lfs-ru/chapter09/networkd.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
  %general-entities;
]>

<sect1 id="ch-config-network" revision="systemd">
  <?dbhtml filename="network.html"?>

  <title>Настройка сети</title>

  <indexterm zone="ch-config-network">
    <primary sortas="d-network">network</primary>
  <secondary>configuring</secondary></indexterm>

  <para>Этот раздел применяется только в том случае, если требуется настроить сетевую карту.</para>

  <sect2>
    <title>Файлы конфигурации сетевого интерфейса</title>

    <para>Начиная с версии  209 systemd поставляется со службой настройки сети
    <command>systemd-networkd</command>, которую можно использовать для базовой настройки. А начиная 
	с версии 213, служба DNS работает через <command>systemd-resolved</command> вместо статичного 
	файла <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Обе службы по умолчанию включены.</para>

    <note>
      <para>
         Если вы не планируете использовать <command>systemd-networkd</command> для настройки сети 
		 (например, когда система не подключена к сети, или вы хотите использовать другую утилиту 
		 для настройки, например, NetworkManager), отключите службу, чтобы не получить сообщение 
		 об ошибке во время загрузки:
      </para>
      <screen role='nodump'><userinput>systemctl disable systemd-networkd-wait-online</userinput></screen>
    </note>

    <para>Конфигурационные файлы для <command>systemd-networkd</command> (и
    <command>systemd-resolved</command>) могут находиться в каталоге
    <filename class="directory">/usr/lib/systemd/network</filename>
    или <filename class="directory">/etc/systemd/network</filename>. Файлы в каталоге 
	<filename class="directory">/etc/systemd/network</filename> имеют более высокий приоритет, чем в
    <filename class="directory">/usr/lib/systemd/network</filename>.
    Существует три типа конфигурационных файлов:
    <filename class="extension">.link</filename>,
    <filename class="extension">.netdev</filename> и
    <filename class="extension">.network</filename>. Для получения подробной информации с описанием
	и примерами содержимого этих конфигурационных файлов ознакомьтесь с руководствами
	<filename>systemd-link(5)</filename>,
    <filename>systemd-netdev(5)</filename> и
    <filename>systemd-network(5)</filename>.</para>

    <sect3 id="systemd-network-devices">
      <title>Именование сетевых устройств</title>

      <para>
        Udev обычно назначает имена интерфейсам сетевой карты на основе физических характеристик 
		системы, например enp2s1. Если вы не знаете имя вашего интерфейса, 
		вы всегда можете запустить <command>ip link</command> после загрузки системы.
      </para>

      <note>
        <para>Имена интерфейсов зависят от реализации и конфигурации демона udev, работающего в системе. 
		Демон udev для LFS (установленный в <xref linkend="ch-system-systemd"/>) не запустится, пока 
		система LFS не будет загржена. Таким образом, не правильно определять имена интерфейсов, 
		используемых в системе LFS, путем запуска этой команды в хост-дистрибутиве, 
		<emphasis>даже в среде chroot</emphasis>.</para>
      </note>

      <para>
        Большинство систем имеют только один сетевой интерфейс для каждого типа соединения.
        Например, классическое имя интерфейса для проводного соединения - eth0.
        Беспроводное соединение обычно называется wifi0 или wlan0.
      </para>

      <para>
        Если вы предпочитаете использовать классические или настраиваемые имена сетевых интерфейсов, 
		есть три способа сделать это:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            Замаскируйте файл .link для политики по умолчанию:
<screen role="nodump"><userinput>ln -s /dev/null /etc/systemd/network/99-default.link</userinput></screen>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>
             Создайте собственную схему именования интерфейсов, например назвав интерфейсы "internet0", 
			 "dmz0" или "lan0". Для этого создайте файл .link  в каталоге /etc/systemd/network/, в 
			 котором явно укажите новое имя интерфейса или более подходящую схема именования. Например:
          </para>

<screen role="nodump"><userinput>cat &gt; /etc/systemd/network/10-ether0.link &lt;&lt; "EOF"
<literal>[Match]
# Change the MAC address as appropriate for your network device
MACAddress=12:34:45:78:90:AB

[Link]
Name=ether0</literal>
EOF</userinput></screen>

          <para>
             Смотрите справочную страницу systemd.link(5) для получения дополнительной информации.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>
            В /boot/grub/grub.cfg передайте опцию net.ifnames=0 в строке ядра.
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect3>

    <sect3 id="systemd-networkd-static">
      <title>Настройка статического IP</title>

      <para>Приведенная ниже команда создает базовый конфигурационный файл для настройки 
	  статического IP (с использованием как systemd-networkd, так и systemd-resolved):</para>
<!-- jhalfs relies on the values for Name, Address, etc. If you want to change
     them, please inform the jhalfs maintainer(s). -->
<screen><userinput>cat &gt; /etc/systemd/network/10-eth-static.network &lt;&lt; "EOF"
<literal>[Match]
Name=<replaceable>&lt;network-device-name&gt;</replaceable>

[Network]
Address=192.168.0.2/24
Gateway=192.168.0.1
DNS=192.168.0.1
Domains=<replaceable>&lt;Ваше доменное имя&gt;</replaceable></literal>
EOF</userinput></screen>

      <para>Можно добавить несколько записей DNS, если у вас более одного DNS сервера. Не добавляйте 
	  записи DNS и Domains, если вы собираетесь использовать статический файл <filename>/etc/resolv.conf</filename>.</para>

    </sect3>

    <sect3 id="systemd-networkd-dhcp">
      <title>Конфигурация DHCP</title>

      <para>Приведенная ниже команда создаёт базовый файл настройки для IPv4 DHCP:</para>

<screen role="nodump"><userinput>cat &gt; /etc/systemd/network/10-eth-dhcp.network &lt;&lt; "EOF"
<literal>[Match]
Name=&lt;network-device-name&gt;

[Network]
DHCP=ipv4

[DHCPv4]
UseDomains=true</literal>
EOF</userinput></screen>

    </sect3>

  </sect2>

  <sect2 id="resolv.conf">
    <title>Создание файла /etc/resolv.conf</title>

    <indexterm zone="resolv.conf">
      <primary sortas="e-/etc/resolv.conf">/etc/resolv.conf</primary>
    </indexterm>

    <para>Если система будет подключена к интернету, ей понадобится службы разрешения доменных 
    имен - DNS для того чтобы  преобразовывать доменные имена в Интернете в IP-адреса и наоборот. 
	Для этого проще всего будет поместить IP адрес DNS сервера, полученного от вашего провайдера 
	интернета или сетевого администратора, в файл <filename>/etc/resolv.conf</filename>.</para>

    <sect3 id="resolv-conf-systemd-resolved">
      <title>Настройка systemd-resolved</title>

      <note><para>При использовании сетевых интерфейсов, несовместимых с systemd-resolved 
	  (например, ppp и т.д.), или при использовании любого локального DNS-сервера (например, bind, 
	  dnsmasq, unbound и т.д.), или любого другого программного обеспечения, которое генерирует 
	  <filename>/etc/resolv.conf</filename> (например: программа <command>resolvconf</command>, не 
	  следует использовать службу <command>systemd-resolved</command>.</para>

      <para>Чтобы отключить systemd-resolved, выполните следующую команду:</para>

<screen role="nodump"><userinput>systemctl disable systemd-resolved</userinput></screen></note>

      <para>При использовании <command>systemd-resolved</command> для настройки DNS, служба создает файл
       <filename>/run/systemd/resolve/stub-resolv.conf</filename>.
       И, если файл <filename>/etc/resolv.conf</filename> не существует, он будет создан службой
	   <command>systemd-resolved</command> как символическая ссылка на
       <filename>/run/systemd/resolve/stub-resolv.conf</filename>. Поэтому не нужно создавать 
	   <filename>/etc/resolv.conf</filename> вручную.</para>
      <!--Create a
      symlink in <filename>/etc</filename> to use the generated file:</para>

<screen><userinput>ln -sfv /run/systemd/resolve/resolv.conf /etc/resolv.conf</userinput></screen>
      At least in systemd-250, this file gets created on first bootup.
      -->
    </sect3>

    <sect3 id="resolv-conf-static">
      <title>Статическая конфигурация resolv.conf</title>

      <para>Если требуется статический файл <filename>/etc/resolv.conf</filename>, создайте его 
	  выполнив следующую команду:</para>

<screen role="nodump"><userinput>cat &gt; /etc/resolv.conf &lt;&lt; "EOF"
<literal># Begin /etc/resolv.conf

domain <replaceable>&lt;Ваше доменное имя&gt;</replaceable>
nameserver <replaceable>&lt;IP-адрес вашего основного DNS-сервера&gt;</replaceable>
nameserver <replaceable>&lt;IP-адрес вашего дополнительного DNS-сервера&gt;</replaceable>

# End /etc/resolv.conf</literal>
EOF</userinput></screen>

      <para>Оператор <varname>domain</varname> может быть опущен или заменён оператором 
	  <varname>search</varname>. Смотрите справочную страницу resolv.conf для получения 
	  подробной информации.</para>

      <para>Замените <replaceable>&lt;IP-адрес вашего основного DNS-сервера&gt;</replaceable> 
	  адресом наиболее подходящего DNS сервера. DNS серверов, может быть указано более одной записи 
	  (дополнительные серверы необходимы для возможности резервного переключения). Если вам нужен 
	  только один DNS-сервер, удалите вторую строку <emphasis>nameserver</emphasis> из файла. DNS-сервер 
	  также может выступать шлюзом в локальной сети. Другой вариант заключается в использовании 
	  общедоступных DNS Google, прописав указанные ниже IP-адреса в качестве DNS-серверов.</para>

      <note><para>Адреса общедоступных DNS серверов Google
      <parameter>8.8.8.8</parameter> и <parameter>8.8.4.4</parameter>
      для IPv4, а <parameter>2001:4860:4860::8888</parameter> и
      <parameter>2001:4860:4860::8844</parameter> для IPv6.</para></note>

    </sect3>

  </sect2>

  <sect2 id="ch-config-hostname">
    <title>Настройка имени хоста</title>

    <indexterm zone="ch-config-hostname">
      <primary sortas="d-hostname">hostname</primary>
      <secondary>configuring</secondary>
    </indexterm>

     <para>В процессе загрузки файл <filename>/etc/hostname</filename> используется для 
	 настройки имени хоста системы.</para>

     <para>Создайте файл <filename>/etc/hostname</filename> и внесите имя хоста, выполнив команду:</para>

<screen><userinput>echo "<replaceable>&lt;lfs&gt;</replaceable>" &gt; /etc/hostname</userinput></screen>

     <para><replaceable>&lt;lfs&gt;</replaceable> замените на имя вашего компьютера. Не вносите сюда 
	 полное доменное имя(FQDN). Эта информация помещается в файл <filename>/etc/hosts</filename>.</para>

  </sect2>

  <sect2 id="ch-config-hosts">
     <title>Настройка файла /etc/hosts</title>

     <indexterm zone="ch-config-hosts">
       <primary sortas="e-/etc/hosts">/etc/hosts</primary>
     </indexterm>

     <indexterm zone="ch-config-hosts">
       <primary sortas="d-localnet">localnet</primary>
       <secondary>/etc/hosts</secondary>
     </indexterm>

     <indexterm zone="ch-config-hosts">
       <primary sortas="d-network">network</primary>
       <secondary>/etc/hosts</secondary>
     </indexterm>

     <para>Укажите полное доменное имя (FQDN) и возможные псевдонимы.
      для использования в файле <filename>/etc/hosts</filename>. Если используется статический IP
      адреса, вам также необходимо указать IP-адрес. Синтаксис строки в файла hosts:</para>

<screen><literal>IP_address myhost.example.org aliases</literal></screen>

     <para>Если компьютер не должен быть виден в Интернете (т. е. нет зарегистрированного домена 
	 и действительного блока назначенных IP-адресов&mdash;у большинства пользователей этого нет), 
	 убедитесь, что IP-адрес находится в диапазоне внутренних сетевых IP-адресов. Допустимые диапазоны:</para>

<screen><literal>Private Network Address Range      Normal Prefix
10.0.0.1 - 10.255.255.254           8
172.x.0.1 - 172.x.255.254           12
192.168.y.1 - 192.168.y.254         16</literal></screen>

     <para>x может быть любым числом в диапазоне 16-31. y может быть любым числом в диапазоне 0-255.</para>

     <para>Правильный IP адрес может быть 192.168.1.1. Правильный FQDN для этого IP 
	 адреса может быть lfs.example.org.</para>

     <para>Даже если сетевая карта не используется, всё равно требуется указание полного доменного 
	 имени. Это необходимо для правильной работы некоторых программ.</para>

<!--
     <para>Create the /etc/hosts file using the following command:</para>

<screen role="nodump"><userinput>cat &gt; /etc/hosts &lt;&lt; "EOF"
<literal># Begin /etc/hosts

127.0.0.1 localhost.localdomain localhost
127.0.1.1 <replaceable>&lt;FQDN&gt;</replaceable> <replaceable>&lt;HOSTNAME&gt;</replaceable>
::1       localhost ip6-localhost ip6-loopback
ff02::1   ip6-allnodes
ff02::2   ip6-allrouters

# End /etc/hosts</literal>
EOF</userinput></screen>
-->

     <para>Создайте файл <filename>/etc/hosts</filename>, выполнив команду:</para>

<screen><userinput>cat &gt; /etc/hosts &lt;&lt; "EOF"
<literal># Begin /etc/hosts

127.0.0.1 localhost.localdomain localhost
127.0.1.1 <replaceable>&lt;FQDN&gt;</replaceable> <replaceable>&lt;HOSTNAME&gt;</replaceable>
<replaceable>&lt;192.168.0.2&gt;</replaceable> <replaceable>&lt;FQDN&gt;</replaceable> <replaceable>&lt;HOSTNAME&gt;</replaceable> <replaceable>[alias1] [alias2] ...</replaceable>
::1       localhost ip6-localhost ip6-loopback
ff02::1   ip6-allnodes
ff02::2   ip6-allrouters

# End /etc/hosts</literal>
EOF</userinput></screen>

     <para>Значения <replaceable>&lt;192.168.0.2&gt;</replaceable>,
     <replaceable>&lt;FQDN&gt;</replaceable>, и
     <replaceable>&lt;HOSTNAME&gt;</replaceable> должны быть изменены на необходимые в 
	 соответствии требованиями сети (если имеется IP-адрес выданный сетевым/системным администратором 
	 и машина подключена к существующей сети). Необязательные параметры могут быть опущены, а строку
     <replaceable>&lt;192.168.0.2&gt;</replaceable> можно опустить, если вы используете подключение, 
	 настроенное с помощью DHCP или автоматической настройки IPv6.</para>

     <para>Запись ::1 является IPv6-аналогом 127.0.0.1 и представляет loopback-интерфейс IPv6. 
	 127.0.1.1 — это зарезервированная специально для FQDN запись.</para>

   </sect2>

</sect1>