Translated page systemd-custom

chapter09/networkd.xml

@@ -60,7 +60,7 @@
 
       <note>
         <para>Имена интерфейсов зависят от реализации и конфигурации демона udev, запущенного в системе. 
-		Udev-демон для LFS (установленный в <xref linkend="ch-system-eudev"/>) не будет запускаться до тех 
+		Udev-демон для LFS (установленный в <xref linkend="ch-system-systemd"/>) не будет запускаться до тех 
 		пор, пока не загрузится система LFS. Таким образом, не правильно определять имена интерфейсов, 
 		используемых в системе LFS, путем запуска этой команды в хост-дистрибутиве, 
 		<emphasis>даже в среде chroot</emphasis>.</para>

chapter09/systemd-custom.xml

@@ -8,30 +8,28 @@
 <sect1 id="ch-config-systemd-custom" revision="systemd">
   <?dbhtml filename="systemd-custom.html"?>
 
-  <title>Systemd Usage and Configuration</title>
+  <title>Настройка и использование Systemd</title>
 
   <indexterm zone="ch-config-systemd-custom">
     <primary sortas="e-Systemd">Systemd Customization</primary>
   </indexterm>
 
   <sect2>
-    <title>Basic Configuration</title>
+    <title>Базовая настройка</title>
 
-    <para>The <filename>/etc/systemd/system.conf</filename> file contains a set
+    <para>Файл <filename>/etc/systemd/system.conf</filename> содержит параметры для управления 
-    of options to control basic systemd operations. The default file has all
+	основными операциями systemd. Изначально все записи в этом файле закомментированы с 
-    entries commented out with the default settings indicated. This file is
+	указанием настроек по умолчанию. В этом файле может быть изменен уровень логирования, а также 
-    where the log level may be changed as well as some basic logging settings.
+	некоторые базовые настройки ведения файлов логов. Смотрите страницу руководства 
-    See the <filename>systemd-system.conf(5)</filename> manual page for details
+	<filename>systemd-system.conf(5)</filename> для получения подробной информации по каждому параметру.</para>
-    on each configuration option.</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>Disabling Screen Clearing at Boot Time</title>
+    <title>Отключение очистки экрана во время загрузки</title>
 
-    <para>The normal behavior for systemd is to clear the screen at
+    <para>Обычным поведением systemd является очистка экрана по окончании загрузки. При желании 
-    the end of the boot sequence. If desired, this behavior may be
+	такое поведение можно изменить, выполнив следующую команду:</para>
-    changed by running the following command:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>mkdir -pv /etc/systemd/system/getty@tty1.service.d
 
@@ -40,41 +38,38 @@ cat &gt; /etc/systemd/system/getty@tty1.service.d/noclear.conf &lt;&lt; EOF
 TTYVTDisallocate=no</literal>
 EOF</userinput></screen>
 
-    <para>The boot messages can always be reviewed by using the
+    <para>Сообщения, отображаемые при загрузке всегда можно просмотреть, используя команду
-    <userinput>journalctl -b</userinput> command as the
+    <userinput>journalctl -b</userinput> от имени пользователя 
     <systemitem class="username">root</systemitem> user.</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>Disabling tmpfs for /tmp</title>
+    <title>Отключение tmpfs для /tmp</title>
 
-    <para>By default, <filename class="directory">/tmp</filename> is created as
+    <para>По умолчанию каталог <filename class="directory">/tmp</filename> монтируется как
-    a tmpfs. If this is not desired, it can be overridden by executing the
+     tmpfs. Если такое поведение нежелательно, его можно переопределить, выполнив 
-    following command:</para>
+	 следующую команду:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>ln -sfv /dev/null /etc/systemd/system/tmp.mount</userinput></screen>
 
-    <para>Alternatively, if a separate partition for
+    <para>В качестве альтернативы, если требуется отдельный раздел для 
-    <filename class="directory">/tmp</filename> is desired, specify that
+    <filename class="directory">/tmp</filename> укажите его в <filename>/etc/fstab</filename>.</para>
-    partition in a <filename>/etc/fstab</filename> entry.</para>
 
     <warning>
       <para>
-        Do not create the symbolic link above if a separate partition is used
+        Не создавайте символическую ссылку, указанную выше, если используется отдельный раздел 
-        for <filename class="directory">/tmp</filename>.  This will prevent the
+		для <filename class="directory">/tmp</filename>. Это помешает монтированию корневой файловой 
-        root file system (/) from being remounted r/w and make the system
+		системы (/) в режиме r/w и сделает систему непригодной для загрузки.
-        unusable when booted.
       </para>
     </warning>
 
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>Configuring Automatic File Creation and Deletion</title>
+    <title>Настройка автоматического создания и удаления временных файлов</title>
 
-    <para>There are several services that create or delete files or
+    <para>Существует несколько служб, которые создают или удаляют файлы или каталоги:</para>
-    directories:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem><para>systemd-tmpfiles-clean.service</para></listitem>
@@ -82,37 +77,30 @@ EOF</userinput></screen>
       <listitem><para>systemd-tmpfiles-setup.service</para></listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>The system location for the configuration files is
+    <para>Системные файлы конфигурации расположены в 
-    <filename>/usr/lib/tmpfiles.d/*.conf</filename>. The local
+	<filename>/usr/lib/tmpfiles.d/*.conf</filename>. Локальные конфигурационные файлы находятся в 
-    configuration files are in
+    <filename class="directory">/etc/tmpfiles.d</filename>. Файлы в 
-    <filename class="directory">/etc/tmpfiles.d</filename>. Files in
+    <filename class="directory">/etc/tmpfiles.d</filename> переопределяют файлы с таким же именем в 
-    <filename class="directory">/etc/tmpfiles.d</filename> override
+    <filename class="directory">/usr/lib/tmpfiles.d</filename>. Смотрите подробности по формату файла 
-    files with the same name in
+	в руководстве <filename>tmpfiles.d(5)</filename>.</para>
-    <filename class="directory">/usr/lib/tmpfiles.d</filename>. See
-    <filename>tmpfiles.d(5)</filename> manual page for file format
-    details.</para>
 
     <para>
-      Note that the syntax for the
+      Обратите внимание, что синтаксис файлов в
-      <filename>/usr/lib/tmpfiles.d/*.conf</filename> files can be
+      <filename>/usr/lib/tmpfiles.d/*.conf</filename> может сбивать с толку. 
-      confusing.  For example, the default deletion of files in the /tmp directory
+	  Например, по умолчанию, удаление файлов в каталоге /tmp находится в 
-      is located in <filename>/usr/lib/tmpfiles.d/tmp.conf</filename> with
+      файле <filename>/usr/lib/tmpfiles.d/tmp.conf</filename> в строке:
-      the line:
 
 <screen role="nodump">q /tmp 1777 root root 10d</screen>
 
-      The type field, q, discusses creating a subvolume with quotas which
+      q, в поле type, указывает что необходимо создать подраздел с квотами, которые применимы только 
-      is really only applicable to btrfs filesystems.  It references type v
+	  к файловым системам btrfs. Он ссылается на type v который, в свою очередь, ссылается на type d (каталог). 
-      which in turn references type d (directory). This then creates the
+	  Затем создается указанный каталог, если он отсутствует, и настраиваются разрешения и владелец. Содержимое 
-      specified directory if it is not present and adjusts the permissions
+	  каталога будет очищаться через указанный интервал времени, если указан аргумент age.
-      and ownership as specified. Contents of the directory will be
-      subject to time based cleanup if the age argument is specified.
      </para>
 
      <para>
-      If the default parameters are not desired, then the file should
+      Если параметры по умолчанию не нужны, файл следует скопировать в 
-      be copied to <filename class="directory">/etc/tmpfiles.d</filename>
+	  <filename class="directory">/etc/tmpfiles.d</filename> и отредактировать по желанию. Например:
-      and edited as desired.  For example:
 
 <screen role="nodump"><userinput>mkdir -p /etc/tmpfiles.d
 cp /usr/lib/tmpfiles.d/tmp.conf /etc/tmpfiles.d</userinput></screen>
@@ -121,11 +109,10 @@ cp /usr/lib/tmpfiles.d/tmp.conf /etc/tmpfiles.d</userinput></screen>
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>Overriding Default Services Behavior</title>
+    <title>Переопределение поведения служб по умолчанию</title>
 
-    <para>The parameters of a unit can be overridden by creating a directory
+    <para>Параметры юнита можно переопределить, создав каталог и файл конфигурации в 
-    and a configuration file in <filename
+	<filename class="directory">/etc/systemd/system</filename>. Например:</para>
-    class="directory">/etc/systemd/system</filename>. For example:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>mkdir -pv /etc/systemd/system/foobar.service.d
 
@@ -135,114 +122,107 @@ Restart=always
 RestartSec=30</literal>
 EOF</userinput></screen>
 
-     <para>See <filename>systemd.unit(5)</filename> manual page for more
+     <para>Дополнительную информацию смотрите на странице руководства 
-     information. After creating the configuration file, run
+	 <filename>systemd.unit(5)</filename>. После создания файла конфигурации запустите 
-     <userinput>systemctl daemon-reload</userinput> and <userinput>systemctl
+	 <userinput>systemctl daemon-reload</userinput> и <userinput>systemctl
-     restart foobar</userinput> to activate the changes to a service.</para>
+     restart foobar</userinput>, чтобы активировать изменения в службе.</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>Debugging the Boot Sequence</title>
+    <title>Отладка порядка загрузки служб</title>
 
-    <para>Rather than plain shell scripts used in SysVinit or BSD style init
+    <para>Вместо простых сценариев оболочки, используемых в системах инициализации SysVinit или BSD, 
-    systems, systemd uses a unified format for different types of startup
+	systemd использует унифицированный формат для различных типов запускаемых файлов (или юнитов).
-    files (or units). The command <command>systemctl</command> is used to
+	Команда <command>systemctl</command> используется для запуска, остановки, управления состоянием 
-    enable, disable, control state, and obtain status of unit files. Here
+	и получения статуса юнит-файлов. Ниже несколько примеров часто используемых команд:</para>
-    are some examples of frequently used commands:</para>
 
     <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><command>systemctl list-units -t <replaceable>&lt;service&gt;</replaceable> [--all]</command>:
-         lists loaded unit files of type service.</para>
+         выводит список загруженных юнит-файлов типа service.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><command>systemctl list-units -t <replaceable>&lt;target&gt;</replaceable> [--all]</command>:
-         lists loaded unit files of type target.</para>
+         выводит список загруженных юнит-файлов типа target.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><command>systemctl show -p Wants <replaceable>&lt;multi-user.target&gt;</replaceable></command>:
-         shows all units that depend on the multi-user target. Targets are
+         показывает все юнит-файлы, зависящие от multi-user target (многопользовательского режима). 
-         special unit files that are analogous to runlevels under
+		 Target - специальные юнит-файлы, которые аналогичны уровням запуска в SysVinit.</para>
-         SysVinit.</para>
        </listitem>
        <listitem>
-         <para><command>systemctl status <replaceable>&lt;servicename.service&gt;</replaceable></command>:
+         <para><command>
-         shows the status of the servicename service. The .service extension
+		 systemctl status <replaceable>&lt;servicename.service&gt;</replaceable></command>:
-         can be omitted if there are no other unit files with the same name,
+         показывает статус службы servicename. Расширение .service можно опустить, если нет 
-         such as .socket files (which create a listening socket that provides
+		 других юнит-файлов с таким же именем, например, .socket (которые создают прослушивающий 
-         similar functionality to inetd/xinetd).</para>
+		 сокет, обеспечивающий функции аналогичные inetd/xinetd).</para>
        </listitem>
     </itemizedlist>
 
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>Working with the Systemd Journal</title>
+    <title>Работа с журналом Systemd</title>
 
-    <para>Logging on a system booted with systemd is handled with
+    <para>Вход в систему, загруженную с помощью systemd, обрабатывается с помощью systemd-journald 
-    systemd-journald (by default), rather than a typical unix syslog daemon.
+	(по умолчанию), а не классическим демоном системного журнала unix. При желании, вы можете добавить 
-    You can also add a normal syslog daemon and have both operate side by
+	обычный демон системного журнала и заставить их работать бок о бок. Программа systemd-journald 
-    side if desired. The systemd-journald program stores journal entries in a
+	сохраняет записи журнала в двоичном формате, а не в обычном текстовом. Для разбора лога предоставляется 
-    binary format rather than a plain text log file. To assist with
+	команда <command>journalctl</command>. Ниже несколько примеров часто используемых команд:</para>
-    parsing the file, the command <command>journalctl</command> is provided.
-    Here are some examples of frequently used commands:</para>
 
     <itemizedlist>
        <listitem>
-         <para><command>journalctl -r</command>: shows all contents of the
+         <para><command>journalctl -r</command>: показывает все содержимое журнала в обратном 
-         journal in reverse chronological order.</para>
+		 хронологическом порядке.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><command>journalctl -u <replaceable>UNIT</replaceable></command>:
-         shows the journal entries associated with the specified UNIT
+         показывает записи журнала, связанные с указанным юнит-файлом.</para>
-         file.</para>
        </listitem>
        <listitem>
-         <para><command>journalctl -b[=ID] -r</command>: shows the journal
+         <para><command>journalctl -b[=ID] -r</command>: показывает записи журнал с момента последней 
-         entries since last successful boot (or for boot ID) in reverse
+		 успешной загрузки (или для идентификатора загрузки) в обратном порядке хронологический порядоке.</para>
-         chronological order.</para>
        </listitem>
        <listitem>
-         <para><command>journalctl -f</command>: provides functionality similar
+         <para><command>journalctl -f</command>: предоставляет функциональность, аналогичную tail -f 
-         to tail -f (follow).</para>
+		 (режим следования).</para>
        </listitem>
     </itemizedlist>
 
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>Working with Core Dumps</title>
+    <title>Работа с дампами ядра</title>
 
-    <para>Core dumps are useful to debug crashed programs, especially
+    <para>Дампы ядра полезны для отладки аварийно завершившихся программ, особенно, 
-    when a daemon process crashes. On systemd booted systems the core
+	когда происходит сбой процесса демона. В системах с systemd дампы ядра обрабатывается 
-    dumping is handled by <command>systemd-coredump</command>.  It will
+	командой <command>systemd-coredump</command>. Команда запишет дамп в журнал и сохранит 
-    log the core dump in the journal and store the core dump itself in
+	сам дамп ядра в <filename class="directory">/var/lib/systemd/coredump</filename>.
-    <filename class="directory">/var/lib/systemd/coredump</filename>.
+    Чтобы получить и обработать дамп, предоставляется инструмент <command>coredumpctl</command>. 
-    To retrieve and process core dumps, the <command>coredumpctl</command>
+	Несколько примеров часто используемых команд:
-    tool is provided.  Here are some examples of frequently used commands:
     </para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><command>coredumpctl -r</command>: lists all core dumps in
+        <para><command>coredumpctl -r</command>: выводит список всех дампов в обратном 
-        reverse chronological order.</para>
+		хронологическом порядке.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para><command>coredumpctl -1 info</command>: shows the information
+        <para><command>coredumpctl -1 info</command>: отображает информацию из последнего 
-        from the last core dump.</para>
+		дампа ядра.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para><command>coredumpctl -1 debug</command>: loads the last core
+        <para><command>coredumpctl -1 debug</command>: загружает последний дамп ядра 
-        dump into <ulink url="&blfs-book;general/gdb.html">GDB</ulink>.
+		<ulink url="&blfs-book;general/gdb.html">GDB</ulink>.
         </para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Core dumps may use a lot of disk space.  The maximum disk space
+    <para>Дампы ядра могут занимать много места на диске. Можно ограничить место на диске, 
-    used by core dumps can be limited by creating a configuration file in
+	занимаемое дампами ядра, создав конфигурационный файл в 
     <filename class="directory">/etc/systemd/coredump.conf.d</filename>.
-    For example:</para>
+    Например:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>mkdir -pv /etc/systemd/coredump.conf.d
 
@@ -251,61 +231,55 @@ cat &gt; /etc/systemd/coredump.conf.d/maxuse.conf &lt;&lt; EOF
 MaxUse=5G</literal>
 EOF</userinput></screen>
 
-    <para>See the <filename>systemd-coredump(8)</filename>,
+    <para>Смотрите следующие страницы руководства для получения дополнительной информации 
-    <filename>coredumpctl(1)</filename>, and
+	информация <filename>systemd-coredump(8)</filename>,
-    <filename>coredump.conf.d(5)</filename> manual pages for more
+    <filename>coredumpctl(1)</filename>, и
-    information.</para>
+    <filename>coredump.conf.d(5)</filename>.</para>
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>Long Running Processes</title>
+    <title>Длительно выполняющиеся процессы</title>
 
-    <para>Beginning with systemd-230, all user processes are killed when a user
+    <para>Начиная с версии systemd-230, все пользовательские процессы завершаются, когда завершается 
-    session is ended, even if nohup is used, or the process uses the
+	пользовательская сессия, даже если используется nohup или процесс использует функции
-    <function>daemon()</function> or <function>setsid()</function> functions.
+    <function>daemon()</function> или <function>setsid()</function>.Это намеренный переход от 
-    This is a deliberate change from a historically permissive environment to a
+	исторически разрешительной среды к более ограничительной. Нововведение может вызвать проблемы, 
-    more restrictive one. The new behavior may cause issues if you depend on
+	если вы применяете долго работающие программы (такие как, <command>screen</command> или
-    long running programs (e.g., <command>screen</command> or
+    <command>tmux</command>), чтобы оставаться активным после завершения вашей пользовательской сессии. 
-    <command>tmux</command>) to remain active after ending your user session.
+	Есть три способа разрешить процессам работать после того, как сеанс пользователя завершен.</para>
-    There are three ways to enable lingering processes to remain after a user
-    session is ended.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para>
-          <emphasis>Enable process lingering for only selected users</emphasis>:
+          <emphasis>Включить долгосрочные процессы для выбранных пользователей</emphasis>:
-          Normal users have permission to enable process lingering
+          Обычные пользователи имеют разрешение на включение долгосрочных процессов с помощью 
-          with the command <command>loginctl enable-linger</command> for their
+		  команды <command>loginctl enable-linger</command> для самих себя. Системные администраторы 
-          own user. System administrators can use the same command with a
+		  могут использовать ту же команду с аргументом <parameter>user</parameter> для включения 
-          <parameter>user</parameter> argument to enable for a user. That user
+		  lingering'а пользователю. После этого пользователь может использовать команду 
-          can then use the <command>systemd-run</command> command to start
+		  <command>systemd-run</command>, чтобы запустить длительный процесс. Например: <command>systemd-run --scope
-          long running processes. For example: <command>systemd-run --scope
+          --user /usr/bin/screen</command>. Если вы разрешите выполнение долгосрочных процессов 
-          --user /usr/bin/screen</command>. If you enable lingering for your
+		  пользователю, то user@.service останется даже после завершения всех сеансов входа в 
-          user, the user@.service will remain even after all login sessions are
+		  систему и автоматически запустится при загрузке системы. Это является преимуществом, потому 
-          closed, and will automatically start at system boot. This has the
+		  что явно разрешает и запрещает запуск процессов после завершения сеанса пользователя, но 
-          advantage of explicitly allowing and disallowing processes to run
+		  нарушает обратную совместимость с такими инструментами, как <command>nohup</command> и 
-          after the user session has ended, but breaks backwards compatibility
+		  утилитами, которые используют <function>daemon()</function>.
-          with tools like <command>nohup</command> and utilities that use
-          <function>daemon()</function>.
         </para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para>
-          <emphasis>Enable system-wide process lingering</emphasis>:
+          <emphasis>Включенить долгосрочные процессы в системе(глобально)</emphasis>:
-          You can set <parameter>KillUserProcesses=no</parameter> in
+          Вы можете установить <parameter>KillUserProcesses=no</parameter> в 
-          <filename>/etc/systemd/logind.conf</filename> to enable process lingering
+          <filename>/etc/systemd/logind.conf</filename> для включения лолгосрочных процессов 
-          globally for all users. This has the benefit of leaving the old
+		  глобально для всех пользователей. Преимуществом этого метода является то, что 
-          method available to all users at the expense of explicit control.
+		  вы оставляете старый метод доступным всем пользователям за счет явного контроля.
         </para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para>
-          <emphasis>Disable at build-time</emphasis>: You can disable
+          <emphasis>Отключить во время сборки</emphasis>: вы можете запретить завершение процессов 
-          lingering by default while building systemd by adding the switch
+		  при сборке systemd, добавив ключ <parameter>-Ddefault-kill-user-processes=false</parameter> 
-          <parameter>-Ddefault-kill-user-processes=false</parameter> to the
+		  в команде <command>meson</command> для systemd. Это полностью отключает возможность systemd 
-          <command>meson</command> command for systemd. This completely
+		  убивать пользовательские процессы во время сеанса.
-          disables the ability of systemd to kill user processes at session
-          end.
         </para>
       </listitem>
     </itemizedlist>

prologue/architecture.xml

@@ -11,13 +11,13 @@
   <title>Целевые архитектуры LFS</title>
 
 <para>Основными целевыми архитектурами LFS являются процессоры AMD/Intel x86 
-(32-разрядные) и x86_64 (64-разрядные). С другой стороны, известно, что 
+(32-разрядные) и x86_64 (64-разрядные). Однако, известно, что 
-инструкции в этой книге с некоторыми изменениями работают с процессорами 
+инструкции, приведенные в этой книге, с некоторыми изменениями работают с процессорами 
 Power PC и ARM. Для создания системы, использующей один из этих процессоров, 
-основным предварительным условием, в дополнение к указанным на следующей 
+основным предварительным условием, в дополнение к описанным на следующей 
-странице, является существующая система Linux, такая как более ранняя 
+странице, является существующая система Linux, например, собранная ранее LFS, 
-установка LFS, Ubuntu, Red Hat/Fedora, SuSE или другой дистрибутив, 
+Ubuntu, Red Hat/Fedora, SuSE или другой дистрибутив, 
-который нацелен на требуемую архитектуру. Также обратите внимание, что 
+ориентированный на имеющуюся у вас архитектуру. Также обратите внимание, что 
 32-разрядный дистрибутив можно установить и использовать в качестве 
 хост-системы на 64-разрядном компьютере AMD/Intel.</para>
 
@@ -46,6 +46,6 @@ LAMP-сервера или брандмауэра, 32-разрядной сбо
 для сборки базовой системы. Некоторые редакторы LFS/BLFS поддерживают 
 ответвление LFS для мультибиблиотек, которое доступно по адресу <ulink
 url="https://www.linuxfromscratch.org/~thomas/multilib/index.html"/>. Но это 
-продвинутая тема.</para>
+более продвинутая тема.</para>
 
 </sect1>