mirrors/lfs-ru
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Poltern/lfs-ru.git synced 2024-10-18 20:00:21 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated page networkd

Browse Source
This commit is contained in:
Poltern 2023-06-07 00:40:56 +05:00
parent 9bd7efbc80
commit 23d3f0bd4d
2 changed files with 119 additions and 153 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
chapter09/network.xml
View File

@ -34,7 +34,7 @@
<para>Имена интерфейсов зависят от реализации и конфигурации демона udev, запущенного в системе. <para>Имена интерфейсов зависят от реализации и конфигурации демона udev, запущенного в системе.
Udev-демон для LFS (установленный в <xref linkend="ch-system-eudev"/>) не будет запускаться до тех Udev-демон для LFS (установленный в <xref linkend="ch-system-eudev"/>) не будет запускаться до тех
пор, пока не загрузится система LFS. Таким образом, ненадежно определять имена интерфейсов, пор, пока не загрузится система LFS. Таким образом, не правильно определять имена интерфейсов,
используемых в системе LFS, путем запуска этой команды в хост-дистрибутиве, <emphasis>даже в среде используемых в системе LFS, путем запуска этой команды в хост-дистрибутиве, <emphasis>даже в среде
chroot</emphasis></para> chroot</emphasis></para>
</note> </note>
@ -116,7 +116,7 @@ EOF</userinput></screen>
адресом наиболее подходящего DNS сервера. DNS серверов, может быть указано более одной записи адресом наиболее подходящего DNS сервера. DNS серверов, может быть указано более одной записи
(дополнительные серверы необходимы для возможности резервного переключения). Если вам нужен (дополнительные серверы необходимы для возможности резервного переключения). Если вам нужен
только один DNS-сервер, удалите вторую строку <emphasis>nameserver</emphasis> из файла. DNS-сервер только один DNS-сервер, удалите вторую строку <emphasis>nameserver</emphasis> из файла. DNS-сервер
также может быть выступать шлюзом в локальной сети.</para> также может выступать шлюзом в локальной сети.</para>
<note> <note>
<para>Адреса общедоступных DNS серверов Google - 8.8.8.8 и 8.8.4.4.</para> <para>Адреса общедоступных DNS серверов Google - 8.8.8.8 и 8.8.4.4.</para>

266
chapter09/networkd.xml
View File

@ -8,99 +8,87 @@
<sect1 id="ch-config-network" revision="systemd"> <sect1 id="ch-config-network" revision="systemd">
<?dbhtml filename="network.html"?> <?dbhtml filename="network.html"?>
<title>General Network Configuration</title> <title>Настройка сети</title>
<indexterm zone="ch-config-network"> <indexterm zone="ch-config-network">
<primary sortas="d-network">network</primary> <primary sortas="d-network">network</primary>
<secondary>configuring</secondary></indexterm> <secondary>configuring</secondary></indexterm>
<para>This section only applies if a network card is to be <para>Этот раздел применяется только в том случае, если требуется настроить сетевую карту.</para>
configured.</para>
<sect2> <sect2>
<title>Network Interface Configuration Files</title> <title>Файлы конфигурации сетевого интерфейса</title>
<para>Starting with version 209, systemd ships a network configuration <para>Начиная с версии 209 systemd поставляется со службой настройки сети
daemon called <command>systemd-networkd</command> which can be used for <command>systemd-networkd</command>, которую можно использовать для базовой настройки. А начиная
basic network configuration. Additionally, since version 213, DNS name с версии 213, служба DNS работает через <command>systemd-resolved</command> вместо статичного
resolution can be handled by <command>systemd-resolved</command> in place файла <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Обе службы по умолчанию включены.</para>
of a static <filename>/etc/resolv.conf</filename> file. Both services are
enabled by default.</para>
<note> <note>
<para> <para>
If you will not use <command>systemd-networkd</command> for network Если вы не планируете использовать <command>systemd-networkd</command> для настройки сети
configuration (for example, when the system is not connected to (например, когда система не подключена к сети, или вы хотите использовать другую утилиту
network, or you want to use another utility like NetworkManager для настройки, например, NetworkManager), отключите службу, чтобы не получить сообщение
for network configuration), disable a service to prevent an error об ошибке во время загрузки:
message during boot:
</para> </para>
<screen role='nodump'><userinput>systemctl disable systemd-networkd-wait-online</userinput></screen> <screen role='nodump'><userinput>systemctl disable systemd-networkd-wait-online</userinput></screen>
</note> </note>
<para>Configuration files for <command>systemd-networkd</command> (and <para>Конфигурационные файлы для <command>systemd-networkd</command> (и
<command>systemd-resolved</command>) can be placed in <command>systemd-resolved</command>) могут находиться в каталоге
<filename class="directory">/usr/lib/systemd/network</filename> <filename class="directory">/usr/lib/systemd/network</filename>
or <filename class="directory">/etc/systemd/network</filename>. Files in или <filename class="directory">/etc/systemd/network</filename>. Файлы в каталоге
<filename class="directory">/etc/systemd/network</filename> have a <filename class="directory">/etc/systemd/network</filename> имеют более высокий приоритет, чем в
higher priority than the ones in
<filename class="directory">/usr/lib/systemd/network</filename>. <filename class="directory">/usr/lib/systemd/network</filename>.
There are three types of configuration files: Существует три типа конфигурационных файлов:
<filename class="extension">.link</filename>, <filename class="extension">.link</filename>,
<filename class="extension">.netdev</filename> and <filename class="extension">.netdev</filename> и
<filename class="extension">.network</filename> files. For detailed <filename class="extension">.network</filename>. Для получения подробной информации с описанием
descriptions and example contents of these configuration files, consult и примерами содержимого этих конфигурационных файлов ознакомьтесь с руководствами
the <filename>systemd-link(5)</filename>, <filename>systemd-link(5)</filename>,
<filename>systemd-netdev(5)</filename> and <filename>systemd-netdev(5)</filename> и
<filename>systemd-network(5)</filename> manual pages.</para> <filename>systemd-network(5)</filename>.</para>
<sect3 id="systemd-network-devices"> <sect3 id="systemd-network-devices">
<title>Network Device Naming</title> <title>Именование сетевых устройств</title>
<para> <para>
Udev normally assigns network card interface names based Udev обычно назначает имена интерфейсам сетевой карты на основе физических характеристик
on physical system characteristics such as enp2s1. If you are системы, например enp2s1. Если вы не знаете имя вашего интерфейса,
not sure what your interface name is, you can always run вы всегда можете запустить <command>ip link</command> после загрузки системы.
<command>ip link</command> after you have booted your system.
</para> </para>
<note> <note>
<para>The interface names depend on the implementation and <para>Имена интерфейсов зависят от реализации и конфигурации демона udev, запущенного в системе.
configuration of the udev daemon running on the system. The udev Udev-демон для LFS (установленный в <xref linkend="ch-system-eudev"/>) не будет запускаться до тех
daemon for LFS (<command>systemd-udevd</command>, installed in пор, пока не загрузится система LFS. Таким образом, не правильно определять имена интерфейсов,
<xref linkend="ch-system-systemd"/>) will not run unless the LFS используемых в системе LFS, путем запуска этой команды в хост-дистрибутиве,
system is booted. So it's unreliable to determine the interface <emphasis>даже в среде chroot</emphasis>.</para>
names being used in LFS system by running those commands on the host
distro,
<emphasis>even though you are in the chroot environment</emphasis>.</para>
</note> </note>
<para> <para>
For most systems, there is only one network interface for Большинство систем имеют только один сетевой интерфейс для каждого типа соединения.
each type of connection. For example, the classic interface Например, классическое имя интерфейса для проводного соединения - eth0.
name for a wired connection is eth0. A wireless connection Беспроводное соединение обычно называется wifi0 или wlan0.
will usually have the name wifi0 or wlan0.
</para> </para>
<para> <para>
If you prefer to use the classic or customized network interface names, Если вы предпочитаете использовать классические или настраиваемые имена сетевых интерфейсов,
there are three alternative ways to do that:</para> есть три способа сделать это:</para>
<itemizedlist> <itemizedlist>
<listitem> <listitem>
<para> <para>
Mask udev's .link file for the default policy: Замаскируйте файл .link для политики по умолчанию:
<screen role="nodump"><userinput>ln -s /dev/null /etc/systemd/network/99-default.link</userinput></screen> <screen role="nodump"><userinput>ln -s /dev/null /etc/systemd/network/99-default.link</userinput></screen>
</para> </para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para> <para>
Create a manual naming scheme, for example by naming the Создайте собственную схему именования интерфейсов, например назвав интерфейсы "internet0",
interfaces something like "internet0", "dmz0", or "lan0". "dmz0" или "lan0". Для этого создайте файл .link в каталоге /etc/systemd/network/, в
To do that, create .link files in /etc/systemd/network/ that котором явно укажите новое имя интерфейса или более подходящую схема именования. Например:
select an explicit name or a better naming scheme for your
network interfaces. For example:
</para> </para>
<screen role="nodump"><userinput>cat &gt; /etc/systemd/network/10-ether0.link &lt;&lt; "EOF" <screen role="nodump"><userinput>cat &gt; /etc/systemd/network/10-ether0.link &lt;&lt; "EOF"
@ -113,25 +101,23 @@ Name=ether0</literal>
EOF</userinput></screen> EOF</userinput></screen>
<para> <para>
See the man page systemd.link(5) for more information. Смотрите справочную страницу systemd.link(5) для получения дополнительной информации.
</para> </para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para> <para>
In /boot/grub/grub.cfg, pass the option net.ifnames=0 on the В /boot/grub/grub.cfg передайте опцию net.ifnames=0 в строке ядра.
kernel command line.
</para> </para>
</listitem> </listitem>
</itemizedlist> </itemizedlist>
</sect3> </sect3>
<sect3 id="systemd-networkd-static"> <sect3 id="systemd-networkd-static">
<title>Static IP Configuration</title> <title>Настройка статического IP</title>
<para>The command below creates a basic configuration file for a <para>Приведенная ниже команда создает базовый конфигурационный файл для настройки
Static IP setup (using both systemd-networkd and статического IP (с использованием как systemd-networkd, так и systemd-resolved):</para>
systemd-resolved):</para>
<!-- jhalfs relies on the values for Name, Address, etc. If you want to change <!-- jhalfs relies on the values for Name, Address, etc. If you want to change
them, please inform the jhalfs maintainer(s). --> them, please inform the jhalfs maintainer(s). -->
<screen><userinput>cat &gt; /etc/systemd/network/10-eth-static.network &lt;&lt; "EOF" <screen><userinput>cat &gt; /etc/systemd/network/10-eth-static.network &lt;&lt; "EOF"
@ -142,20 +128,18 @@ Name=<replaceable>&lt;network-device-name&gt;</replaceable>
Address=192.168.0.2/24 Address=192.168.0.2/24
Gateway=192.168.0.1 Gateway=192.168.0.1
DNS=192.168.0.1 DNS=192.168.0.1
Domains=<replaceable>&lt;Your Domain Name&gt;</replaceable></literal> Domains=<replaceable>&lt;Ваше доменное имя&gt;</replaceable></literal>
EOF</userinput></screen> EOF</userinput></screen>
<para>Multiple DNS entries can be added if you have more than one DNS <para>Можно добавить несколько записей DNS, если у вас более одного DNS сервера. Не добавляйте
server. Do not include DNS or Domains entries if you intend to use a записи DNS и Domains, если вы собираетесь использовать статический файл <filename>/etc/resolv.conf</filename>.</para>
static <filename>/etc/resolv.conf</filename> file.</para>
</sect3> </sect3>
<sect3 id="systemd-networkd-dhcp"> <sect3 id="systemd-networkd-dhcp">
<title>DHCP Configuration</title> <title>Конфигурация DHCP</title>
<para>The command below creates a basic configuration file for an IPv4 <para>Приведенная ниже команда создаёт базовый файл настройки для IPv4 DHCP:</para>
DHCP setup:</para>
<screen role="nodump"><userinput>cat &gt; /etc/systemd/network/10-eth-dhcp.network &lt;&lt; "EOF" <screen role="nodump"><userinput>cat &gt; /etc/systemd/network/10-eth-dhcp.network &lt;&lt; "EOF"
<literal>[Match] <literal>[Match]
@ -173,42 +157,36 @@ EOF</userinput></screen>
</sect2> </sect2>
<sect2 id="resolv.conf"> <sect2 id="resolv.conf">
<title>Creating the /etc/resolv.conf File</title> <title>Создание файла /etc/resolv.conf</title>
<indexterm zone="resolv.conf"> <indexterm zone="resolv.conf">
<primary sortas="e-/etc/resolv.conf">/etc/resolv.conf</primary> <primary sortas="e-/etc/resolv.conf">/etc/resolv.conf</primary>
</indexterm> </indexterm>
<para>If the system is going to be connected to the Internet, it will <para>Если система будет подключена к интернету, ей понадобится службы разрешения доменных
need some means of Domain Name Service (DNS) name resolution to имен - DNS для того чтобы преобразовывать доменные имена в Интернете в IP-адреса и наоборот.
resolve Internet domain names to IP addresses, and vice versa. This is Для этого проще всего будет поместить IP адрес DNS сервера, полученного от вашего провайдера
best achieved by placing the IP address of the DNS server, available интернета или сетевого администратора, в файл <filename>/etc/resolv.conf</filename>.</para>
from the ISP or network administrator, into
<filename>/etc/resolv.conf</filename>.</para>
<sect3 id="resolv-conf-systemd-resolved"> <sect3 id="resolv-conf-systemd-resolved">
<title>systemd-resolved Configuration</title> <title>Настройка systemd-resolved</title>
<note><para>If using methods incompatible with systemd-resolved to <note><para>При использовании сетевых интерфейсов, несовместимых с systemd-resolved
configure your network interfaces (ex: ppp, etc.), or if using any (например, ppp и т.д.), или при использовании любого локального DNS-сервера (например, bind,
type of local resolver (ex: bind, dnsmasq, unbound, etc.), dnsmasq, unbound и т.д.), или любого другого программного обеспечения, которое генерирует
or any other software that generates an <filename>/etc/resolv.conf</filename> <filename>/etc/resolv.conf</filename> (например: программа <command>resolvconf</command>, не
(ex: a <command>resolvconf</command> program other than the one следует использовать службу <command>systemd-resolved</command>.</para>
provided by systemd), the <command>systemd-resolved</command> service
should not be used.</para>
<para>To disable systemd-resolved, issue the following command:</para> <para>Чтобы отключить systemd-resolved, выполните следующую команду:</para>
<screen role="nodump"><userinput>systemctl disable systemd-resolved</userinput></screen></note> <screen role="nodump"><userinput>systemctl disable systemd-resolved</userinput></screen></note>
<para>When using <command>systemd-resolved</command> for DNS <para>При использовании <command>systemd-resolved</command> для настройки DNS, служба создает файл
configuration, it creates the file
<filename>/run/systemd/resolve/stub-resolv.conf</filename>. <filename>/run/systemd/resolve/stub-resolv.conf</filename>.
And, if <filename>/etc/resolv.conf</filename> does not exist, it И, если файл <filename>/etc/resolv.conf</filename> не существует, он будет создан службой
will be created by <command>systemd-resolved</command> as a symlink to <command>systemd-resolved</command> как символическая ссылка на
<filename>/run/systemd/resolve/stub-resolv.conf</filename>. So it's <filename>/run/systemd/resolve/stub-resolv.conf</filename>. Поэтому не нужно создавать
unnecessary to create a <filename>/etc/resolv.conf</filename> <filename>/etc/resolv.conf</filename> вручную.</para>
manually.</para>
<!--Create a <!--Create a
symlink in <filename>/etc</filename> to use the generated file:</para> symlink in <filename>/etc</filename> to use the generated file:</para>
@ -218,69 +196,63 @@ EOF</userinput></screen>
</sect3> </sect3>
<sect3 id="resolv-conf-static"> <sect3 id="resolv-conf-static">
<title>Static resolv.conf Configuration</title> <title>Статическая конфигурация resolv.conf</title>
<para>If a static <filename>/etc/resolv.conf</filename> is desired, <para>Если требуется статический файл <filename>/etc/resolv.conf</filename>, создайте его
create it by running the following command:</para> выполнив следующую команду:</para>
<screen role="nodump"><userinput>cat &gt; /etc/resolv.conf &lt;&lt; "EOF" <screen role="nodump"><userinput>cat &gt; /etc/resolv.conf &lt;&lt; "EOF"
<literal># Begin /etc/resolv.conf <literal># Begin /etc/resolv.conf
domain <replaceable>&lt;Your Domain Name&gt;</replaceable> domain <replaceable>&lt;Ваше доменное имя&gt;</replaceable>
nameserver <replaceable>&lt;IP address of your primary nameserver&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;IP-адрес вашего основного DNS-сервера&gt;</replaceable>
nameserver <replaceable>&lt;IP address of your secondary nameserver&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;IP-адрес вашего дополнительного DNS-сервера&gt;</replaceable>
# End /etc/resolv.conf</literal> # End /etc/resolv.conf</literal>
EOF</userinput></screen> EOF</userinput></screen>
<para>The <varname>domain</varname> statement can be omitted <para>Оператор <varname>domain</varname> может быть опущен или заменён оператором
or replaced with a <varname>search</varname> statement. See the man page <varname>search</varname>. Смотрите справочную страницу resolv.conf для получения
for resolv.conf for more details.</para> подробной информации.</para>
<para>Replace <para>Замените <replaceable>&lt;IP-адрес вашего основного DNS-сервера&gt;</replaceable>
<replaceable>&lt;IP address of the nameserver&gt;</replaceable> адресом наиболее подходящего DNS сервера. DNS серверов, может быть указано более одной записи
with the IP address of the DNS server most appropriate for your setup. (дополнительные серверы необходимы для возможности резервного переключения). Если вам нужен
There will often be more than one entry (requirements demand secondary только один DNS-сервер, удалите вторую строку <emphasis>nameserver</emphasis> из файла. DNS-сервер
servers for fallback capability). If you only need or want one DNS server, также может выступать шлюзом в локальной сети. Другой вариант заключается в использовании
remove the second <emphasis>nameserver</emphasis> line from the file. общедоступных DNS Google, прописав указанные ниже IP-адреса в качестве DNS-серверов.</para>
The IP address may also be a router on the local network. Another option
is to use the Google Public DNS service using the IP addresses below as
nameservers.</para>
<note><para>The Google Public IPv4 DNS addresses are <note><para>Адреса общедоступных DNS серверов Google
<parameter>8.8.8.8</parameter> and <parameter>8.8.4.4</parameter> <parameter>8.8.8.8</parameter> и <parameter>8.8.4.4</parameter>
for IPv4, and <parameter>2001:4860:4860::8888</parameter> and для IPv4, а <parameter>2001:4860:4860::8888</parameter> и
<parameter>2001:4860:4860::8844</parameter> for IPv6.</para></note> <parameter>2001:4860:4860::8844</parameter> для IPv6.</para></note>
</sect3> </sect3>
</sect2> </sect2>
<sect2 id="ch-config-hostname"> <sect2 id="ch-config-hostname">
<title>Configuring the system hostname</title> <title>Настройка имени хоста</title>
<indexterm zone="ch-config-hostname"> <indexterm zone="ch-config-hostname">
<primary sortas="d-hostname">hostname</primary> <primary sortas="d-hostname">hostname</primary>
<secondary>configuring</secondary> <secondary>configuring</secondary>
</indexterm> </indexterm>
<para>During the boot process, the file <filename>/etc/hostname</filename> <para>В процессе загрузки файл <filename>/etc/hostname</filename> используется для
is used for establishing the system's hostname.</para> настройки имени хоста системы.</para>
<para>Create the <filename>/etc/hostname</filename> file and enter a <para>Создайте файл <filename>/etc/hostname</filename> и внесите имя хоста, выполнив команду:</para>
hostname by running:</para>
<screen><userinput>echo "<replaceable>&lt;lfs&gt;</replaceable>" &gt; /etc/hostname</userinput></screen> <screen><userinput>echo "<replaceable>&lt;lfs&gt;</replaceable>" &gt; /etc/hostname</userinput></screen>
<para><replaceable>&lt;lfs&gt;</replaceable> needs to be replaced with the <para><replaceable>&lt;lfs&gt;</replaceable> замените на имя вашего компьютера. Не вносите сюда
name given to the computer. Do not enter the Fully Qualified Domain Name полное доменное имя(FQDN). Эта информация помещается в файл <filename>/etc/hosts</filename>.</para>
(FQDN) here. That information is put in the
<filename>/etc/hosts</filename> file.</para>
</sect2> </sect2>
<sect2 id="ch-config-hosts"> <sect2 id="ch-config-hosts">
<title>Customizing the /etc/hosts File</title> <title>Настройка файла /etc/hosts</title>
<indexterm zone="ch-config-hosts"> <indexterm zone="ch-config-hosts">
<primary sortas="e-/etc/hosts">/etc/hosts</primary> <primary sortas="e-/etc/hosts">/etc/hosts</primary>
@ -296,31 +268,28 @@ EOF</userinput></screen>
<secondary>/etc/hosts</secondary> <secondary>/etc/hosts</secondary>
</indexterm> </indexterm>
<para>Decide on a fully-qualified domain name (FQDN), and possible aliases <para>Укажите полное доменное имя (FQDN) и возможные псевдонимы.
for use in the <filename>/etc/hosts</filename> file. If using static IP для использования в файле <filename>/etc/hosts</filename>. Если используется статический IP
addresses, you'll also need to decide on an IP address. The syntax адреса, вам также необходимо указать IP-адрес. Синтаксис строки в файла hosts:</para>
for a hosts file entry is:</para>
<screen><literal>IP_address myhost.example.org aliases</literal></screen> <screen><literal>IP_address myhost.example.org aliases</literal></screen>
<para>Unless the computer is to be visible to the Internet (i.e., there is <para>Если компьютер не должен быть виден в Интернете (т. е. нет зарегистрированного домена
a registered domain and a valid block of assigned IP addresses&mdash;most и действительного блока назначенных IP-адресов&mdash;у большинства пользователей этого нет),
users do not have this), make sure that the IP address is in the private убедитесь, что IP-адрес находится в диапазоне внутренних сетевых IP-адресов. Допустимые диапазоны:</para>
network IP address range. Valid ranges are:</para>
<screen><literal>Private Network Address Range Normal Prefix <screen><literal>Private Network Address Range Normal Prefix
10.0.0.1 - 10.255.255.254 8 10.0.0.1 - 10.255.255.254 8
172.x.0.1 - 172.x.255.254 16 172.x.0.1 - 172.x.255.254 12
192.168.y.1 - 192.168.y.254 24</literal></screen> 192.168.y.1 - 192.168.y.254 16</literal></screen>
<para>x can be any number in the range 16-31. y can be any number in the <para>x может быть любым числом в диапазоне 16-31. y может быть любым числом в диапазоне 0-255.</para>
range 0-255.</para>
<para>A valid private IP address could be 192.168.1.1. A valid FQDN for <para>Правильный IP адрес может быть 192.168.1.1. Правильный FQDN для этого IP
this IP could be lfs.example.org.</para> адреса может быть lfs.example.org.</para>
<para>Even if not using a network card, a valid FQDN is still required. <para>Даже если сетевая карта не используется, всё равно требуется указание полного доменного
This is necessary for certain programs, such as MTAs, to operate properly.</para> имени. Это необходимо для правильной работы некоторых программ.</para>
<!-- <!--
<para>Create the /etc/hosts file using the following command:</para> <para>Create the /etc/hosts file using the following command:</para>
@ -338,8 +307,7 @@ ff02::2 ip6-allrouters
EOF</userinput></screen> EOF</userinput></screen>
--> -->
<para>Create the <filename>/etc/hosts</filename> file using the following <para>Создайте файл <filename>/etc/hosts</filename>, выполнив команду:</para>
command:</para>
<screen><userinput>cat &gt; /etc/hosts &lt;&lt; "EOF" <screen><userinput>cat &gt; /etc/hosts &lt;&lt; "EOF"
<literal># Begin /etc/hosts <literal># Begin /etc/hosts
@ -354,18 +322,16 @@ ff02::2 ip6-allrouters
# End /etc/hosts</literal> # End /etc/hosts</literal>
EOF</userinput></screen> EOF</userinput></screen>
<para>The <replaceable>&lt;192.168.0.2&gt;</replaceable>, <para>Значения <replaceable>&lt;192.168.0.2&gt;</replaceable>,
<replaceable>&lt;FQDN&gt;</replaceable>, and <replaceable>&lt;FQDN&gt;</replaceable>, и
<replaceable>&lt;HOSTNAME&gt;</replaceable> values need to be <replaceable>&lt;HOSTNAME&gt;</replaceable> должны быть изменены на необходимые в
changed for specific uses or requirements (if assigned an IP address by a соответствии требованиями сети (если имеется IP-адрес выданный сетевым/системным администратором
network/system administrator and the machine will be connected to an и машина подключена к существующей сети). Необязательные параметры могут быть опущены, а строку
existing network). The optional alias name(s) can be omitted, and the <replaceable>&lt;192.168.0.2&gt;</replaceable> можно опустить, если вы используете подключение,
<replaceable>&lt;192.168.0.2&gt;</replaceable> line can be omitted if you настроенное с помощью DHCP или автоматической настройки IPv6.</para>
are using a connection configured with DHCP or IPv6 Autoconfiguration.</para>
<para>The ::1 entry is the IPv6 counterpart of 127.0.0.1 and represents <para>Запись ::1 является IPv6-аналогом 127.0.0.1 и представляет loopback-интерфейс IPv6.
the IPv6 loopback interface. 127.0.1.1 is a loopback entry reserved 127.0.1.1 — это зарезервированная специально для FQDN запись.</para>
specifically for the FQDN.</para>
</sect2> </sect2>