Correction of endings

2024-10-18 11:50:21 +03:00 · 2023-05-24 11:00:49 +05:00 · 2023-05-24 11:00:49 +05:00 · 4cb26ecb54
commit 4cb26ecb54
parent 72046ec558
56 changed files with 84 additions and 83 deletions
--- a/chapter05/libstdc++.xml
+++ b/chapter05/libstdc++.xml
@ -90,7 +90,7 @@ cd       build</userinput></screen>
      <varlistentry>
        <term><parameter>--with-gxx-include-dir=/tools/$LFS_TGT/include/c++/&gcc-version;</parameter></term>
        <listitem>
-          <para>Указывает каталог установки для include-файлов. Поскольку libstdc++
+          <para>Указывает Созданные каталоги для include-файлов. Поскольку libstdc++
 		  является стандартной библиотекой C++ для LFS, этот каталог должен
 		  соответствовать местоположению, в котором компилятор C++
 		  (<command>$LFS_TGT-g++</command>) будет искать стандартные включаемые
--- a/chapter05/linux-headers.xml
+++ b/chapter05/linux-headers.xml
@ -68,7 +68,7 @@ find usr/include -type f ! -name '*.h' -delete

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные заголовочные файлы:</segtitle>
-      <segtitle>Установленные каталоги:</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги:</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>/usr/include/asm/*.h, /usr/include/asm-generic/*.h,
--- a/chapter08/acl.xml
+++ b/chapter08/acl.xml
@ -68,7 +68,7 @@
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>chacl, getfacl, и setfacl</seg>
--- a/chapter08/attr.xml
+++ b/chapter08/attr.xml
@ -70,7 +70,7 @@
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>attr, getfattr, и setfattr</seg>
--- a/chapter08/autoconf.xml
+++ b/chapter08/autoconf.xml
@ -82,7 +82,7 @@

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
-      <segtitle>Каталог установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>autoconf, autoheader, autom4te, autoreconf, autoscan, autoupdate,
--- a/chapter08/automake.xml
+++ b/chapter08/automake.xml
@ -72,7 +72,7 @@

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>aclocal, aclocal-&am-minor-version; (жестко связан с aclocal), automake, и
--- a/chapter08/bash.xml
+++ b/chapter08/bash.xml
@ -104,7 +104,7 @@ EOF</userinput></screen>

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>bash, bashbug, and sh (ссылка на bash)</seg>
--- a/chapter08/binutils.xml
+++ b/chapter08/binutils.xml
@ -181,7 +181,7 @@ cd       build</userinput></screen>
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Установленный каталог</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>addr2line, ar, as, c++filt, dwp, elfedit, gprof, ld, ld.bfd, ld.gold, nm,
--- a/chapter08/bison.xml
+++ b/chapter08/bison.xml
@ -64,7 +64,7 @@
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
-      <segtitle>Каталог установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>bison и yacc</seg>
--- a/chapter08/bzip2.xml
+++ b/chapter08/bzip2.xml
@ -107,7 +107,7 @@ done</userinput></screen>
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>bunzip2 (ссылка на bzip2), bzcat (ссылка на bzip2), bzcmp (ссылка на
--- a/chapter08/cleanup.xml
+++ b/chapter08/cleanup.xml
@ -10,7 +10,7 @@

  <title>Очистка</title>

-  <para>Очистите некоторые лишние файлы, оставшиеся после запуска тестов:</para>
+  <para>Удалите некоторые лишние файлы, оставшиеся после запуска тестов:</para>

 <screen><userinput>rm -rf /tmp/*</userinput></screen>

--- a/chapter08/coreutils.xml
+++ b/chapter08/coreutils.xml
@ -152,7 +152,7 @@ sed -i 's/"1"/"8"/' /usr/share/man/man8/chroot.8</userinput></screen>
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
-      <segtitle>Установленный каталог</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>[, b2sum, base32, base64, basename, basenc, cat, chcon, chgrp, chmod, chown,
--- a/chapter08/dbus.xml
+++ b/chapter08/dbus.xml
@ -100,7 +100,7 @@
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>dbus-cleanup-sockets, dbus-daemon, dbus-launch, dbus-monitor,
--- a/chapter08/e2fsprogs.xml
+++ b/chapter08/e2fsprogs.xml
@ -138,7 +138,7 @@ install-info --dir-file=/usr/share/info/dir /usr/share/info/com_err.info</userin
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Установленные каталоги</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>badblocks, chattr, compile_et, debugfs, dumpe2fs, e2freefrag,
--- a/chapter08/eudev.xml
+++ b/chapter08/eudev.xml
@ -115,7 +115,7 @@ make -f &udev-lfs-version;/Makefile.lfs install</userinput></screen>
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg><!-- These are in /usr/lib/udev and not to be called by the user:
--- a/chapter08/expat.xml
+++ b/chapter08/expat.xml
@ -70,7 +70,7 @@
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленная программа</segtitle>
      <segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
-      <segtitle>Каталог установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>xmlwf</seg>
--- a/chapter08/findutils.xml
+++ b/chapter08/findutils.xml
@ -91,7 +91,7 @@ su tester -c "PATH=$PATH make check"</userinput></screen>

    <segmentedlist>
      <segtitle>Installed programs</segtitle>
-      <segtitle>Каталог установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>Установленные программы</seg>
--- a/chapter08/flex.xml
+++ b/chapter08/flex.xml
@ -85,7 +85,7 @@
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
-      <segtitle>Каталог установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>flex, flex++ (ссылка на flex), и lex (ссылка на flex)</seg>
--- a/chapter08/gawk.xml
+++ b/chapter08/gawk.xml
@ -73,7 +73,7 @@ cp    -v doc/{awkforai.txt,*.{eps,pdf,jpg}} /usr/share/doc/gawk-&gawk-version;</
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>awk (ссылка на gawk), gawk, and awk-&gawk-version;</seg>
--- a/chapter08/gcc.xml
+++ b/chapter08/gcc.xml
@ -158,7 +158,7 @@ su tester -c "PATH=$PATH make -k check"</userinput></screen>

    <para>Каталог сборки GCC теперь принадлежит пользователю <systemitem class="username">
    tester</systemitem>, и владелец на
-	установленный каталог (и его содержимое) указан неверно. Измените владельца
+	Созданные каталоги (и его содержимое) указан неверно. Измените владельца
 	на пользователя и группу <systemitem class="username">root</systemitem>:</para>

 <screen><userinput remap="install">chown -v -R root:root \
@ -291,7 +291,7 @@ mv -v /usr/lib/*gdb.py /usr/share/gdb/auto-load/usr/lib</userinput></screen>
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Установленные каталоги</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>c++, cc (link to gcc), cpp, g++, gcc,
--- a/chapter08/gettext.xml
+++ b/chapter08/gettext.xml
@ -85,7 +85,7 @@ chmod -v 0755 /usr/lib/preloadable_libintl.so</userinput></screen>
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Установленные каталоги</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>autopoint, envsubst, gettext, gettext.sh,
--- a/chapter08/glibc.xml
+++ b/chapter08/glibc.xml
@ -466,7 +466,7 @@ mkdir -pv /etc/ld.so.conf.d</userinput></screen>
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Установленные каталоги</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>gencat, getconf, getent, iconv, iconvconfig, ldconfig,
--- a/chapter08/gmp.xml
+++ b/chapter08/gmp.xml
@ -123,7 +123,7 @@ make install-html</userinput></screen>

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Каталог установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>libgmp.so и libgmpxx.so</seg>
--- a/chapter08/gperf.xml
+++ b/chapter08/gperf.xml
@ -64,7 +64,7 @@

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленная программа</segtitle>
-      <segtitle>Каталог установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>gperf</seg>
--- a/chapter08/groff.xml
+++ b/chapter08/groff.xml
@ -68,7 +68,7 @@

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
-      <segtitle>Установленные каталоги</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>addftinfo, afmtodit, chem, eqn, eqn2graph, gdiffmk, glilypond,
--- a/chapter08/grub.xml
+++ b/chapter08/grub.xml
@ -103,7 +103,7 @@ mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userin

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>

--- a/chapter08/intltool.xml
+++ b/chapter08/intltool.xml
@ -74,7 +74,7 @@ install -v -Dm644 doc/I18N-HOWTO /usr/share/doc/intltool-&intltool-version;/I18N

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>intltool-extract, intltool-merge, intltool-prepare,
--- a/chapter08/iproute2.xml
+++ b/chapter08/iproute2.xml
@ -88,7 +88,7 @@ cp -v COPYING README* /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;</userinput></sc

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>bridge, ctstat (ссылка на lnstat), genl, ifcfg, ifstat, ip, lnstat,
--- a/chapter08/jinja2.xml
+++ b/chapter08/jinja2.xml
@ -53,7 +53,7 @@
    <title>Содержимое пакета Jinja2</title>

    <segmentedlist>
-      <segtitle>Каталог установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
         <seg>
--- a/chapter08/kbd.xml
+++ b/chapter08/kbd.xml
@ -104,7 +104,7 @@ cp -R -v docs/doc/* /usr/share/doc/kbd-&kbd-version;</userinput></screen>

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>chvt, deallocvt, dumpkeys, fgconsole, getkeycodes, kbdinfo,
--- a/chapter08/libelf.xml
+++ b/chapter08/libelf.xml
@ -73,7 +73,7 @@ rm /usr/lib/libelf.a</userinput></screen>

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
-      <segtitle>Каталог установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>
--- a/chapter08/libtool.xml
+++ b/chapter08/libtool.xml
@ -83,7 +83,7 @@
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>libtool и libtoolize</seg>
--- a/chapter08/man-db.xml
+++ b/chapter08/man-db.xml
@ -303,7 +303,7 @@
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Установленные каталоги</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>accessdb, apropos (ссылка на whatis), catman, lexgrog, man,
--- a/chapter08/markupsafe.xml
+++ b/chapter08/markupsafe.xml
@ -55,7 +55,7 @@
    <title>Содержимое пакета MarkupSafe</title>

    <segmentedlist>
-      <segtitle>Каталог установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>
--- a/chapter08/meson.xml
+++ b/chapter08/meson.xml
@ -90,7 +90,7 @@ install -vDm644 data/shell-completions/zsh/_meson /usr/share/zsh/site-functions/

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленная программа</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>meson</seg>
--- a/chapter08/mpc.xml
+++ b/chapter08/mpc.xml
@ -69,7 +69,7 @@ make install-html</userinput></screen>

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
-      <segtitle>Каталог установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>libmpc.so</seg>
--- a/chapter08/mpfr.xml
+++ b/chapter08/mpfr.xml
@ -74,7 +74,7 @@ make install-html</userinput></screen>

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
-      <segtitle>Каталог установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>libmpfr.so</seg>
--- a/chapter08/ncurses.xml
+++ b/chapter08/ncurses.xml
@ -190,7 +190,7 @@ cp -av lib/lib*.so.5* /usr/lib</userinput></screen>
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>
--- a/chapter08/openssl.xml
+++ b/chapter08/openssl.xml
@ -110,7 +110,7 @@ make MANSUFFIX=ssl install</userinput></screen>
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>
--- a/chapter08/perl.xml
+++ b/chapter08/perl.xml
@ -152,7 +152,7 @@ unset BUILD_ZLIB BUILD_BZIP2</userinput></screen>
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Установленный каталог</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>corelist, cpan, enc2xs, encguess, h2ph, h2xs, instmodsh,
--- a/chapter08/pkgconfig.xml
+++ b/chapter08/pkgconfig.xml
@ -89,7 +89,7 @@

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленная программа</segtitle>
-      <segtitle>Каталог установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>pkg-config</seg>
--- a/chapter08/procps.xml
+++ b/chapter08/procps.xml
@ -105,7 +105,7 @@ make check</userinput></screen>
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>free, pgrep, pidof, pkill, pmap, ps, pwdx, slabtop,
--- a/chapter08/python.xml
+++ b/chapter08/python.xml
@ -176,7 +176,7 @@ tar --strip-components=1  \
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>
--- a/chapter08/readline.xml
+++ b/chapter08/readline.xml
@ -105,7 +105,7 @@ sed -i '/{OLDSUFF}/c:' support/shlib-install</userinput></screen>

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>libhistory.so и libreadline.so</seg>
--- a/chapter08/sed.xml
+++ b/chapter08/sed.xml
@ -67,7 +67,7 @@ install -m644 doc/sed.html /usr/share/doc/sed-&sed-version;</userinput></screen>

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленная программа</segtitle>
-      <segtitle>Каталог установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>sed</seg>
--- a/chapter08/shadow.xml
+++ b/chapter08/shadow.xml
@ -231,7 +231,7 @@ useradd -D --gid 999</userinput></screen>
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Установленные каталоги</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>chage, chfn, chgpasswd, chpasswd, chsh, expiry, faillog,
--- a/chapter08/stripping.xml
+++ b/chapter08/stripping.xml
@ -8,12 +8,12 @@
 <sect1 id="ch-system-stripping">
  <?dbhtml filename="stripping.html"?>

-  <title>Очистка</title>
+  <title>Удаление отладочных символов</title>

-  <para>Этот раздел является необязательным. Если предполагаемый пользователь
+  <para>Этот раздел не является обязательным. Если предполагаемый пользователь
  не является программистом и не планирует выполнять какую-либо отладку системного
  программного обеспечения, размер системы можно уменьшить примерно на 2 ГБ, удалив
-  отладочные символы ненужные записи таблицы символов из двоичных файлов и библиотек. 
+  отладочные символы, ненужные записи таблицы символов из двоичных файлов и библиотек. 
  Это не вызывает никаких неудобств, кроме невозможности полной отладки программного 
  обеспечения.</para>

--- a/chapter08/tar.xml
+++ b/chapter08/tar.xml
@ -90,7 +90,7 @@ make -C doc install-html docdir=/usr/share/doc/tar-&tar-version;</userinput></sc

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленная программа</segtitle>
-      <segtitle>Каталог установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>tar</seg>
--- a/chapter08/tcl.xml
+++ b/chapter08/tcl.xml
@ -87,7 +87,7 @@ unset SRCDIR</userinput></screen>

    <para>Различные инструкции <quote>sed</quote> после команды
    <quote>make</quote> удаляют ссылки на каталог сборки из файлов конфигурации и заменяют
-    их на каталог установки.
+    их на Созданные каталоги.
    Это необязательно для оставшейся части LFS, но может понадобится в случае, если пакет,
 	собранный позже, использует Tcl.</para>

--- a/chapter08/texinfo.xml
+++ b/chapter08/texinfo.xml
@ -115,7 +115,7 @@ popd</userinput></screen>
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>info, install-info, makeinfo (ссылка на texi2any),
--- a/chapter08/vim.xml
+++ b/chapter08/vim.xml
@ -184,7 +184,7 @@ set spell</literal></screen>

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
-      <segtitle>Каталог установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
       <seg> ex (ссылка на vim), rview (ссылка на vim), rvim (ссылка на vim), vi
--- a/chapter08/wheel.xml
+++ b/chapter08/wheel.xml
@ -79,7 +79,7 @@

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленная программа</segtitle>
-      <segtitle>Установленные каталоги</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>wheel</seg>
--- a/chapter08/xz.xml
+++ b/chapter08/xz.xml
@ -73,7 +73,7 @@
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
-      <segtitle>Каталоги установки</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>
--- a/chapter09/bootscripts.xml
+++ b/chapter09/bootscripts.xml
@ -51,7 +51,7 @@
    <title>Содержимое пакета LFS-Bootscripts</title>
    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные скрипты</segtitle>
-      <segtitle>Установленные каталоги</segtitle>
+      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>checkfs, cleanfs, console, functions, halt, ifdown,
--- a/packages.ent
+++ b/packages.ent
@ -27,7 +27,7 @@
 <!ENTITY attr-md5 "ac1c5a7a084f0f83b8cace34211f64d8">
 <!ENTITY attr-home "&savannah-nongnu;/projects/attr">
 <!ENTITY attr-fin-du "4.1 MB">
-<!ENTITY attr-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY attr-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY autoconf-version "2.71">
 <!ENTITY autoconf-size "1,263 KB">
@ -36,7 +36,7 @@
 <!ENTITY autoconf-home "&gnu-software;autoconf/">
 <!ENTITY autoconf-fin-du "24 MB">
 <!ENTITY autoconf-fin-sbu-tests "6.7">
-<!ENTITY autoconf-fin-sbu "less than 0.1 SBU (about &autoconf-fin-sbu-tests; SBU with tests)">
+<!ENTITY autoconf-fin-sbu "менее 0.1 SBU (около &autoconf-fin-sbu-tests; SBU с тестами)">

 <!ENTITY automake-version "1.16.5">
 <!ENTITY am-minor-version "1.16">
@ -46,7 +46,7 @@
 <!ENTITY automake-sha256 "80facc09885a57e6d49d06972c0ae1089c5fa8f4d4c7cfe5baea58e5085f136d">
 <!ENTITY automake-home "&gnu-software;automake/">
 <!ENTITY automake-fin-du "116 MB">
-<!ENTITY automake-fin-sbu "less than 0.1 SBU (about 7.7 SBU with tests)">
+<!ENTITY automake-fin-sbu "менее 0.1 SBU (около 7.7 SBU с тестами)">

 <!ENTITY bash-version "5.1.16">
 <!ENTITY bash-size "10,277 KB">
@ -64,7 +64,7 @@
 <!ENTITY bc-md5 "4c8b8d51eb52ee66f5bcf6a6a1ca576e">
 <!ENTITY bc-home "https://git.yzena.com/gavin/bc">
 <!ENTITY bc-fin-du "7.4 MB">
-<!ENTITY bc-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY bc-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY binutils-version "2.39">
 <!ENTITY binutils-size "24,578 KB">
@ -94,7 +94,7 @@
 <!ENTITY bzip2-md5 "67e051268d0c475ea773822f7500d0e5">
 <!ENTITY bzip2-home "https://sourceware.org/bzip2/">
 <!ENTITY bzip2-fin-du "7.2 MB">
-<!ENTITY bzip2-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY bzip2-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY check-version "0.15.2">
 <!ENTITY check-size "760 KB">
@ -102,7 +102,7 @@
 <!ENTITY check-md5 "50fcafcecde5a380415b12e9c574e0b2">
 <!ENTITY check-home "https://libcheck.github.io/check">
 <!ENTITY check-fin-du "12 MB">
-<!ENTITY check-fin-sbu "0.1 SBU (about 3.6 SBU with tests)">
+<!ENTITY check-fin-sbu "0.1 SBU (около 3.6 SBU с тестами)">

 <!ENTITY coreutils-version "9.1">
 <!ENTITY coreutils-size "5,570 KB">
@ -128,7 +128,7 @@
 <!ENTITY dejagnu-md5 "68c5208c58236eba447d7d6d1326b821">
 <!ENTITY dejagnu-home "&gnu-software;dejagnu/">
 <!ENTITY dejagnu-tmp-du "6.9 MB">
-<!ENTITY dejagnu-tmp-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY dejagnu-tmp-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY diffutils-version "3.8">
 <!ENTITY diffutils-size "1,548 KB">
@ -146,7 +146,7 @@
 <!ENTITY e2fsprogs-md5 "3da91854c960ad8a819b48b2a404eb43">
 <!ENTITY e2fsprogs-home "http://e2fsprogs.sourceforge.net/">
 <!ENTITY e2fsprogs-fin-du "94 MB">
-<!ENTITY e2fsprogs-fin-sbu "4.4 SBU on a spinning disk, 1.2 SBU on an SSD">
+<!ENTITY e2fsprogs-fin-sbu "4.4 SBU на жестком диске, 1.2 SBU на SSD диске">

 <!ENTITY elfutils-version "0.187"> <!-- libelf -->
 <!ENTITY elfutils-size "9,024 KB">
@ -279,7 +279,7 @@
 <!ENTITY gperf-md5 "9e251c0a618ad0824b51117d5d9db87e">
 <!ENTITY gperf-home "&gnu-software;gperf/">
 <!ENTITY gperf-fin-du "6.0 MB">
-<!ENTITY gperf-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY gperf-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY grep-version "3.7">
 <!ENTITY grep-size "1,603 KB">
@ -323,7 +323,7 @@
 <!ENTITY iana-etc-md5 "851a53efd53c77d0ad7b3d2b68d8a3fc">
 <!ENTITY iana-etc-home "https://www.iana.org/protocols">
 <!ENTITY iana-etc-fin-du "4.8 MB">
-<!ENTITY iana-etc-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY iana-etc-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY inetutils-version "2.3">
 <!ENTITY inetutils-size "1,518 KB">
@ -340,7 +340,7 @@
 <!ENTITY intltool-md5 "12e517cac2b57a0121cda351570f1e63">
 <!ENTITY intltool-home "https://freedesktop.org/wiki/Software/intltool">
 <!ENTITY intltool-fin-du "1.5 MB">
-<!ENTITY intltool-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY intltool-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY iproute2-version "5.19.0">
 <!ENTITY iproute2-size "872 KB">
@ -356,7 +356,7 @@
 <!ENTITY jinja2-md5 "d31148abd89c1df1cdb077a55db27d02">
 <!ENTITY jinja2-home "https://jinja.palletsprojects.com/en/3.0.x/">
 <!ENTITY jinja2-fin-du "3.0 MB">
-<!ENTITY jinja2-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY jinja2-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY kbd-version "2.5.1">
 <!ENTITY kbd-size "1,457 KB">
@ -380,7 +380,7 @@
 <!ENTITY less-md5 "f029087448357812fba450091a1172ab">
 <!ENTITY less-home "https://www.greenwoodsoftware.com/less/">
 <!ENTITY less-fin-du "4.2 MB">
-<!ENTITY less-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY less-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY lfs-bootscripts-version "20220723">      <!-- Scripts depend on this format -->
 <!ENTITY lfs-bootscripts-size "BOOTSCRIPTS-SIZE KB">
@ -388,7 +388,7 @@
 <!ENTITY lfs-bootscripts-md5 "BOOTSCRIPTS-MD5SUM">
 <!ENTITY lfs-bootscripts-home " ">
 <!ENTITY lfs-bootscripts-cfg-du "BOOTSCRIPTS-INSTALL-KB KB">
-<!ENTITY lfs-bootscripts-cfg-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY lfs-bootscripts-cfg-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY libcap-version "2.65">
 <!ENTITY libcap-size "176 KB">
@ -396,7 +396,7 @@
 <!ENTITY libcap-md5 "3543e753dd941255c4def6cc67a462bb">
 <!ENTITY libcap-home "https://sites.google.com/site/fullycapable/">
 <!ENTITY libcap-fin-du "2.7 MB">
-<!ENTITY libcap-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY libcap-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY libffi-version "3.4.2">
 <!ENTITY libffi-size "1,320 KB">
@ -434,8 +434,8 @@
 <!-- measured for 5.13.4 / gcc-11.1.0 on x86_64 : minimum is
 allnoconfig rounded down to allow for ongoing cleanups,
 max is allmodconfig  -->
-<!ENTITY linux-knl-du "1200 - 8800 MB (typically about 1700 MB)">
-<!ENTITY linux-knl-sbu "1.5 - 130.0 SBU (typically about 12 SBU)">
+<!ENTITY linux-knl-du "1200 - 8800 MB (обычно около 1700 MB)">
+<!ENTITY linux-knl-sbu "1.5 - 130.0 SBU (обычно около 12 SBU)">

 <!ENTITY linux-headers-tmp-du "1.4 GB">
 <!ENTITY linux-headers-tmp-sbu "0.1 SBU">
@ -477,7 +477,7 @@
 <!ENTITY man-pages-md5 "3ac24e8c6fae26b801cb87ceb63c0a30">
 <!ENTITY man-pages-home "https://www.kernel.org/doc/man-pages/">
 <!ENTITY man-pages-fin-du "33 MB">
-<!ENTITY man-pages-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY man-pages-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY markupsafe-version "2.1.1">
 <!ENTITY markupsafe-size "20 KB">
@ -485,7 +485,7 @@
 <!ENTITY markupsafe-md5 "9809f9fdd98bc835b0c21aa8f79cbf30">
 <!ENTITY markupsafe-home "https://palletsprojects.com/p/markupsafe/">
 <!ENTITY markupsafe-fin-du "168 KB">
-<!ENTITY markupsafe-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY markupsafe-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY meson-version "0.63.1">
 <!ENTITY meson-size "2,016 KB">
@ -493,7 +493,7 @@
 <!ENTITY meson-md5 "078e59d11a72b74c3bd78cb8205e9ed7">
 <!ENTITY meson-home "https://mesonbuild.com">
 <!ENTITY meson-fin-du "38 MB">
-<!ENTITY meson-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY meson-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY mpc-version "1.2.1">
 <!ENTITY mpc-size "820 KB">
@ -583,7 +583,7 @@
 <!ENTITY psmisc-md5 "014f0b5d5ab32478a2c57812ad01e1fb">
 <!ENTITY psmisc-home "https://gitlab.com/psmisc/psmisc">
 <!ENTITY psmisc-fin-du "5.8 MB">
-<!ENTITY psmisc-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY psmisc-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!-- If python minor version changes, updates in python and
     meson pages will be needed: python3.6 and python3.6m -->
@ -635,7 +635,7 @@
 <!ENTITY sysklogd-md5 "c70599ab0d037fde724f7210c2c8d7f8">
 <!ENTITY sysklogd-home "https://www.infodrom.org/projects/sysklogd/">
 <!ENTITY sysklogd-fin-du "0.6 MB">
-<!ENTITY sysklogd-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY sysklogd-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY systemd-version  "251">
 <!--<!ENTITY systemd-stable   "6b4878d">-->
@ -660,7 +660,7 @@
 <!ENTITY sysvinit-md5 "9a00e5f15dd2f038f10feee50677ebff">
 <!ENTITY sysvinit-home "&savannah-nongnu;/projects/sysvinit">
 <!ENTITY sysvinit-fin-du "2.7 MB">
-<!ENTITY sysvinit-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY sysvinit-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY tar-version "1.34">
 <!ENTITY tar-size "2,174 KB">
@ -735,7 +735,7 @@
 <!ENTITY wheel-md5 "f490f1399e5903706cb1d4fbed9ecb28">
 <!ENTITY wheel-home "https://pypi.org/project/wheel/">
 <!ENTITY wheel-fin-du "956 KB">
-<!ENTITY wheel-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY wheel-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY xml-parser-version "2.46">
 <!ENTITY xml-parser-size "249 KB">
@ -743,7 +743,7 @@
 <!ENTITY xml-parser-md5 "80bb18a8e6240fcf7ec2f7b57601c170">
 <!ENTITY xml-parser-home "&github;/chorny/XML-Parser">
 <!ENTITY xml-parser-fin-du "2.3 MB">
-<!ENTITY xml-parser-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY xml-parser-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY xz-version "5.2.6">
 <!ENTITY xz-size "1,234 KB">
@ -761,7 +761,7 @@
 <!ENTITY zlib-md5 "28687d676c04e7103bb6ff2b9694c471">
 <!ENTITY zlib-home "https://www.zlib.net/">
 <!ENTITY zlib-fin-du "6.1 MB">
-<!ENTITY zlib-fin-sbu "less than 0.1 SBU">
+<!ENTITY zlib-fin-sbu "менее 0.1 SBU">

 <!ENTITY zstd-version "1.5.2">
 <!ENTITY zstd-size "1,892 KB">
--- a/stylesheets/lfs-xsl/lfs-l10n.xml
+++ b/stylesheets/lfs-xsl/lfs-l10n.xml
@ -98,6 +98,7 @@
    <l:gentext key="Scripts" text="Skripte"/>

  </l:l10n>
+
   <!-- Russian -->
  <l:l10n xmlns:l="http://docbook.sourceforge.net/xmlns/l10n/1.0"
          language="ru" english-language-name="Russian">