lfs-ru/part3intro/introduction.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
  %general-entities;
]>

<sect1 id="ch-part3intro-intro">
  <?dbhtml filename="introduction.html"?>

  <title>Введение</title>

  <para>Эта часть разделена на три этапа: во-первых, сборка кросс-компилятора и
  связанных с ним библиотек; во-вторых, использование этого набора инструментов 
  для сборки нескольких утилит таким образом, чтобы изолировать их от основного
  дистрибутива; в-третьих, вход в среду chroot (что ещё больше улучшает
  изоляцию от хоста), и сборка оставшихся инструментов, необходимых для
  создания конечной системы.</para>

  <important><para>Именно здесь начинается настоящая работа по сборке новой
  системы. Требуется очень тщательно следить за тем, чтобы инструкции выполнялись
  точно так, как они приведены в книге. Вы должны попытаться понять, что они делают,
  и каким бы ни было ваше желание скорее закончить сборку, вам следует воздержаться от
  слепого набора команд. Читайте документацию, если вы что-то не понимаете. Кроме 
  того, следите за результатом выполнения команд, отправляя лог в файл 
  с помощью утилиты <command>tee</command>. Это упрощает отладку, если что-то
  пойдет не так.</para></important>

  <para>Следующий раздел представляет собой техническое введение в процесс сборки, а следующий
  за ним, содержит <emphasis role="strong">очень важные</emphasis> общие инструкции по компиляции.</para>

</sect1>