Translated eudev, findutils, gawk

chapter08/eudev.xml

@@ -38,16 +38,11 @@
 
   <sect2 role="installation">
     <title>Установка пакета Eudev</title>
-<!--
-    <para>First, fix a test script:</para>
 
-<screen><userinput remap="pre">sed -r -i 's|/usr(/bin/test)|\1|' test/udev-test.pl</userinput></screen>
--->
-<!--
-    <para>Next, remove an unneeded line that causes a build failure:</para>
 
-<screen><userinput remap="pre">sed -i '/keyboard_lookup_key/d' src/udev/udev-builtin-keyboard.c</userinput></screen>
--->
+    <para>Сначала исправьте местоположение правил udev в .pc-файле:</para>
+
+<screen><userinput remap="pre">sed -i '/udevdir/a udev_dir=${udevdir}' src/udev/udev.pc.in</userinput></screen>
 
     <para>Подготовьте Eudev к компиляции:</para>
 

chapter08/findutils.xml

@@ -24,9 +24,11 @@
     <title/>
 
     <para>Пакет Findutils содержит программы для поиска файлов. Эти программы
-	предназначены для рекурсивного поиска по дереву каталогов, а также для создания,
+	предназначены для поиска по всем файлам в дереве каталогов, а также для создания,
 	обслуживания и поиска в базе данных (часто быстрее, чем рекурсивный поиск, но
-	ненадежно, если база данных давно не обновлялась)</para>
+	ненадежно, если база данных давно не обновлялась).Findutils также предоставляет 
+	программу <command>xargs</command>, которую можно использовать для запуска 
+	указанной команды для каждого файла, выбранного при поиске.</para>
 
     <segmentedlist>
       <segtitle>&buildtime;</segtitle>
@@ -63,9 +65,9 @@ esac</userinput></screen>
       <varlistentry>
         <term><parameter>--localstatedir</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Этот параметр изменяет расположение базы данных команды <command>locate</command>
-		  на <filename class="directory">/var/lib/locate</filename>, что соответствует
-		  стандарту FHS</para>
+          <para>Этот параметр перемещает базу данных команды <command>locate</command>
+		  в <filename class="directory">/var/lib/locate</filename>, что соответствует
+		  расположению, совместимому со стандартом FHS.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 

chapter08/gawk.xml

@@ -58,9 +58,21 @@
 
     <para>Установите пакет:</para>
 
-<screen><userinput remap="install">make install</userinput></screen>
+<screen><userinput remap="install">make LN='ln -f' install</userinput></screen>
 
-    <para>По желанию установите документацию:</para>
+    <variablelist>
+      <title>Значение переопределенной переменной make:</title>
+
+      <varlistentry>
+        <term><envar>LN='ln -f'</envar></term>
+        <listitem>
+           <para>Эта переменная гарантирует, что предыдущая жесткая ссылка, установленая 
+            в <xref linkend='ch-tools-gawk'/>, будет обновлена здесь.</para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+   </variablelist>
+
+    <para>По желанию, установите документацию:</para>
 
 <screen><userinput remap="install">mkdir -pv                                   /usr/share/doc/gawk-&gawk-version;
 cp    -v doc/{awkforai.txt,*.{eps,pdf,jpg}} /usr/share/doc/gawk-&gawk-version;</userinput></screen>
@@ -76,11 +88,11 @@ cp    -v doc/{awkforai.txt,*.{eps,pdf,jpg}} /usr/share/doc/gawk-&gawk-version;</
       <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>awk (ссылка на gawk), gawk, and awk-&gawk-version;</seg>
+        <seg>awk (ссылка на gawk), gawk и gawk-&gawk-version;</seg>
         <seg>filefuncs.so, fnmatch.so, fork.so, inplace.so, intdiv.so, ordchr.so,
         readdir.so, readfile.so, revoutput.so, revtwoway.so, rwarray.so,
         и time.so (все в /usr/lib/gawk)</seg>
-        <seg>/usr/lib/gawk, /usr/libexec/awk, /usr/share/awk, и
+        <seg>/usr/lib/gawk, /usr/libexec/awk, /usr/share/awk и
         /usr/share/doc/gawk-&gawk-version;</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>