Fix and unify the commands creating the link target of /dev/shm

$(realpath /dev/shm) will return the absolute path of the target of
/dev/shm, thus the command will work for both absolute symlink and
relative symlink.

chapter07/kernfs.xml

@@ -60,50 +60,53 @@
 
       <para>Теперь смонтируйте оставшиеся виртуальные файловые системы:</para>
 
-<screen><userinput>mount -v --bind /dev/pts $LFS/dev/pts
+      <!-- Do not put any option after $LFS/${mountpoint} or jhalfs cannot
+           handle it! -->
+
+<screen><userinput>mount -vt devpts devpts -o gid=5,mode=0620 $LFS/dev/pts
 mount -vt proc proc $LFS/proc
 mount -vt sysfs sysfs $LFS/sys
 mount -vt tmpfs tmpfs $LFS/run</userinput></screen>
-<!--
+
     <variablelist>
-      <title>The meaning of the mount options for devpts:</title>
+      <title>Значение параметров монтирования для devpts:</title>
 
       <varlistentry>
         <term><parameter>gid=5</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>This ensures that all devpts-created device nodes are owned by
-          group ID 5.  This is the ID we will use later on for the <systemitem
-          class="groupname">tty</systemitem> group.  We use the group ID instead
-          of a name, since the host system might use a different ID for its
-          <systemitem class="groupname">tty</systemitem> group.</para>
+          <para>Этот параметр гарантирует, что все узлы устройств, созданные devpts, принадлежат 
+		  группе с идентификатором 5. Это идентификатор, который мы будем использовать позже для 
+		  группы <systemitem class="groupname">tty</systemitem>. Мы используем идентификатор группы 
+		  вместо имени, поскольку хост-система может использовать другой идентификатор для своей 
+		  группы <systemitem class="groupname">tty</systemitem>.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term><parameter>mode=0620</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>This ensures that all devpts-created device nodes have mode 0620
-          (user readable and writable, group writable).  Together with the
-          option above, this ensures that devpts will create device nodes that
-          meet the requirements of grantpt(), meaning the Glibc
-          <command>pt_chown</command> helper binary (which is not installed by
-          default) is not necessary.</para>
+          <para>Этот параметр гарантирует, что все узлы устройств, созданные devpts, будут иметь 
+		  права 0620 (доступен для чтения и записи пользователем, доступен для записи группе). 
+		  Вместе с вышеуказанной опцией это гарантирует, что devpts создаст узлы устройств, 
+		  соответствующие требованиям grantpt(), а это означает, что вспомогательный файл Glibc 
+		  <command>pt_chown</command> (который не установлен по умолчанию) не требуется.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
     </variablelist>
--->
-      <para>В некоторых хост-системах <filename>/dev/shm</filename> является
-      символической ссылкой на <filename class="directory">/run/shm</filename>.
-      /run tmpfs был смонтирован выше, поэтому нужно создать только каталог.</para>
+
+      <para>В некоторых хост-системах <filename>/dev/shm</filename> является 
+      символической ссылкой на каталог <filename class="directory">/run/shm</filename>. 
+      /run tmpfs был смонтирован выше, поэтому сейчас необходимо только создать каталог 
+	  с правильными разрешениями.</para>
 
       <para>В других хост-системах <filename>/dev/shm</filename> является точкой 
-	  монтирования для tmpfs. В этом случае монтирование /dev приведет только к созданию  
+	  монтирования для tmpfs. В этом случае монтирование /dev приведет только к созданию 
 	  /dev/shm как каталога в среде chroot. В этой ситуации мы должны явно смонтировать 
 	  tmpfs:</para>
 
 <screen><userinput>if [ -h $LFS/dev/shm ]; then
-  (cd $LFS/dev; mkdir $(readlink shm))
+  install -v -d -m 1777 $LFS$(realpath /dev/shm)
 else
   mount -vt tmpfs -o nosuid,nodev tmpfs $LFS/dev/shm
 fi</userinput></screen>

chapter11/afterlfs.xml

@@ -122,7 +122,7 @@ mounttype proc    proc   proc
 mounttype sys     sysfs  sysfs
 mounttype run     tmpfs  run
 if [ -h $LFS/dev/shm ]; then
-  mkdir -pv $LFS/$(readlink $LFS/dev/shm)
+  install -v -d -m 1777 $LFS$(realpath /dev/shm)
 else
   mounttype dev/shm tmpfs tmpfs -o nosuid,nodev
 fi