diff --git a/chapter02/hostreqs.xml b/chapter02/hostreqs.xml
index db879bd..70ba522 100644
--- a/chapter02/hostreqs.xml
+++ b/chapter02/hostreqs.xml
@@ -26,9 +26,9 @@
 	указанными минимальными версиями. Это не должно быть проблемой для 
 	большинства современных дистрибутивов Linux. Также обратите внимание на то, 
 	что многие дистрибутивы помещают заголовочные файлы в отдельные пакеты, 
-	как правило в формате <quote>&lt;package-name&gt;-devel</quote> или 
-	<quote>&lt;package-name&gt;-dev</quote>. Обязательно установите эти пакеты, 
-	если ваш дистрибутив их предоставляет.</para>
+	как правило в формате <literal><replaceable>&lt;package-name&gt;</replaceable>-devel</literal> 
+	или <literal><replaceable>&lt;package-name&gt;</replaceable>-dev</literal>. 
+	Обязательно установите эти пакеты, если ваш дистрибутив их предоставляет.</para>
 
    <para>Более ранние версии перечисленных ниже пакетов могут работать, но
    это не проверялось.</para>
diff --git a/chapter02/mounting.xml b/chapter02/mounting.xml
index 7b3f4da..c300915 100644
--- a/chapter02/mounting.xml
+++ b/chapter02/mounting.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
   монтируется в каталог, указанный в переменной <envar>LFS</envar>, описанной в предыдущем 
   разделе.</para>
 
-  <para>Строго говоря, нельзя «смонтировать раздел». Монтируется <emphasis>файловая 
+  <para>Строго говоря, нельзя <quote>смонтировать раздел</quote>. Монтируется <emphasis>файловая 
   система</emphasis> на этом разделе. Но так как один раздел не может содержать несколько 
   файловых систем, люди часто говорят о разделе и связанной с ним файловой системе так, 
   как если бы они были одним и тем же.</para>
diff --git a/chapter08/coreutils.xml b/chapter08/coreutils.xml
index c0dda20..a4bee8c 100644
--- a/chapter08/coreutils.xml
+++ b/chapter08/coreutils.xml
@@ -1252,7 +1252,7 @@ sed -i 's/"1"/"8"/' /usr/share/man/man8/chroot.8</userinput></screen>
       <varlistentry id="yes">
         <term><command>yes</command></term>
         <listitem>
-          <para>Повторно выводит <quote>y</quote> или указанную строку, до тех пор, пока
+          <para>Повторно выводит <literal>y</literal> или указанную строку, до тех пор, пока
 		  команда не будет завершена с помощью kill</para>
           <indexterm zone="ch-system-coreutils yes">
             <primary sortas="b-yes">yes</primary>
diff --git a/chapter08/expect.xml b/chapter08/expect.xml
index 4ec9ff4..d44a14e 100644
--- a/chapter08/expect.xml
+++ b/chapter08/expect.xml
@@ -91,8 +91,8 @@
 <screen><userinput remap="test">make test</userinput></screen>
 
     <para>Если какой-либо тест завершается неудачей с сообщением 
-	<quote><computeroutput>The system has no more ptys.  Ask your system
-    administrator to create more</computeroutput></quote>, это означает, что вы неправильно 
+	<computeroutput>The system has no more ptys.  Ask your system
+    administrator to create more</computeroutput>, это означает, что вы неправильно 
 	смонтировали файловую систему <systemitem class="filesystem">devpts</systemitem>. Вам 
 	необходимо выйти из среды chroot, ещё раз прочитать <xref linkend='ch-tools-kernfs'/> и 
 	убедиться, что файловая система <systemitem class="filesystem">devpts</systemitem> (и 
diff --git a/chapter08/stripping.xml b/chapter08/stripping.xml
index db7b41b..00ba154 100644
--- a/chapter08/stripping.xml
+++ b/chapter08/stripping.xml
@@ -50,7 +50,7 @@
   <note><para>Имя загрузчика ELF — ld-linux-x86-64.so.2 в 64-битных системах.
   и ld-linux.so.2 в 32-битных системах. Конструкция ниже выбирает
   правильное имя для текущей архитектуры, исключая всё, что заканчивается
-  на <quote>g</quote>, если приведенные ниже команды уже были
+  на <literal>g</literal>, если приведенные ниже команды уже были
   выполнены.</para></note>
 
   <important>