mirrors/lfs-ru
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Poltern/lfs-ru.git synced 2024-10-18 11:50:21 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated pages with grub until libelf inclusively

Browse Source
This commit is contained in:
Poltern 2023-07-10 01:12:34 +05:00
parent e6c64e43c2
commit 4d7ee9e57a
10 changed files with 103 additions and 96 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

57
chapter08/grub.xml
View File

@ -45,10 +45,29 @@
Если ваша система поддерживает UEFI и вы хотите загрузить LFS с UEFI, вы
можете пропустить установку этого пакета в LFS и установить GRUB с поддержкой
UEFI (и его зависимости), следуя инструкции
<ulink url="&blfs-book;postlfs/grub-efi.html">из BLFS</ulink> в конце этой главы.
<ulink url="&blfs-book;postlfs/grub-efi.html">из BLFS</ulink>.
</para>
</note>
<warning>
<para>Сбросьте переменные окружения, которые могут повлиять на сборку:</para>
<screen><userinput remap='pre'>unset {C,CPP,CXX,LD}FLAGS</userinput></screen>
<para>Не пытайтесь <quote>настраивать</quote> этот пакет с помощью пользовательских
флагов компиляции. Этот пакет является загрузчиком. Низкоуровневые операции в исходном
коде могут быть нарушены из-за агрессивной оптимизации.</para>
</warning>
<para>
Устранена проблема, приводившая к сбою <command>grub-install</command>, когда раздел
<filename class='directory'>/boot</filename> (или корневой раздел, если
<filename class='directory'>/boot</filename> не является отдельным разделом) создается
e2fsprogs-1.47.0 или более поздней версии:
</para>
<screen><userinput remap='pre'>patch -Np1 -i ../grub-&grub-version;-upstream_fixes-1.patch</userinput></screen>
<para>Подготовьте GRUB к компиляции:</para>
<screen><userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr \
@ -70,8 +89,8 @@
<varlistentry>
<term><parameter>--disable-efiemu</parameter></term>
<listitem>
<para>Этот параметр уменьшает объем системы, отключает возможности и
программы тестирования, которые не нужны для LFS.</para>
<para>Этот параметр запрещает установку компонента, отключает функции и
некоторые программы тестирования, которые не нужны для LFS.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -90,7 +109,7 @@
<screen><userinput remap="install">make install
mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userinput></screen>
<para>Использование GRUB для обеспечения возможности загрузки вашей системы LFS будет обсуждаться в
<para>Создание загружаемой системы LFS с помощью GRUB будет обсуждаться в
<xref linkend="ch-bootable-grub"/>.</para>
</sect2>
@ -111,7 +130,7 @@ mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userin
grub-mkpasswd-pbkdf2, grub-mkrelpath, grub-mkrescue, grub-mkstandalone,
grub-ofpathname, grub-probe, grub-reboot, grub-render-label,
grub-script-check,
grub-set-default, grub-sparc64-setup, и grub-syslinux2cfg</seg>
grub-set-default, grub-sparc64-setup и grub-syslinux2cfg</seg>
<seg>/usr/lib/grub, /etc/grub.d, /usr/share/grub и /boot/grub (при первом запуске grub-install)</seg>
</seglistitem>
@ -125,7 +144,7 @@ mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userin
<varlistentry id="grub-bios-setup">
<term><command>grub-bios-setup</command></term>
<listitem>
<para>Вспомогательная программа для grub-install</para>
<para>Вспомогательная программа для <command>grub-install</command></para>
<indexterm zone="ch-system-grub grub-bios-setup">
<primary sortas="b-grub-bios-setup">grub-bios-setup</primary>
</indexterm>
@ -135,7 +154,7 @@ mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userin
<varlistentry id="grub-editenv">
<term><command>grub-editenv</command></term>
<listitem>
<para>Инструмент для редактирования блока среды окружения (environment block)</para>
<para>Инструмент для редактирования блока окружения (environment block)</para>
<indexterm zone="ch-system-grub grub-editenv">
<primary sortas="b-grub-editenv">grub-editenv</primary>
</indexterm>
@ -145,7 +164,7 @@ mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userin
<varlistentry id="grub-file">
<term><command>grub-file</command></term>
<listitem>
<para>Проверяет, относится ли ФАЙЛ к указанному типу.</para>
<para>Проверяет, относится ли данный файл к указанному типу</para>
<indexterm zone="ch-system-grub grub-file">
<primary sortas="b-grub-file">grub-file</primary>
</indexterm>
@ -165,7 +184,8 @@ mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userin
<varlistentry id="grub-glue-efi">
<term><command>grub-glue-efi</command></term>
<listitem>
<para>Объединяет 32-битный и 64-битный бинарники в универсальный в формате Apple</para>
<para>Объединяет 32-разрядные и 64-разрядные бинарные файлы в один файл (для
компьютеров Apple)</para>
<indexterm zone="ch-system-grub grub-glue-efi">
<primary sortas="b-grub-glue-efi">grub-glue-efi</primary>
</indexterm>
@ -175,7 +195,7 @@ mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userin
<varlistentry id="grub-install">
<term><command>grub-install</command></term>
<listitem>
<para>Устанавливает GRUB на устройство</para>
<para>Устанавливает GRUB на ваш диск</para>
<indexterm zone="ch-system-grub grub-install">
<primary sortas="b-grub-install">grub-install</primary>
</indexterm>
@ -195,7 +215,9 @@ mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userin
<varlistentry id="grub-macbless">
<term><command>grub-macbless</command></term>
<listitem>
<para>Загрузка в стиле Mac с HFS или HFS+</para>
<para>Это аналог bless в стиле Mac для файловых систем HFS или HFS+ (команда
<command>bless</command> характерна для компьютеров Apple; она делает устройство
загрузочным)</para>
<indexterm zone="ch-system-grub grub-macbless">
<primary sortas="b-grub-macbless">grub-macbless</primary>
</indexterm>
@ -216,7 +238,7 @@ mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userin
<varlistentry id="grub-mkconfig">
<term><command>grub-mkconfig</command></term>
<listitem>
<para>Генерирует файл настройки grub</para>
<para>Генерирует файл <filename>grub.cfg</filename></para>
<indexterm zone="ch-system-grub grub-mkconfig">
<primary sortas="b-grub-mkconfig">grub-mkconfig</primary>
</indexterm>
@ -276,7 +298,8 @@ mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userin
<varlistentry id="grub-mkrescue">
<term><command>grub-mkrescue</command></term>
<listitem>
<para>Создает загрузочный образ GRUB для USB-накопителя или CDROM/DVD</para>
<para>Создает загрузочный образ GRUB, подходящий для дискеты, CDROM/DVD или
USB-накопителя</para>
<indexterm zone="ch-system-grub grub-mkrescue">
<primary sortas="b-grub-mkrescue">grub-mkrescue</primary>
</indexterm>
@ -306,7 +329,7 @@ mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userin
<varlistentry id="grub-probe">
<term><command>grub-probe</command></term>
<listitem>
<para>Собирает информацию об устройстве для заданного пути или устройства</para>
<para>Проверяет информацию об устройстве для заданного пути или устройства</para>
<indexterm zone="ch-system-grub grub-probe">
<primary sortas="b-grub-probe">grub-probe</primary>
</indexterm>
@ -326,7 +349,7 @@ mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userin
<varlistentry id="grub-render-label">
<term><command>grub-render-label</command></term>
<listitem>
<para>Создает Apple .disk_label для Apple Macs</para>
<para>Отображает .disk_label для компьютеров Apple Mac</para>
<indexterm zone="ch-system-grub grub-render-label">
<primary sortas="b-grub-render-label">grub-render-label</primary>
</indexterm>
@ -336,7 +359,7 @@ mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userin
<varlistentry id="grub-script-check">
<term><command>grub-script-check</command></term>
<listitem>
<para>Проверяет файл сценария настройки GRUB на синтаксические ошибки</para>
<para>Проверяет скрипт настройки GRUB на наличие синтаксических ошибок</para>
<indexterm zone="ch-system-grub grub-script-check">
<primary sortas="b-grub-script-check">grub-script-check</primary>
</indexterm>
@ -366,7 +389,7 @@ mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userin
<varlistentry id="grub-syslinux2cfg">
<term><command>grub-syslinux2cfg</command></term>
<listitem>
<para>Преобразует конфигурационный файл syslinux в формат grub.cfg</para>
<para>Преобразует файл конфигурации syslinux в формат grub.cfg</para>
<indexterm zone="ch-system-grub grub-syslinux2cfg">
<primary sortas="b-grub-syslinux2cfg">grub-syslinux2cfg</primary>
</indexterm>

2
chapter08/gzip.xml
View File

@ -66,7 +66,7 @@
<seglistitem>
<seg>gunzip, gzexe, gzip, uncompress (жесткая ссылка на gunzip), zcat, zcmp,
zdiff, zegrep, zfgrep, zforce, zgrep, zless, zmore, и znew</seg>
zdiff, zegrep, zfgrep, zforce, zgrep, zless, zmore и znew</seg>
</seglistitem>
</segmentedlist>

2
chapter08/inetutils.xml
View File

@ -127,7 +127,7 @@
<seglistitem>
<seg>dnsdomainname, ftp, ifconfig, hostname, ping, ping6,
talk, telnet, tftp, и traceroute</seg>
talk, telnet, tftp и traceroute</seg>
</seglistitem>
</segmentedlist>

2
chapter08/intltool.xml
View File

@ -78,7 +78,7 @@ install -v -Dm644 doc/I18N-HOWTO /usr/share/doc/intltool-&intltool-version;/I18N
<seglistitem>
<seg>intltool-extract, intltool-merge, intltool-prepare,
intltool-update, и intltoolize</seg>
intltool-update и intltoolize</seg>
<seg>/usr/share/doc/intltool-&intltool-version; и
/usr/share/intltool</seg>
</seglistitem>

45
chapter08/introduction.xml
View File

@ -20,17 +20,25 @@
того, для чего используется каждый пакет и зачем он вам (или системе) может понадобиться.</para>
<para>Мы не рекомендуем использовать оптимизации. С ними программа может работать
немного быстрее, но также они могут вызвать трудности компиляции и проблемы при
немного быстрее, но также они могут вызвать сложности при компиляции и проблемы при
запуске программы. Если пакет не компилируется при использовании оптимизации, попробуйте
скомпилировать его без оптимизации и посмотрите, решает ли это проблему. Даже если пакет
компилируется при использовании оптимизации, существует риск, что он может быть скомпилирован
неправильно из-за сложных взаимодействий между кодом и инструментами сборки. Также обратите
внимание, что параметры <option>-march</option> и <option>-mtune</option>, не тестировались
со значениями отличными от указанных в книге. Это может вызвать проблемы с пакетами тулчейна
(Binutils, GCC и Glibc). Небольшие потенциальные плюсы, достигаемые за счет оптимизации,
часто перевешиваются рисками. Тем кто собирает LFS впервые рекомендуется делать это
без пользовательских оптимизаций. Полученная система будет работать очень быстро и в то
же время стабильно.</para>
со значениями отличными от указанных в книге. Это может вызвать проблемы с пакетами набора
инструментов (Binutils, GCC и Glibc). Небольшие потенциальные плюсы, достигаемые за счет
оптимизации, часто перевешиваются рисками. Тем кто собирает LFS впервые рекомендуется делать
это без пользовательских оптимизаций.</para>
<para>С другой стороны, мы сохраняем оптимизацию включенной в конфигурации пакетов по
умолчанию. Кроме того, иногда мы явно включаем оптимизированную конфигурацию,
предоставляемую пакетом, но не включенную по умолчанию. Сопровождающие пакета уже
протестировали эти конфигурации и считают их безопасными, поэтому маловероятно, что
они сломают сборку. Как правило, конфигурация по умолчанию уже включает параметры
<option>-O2</option> или <option>-O3</option>, поэтому результирующая система по-прежнему
будет работать очень быстро без какой-либо пользовательской оптимизации и в то же время
будет стабильной.</para>
<para>Перед инструкцией по установке на каждой странице представлена информация о пакете,
включая краткое описание того, что он содержит, примерное время, необходимое для сборки,
@ -38,29 +46,30 @@
список программ и библиотек (вместе с кратким описанием), которые устанавливает пакет.</para>
<note><para>Для всех пакетов в <xref linkend="chapter-building-system"/> значения SBU
и требуемое дисковое пространство указано с учетом тестов. Значения SBU были получены
при компиляции с использованием одного ядра ЦП (-j1).</para></note>
и требуемое дисковое пространство указано с учетом тестов. Значения SBU были рассчитаны
с использованием четырех ядер ЦП (-j4) для всех операций, если не указано иное.</para></note>
<sect2>
<title>О библиотеках</title>
<para>Как правило, редакторы LFS не рекомендуют собирать и устанавливать статические
библиотеки. Первоначальная цель большинства статических библиотек устарела в современной
системе Linux. Кроме того, линковка статической библиотеки с программой может быть
вредна. Если для устранения проблемы безопасности требуется обновление библиотеки, все
программы, использующие статическую библиотеку, необходимо будет повторно перелинковать
с новой библиотекой. Поскольку использование статических библиотек не всегда очевидно,
соответствующие программы (и процедуры, необходимые для линковки) могут даже не знать об
обновлении.</para>
библиотеки. Большинство статических библиотек устарели в современной системе Linux.
Кроме того, линковка статической библиотеки с программой может быть вредна. Если для
устранения проблемы безопасности требуется обновление библиотеки, все программы,
использующие статическую библиотеку, необходимо будет повторно перелинковать с новой
библиотекой. Поскольку использование статических библиотек не всегда очевидно,
соответствующие программы (и процедуры, необходимые для линковки) могут быть даже
неизвестны.</para>
<para>В инструкциях этой главы мы удаляем или отключаем установку большинства
статических библиотек. Обычно это делается путем передачи параметра
<option>--disable-static</option> при выполнении <command>configure</command>.
Иногда необходимо использовать альтернативные методы. В некоторых случаях,
в частности в пакетах glibc и gcc, использование статических библиотек остается
важным для общего процесса сборки пакетов.</para>
в частности в пакетах Glibc и GCC, использование статических библиотек остается
важным элементом процесса сборки пакетов.</para>
<para>Более подробное обсуждение библиотек см. по ссылке <ulink url="&blfs-book;introduction/libraries.html">
<para>Более подробное обсуждение библиотек смотрите
<ulink url="&blfs-book;introduction/libraries.html">
Библиотеки: статические или общие?</ulink> в книге BLFS.</para>
</sect2>

66
chapter08/iproute2.xml
View File

@ -41,12 +41,11 @@
<title>Установка пакета IPRoute2</title>
<para>Программа <command>arpd</command>, входящая в этот пакет, не будет собрана,
поскольку зависит от базы данных Berkeley DB, которая не установлена ​​в LFS. Однако
каталог для <command>arpd</command> и справочная страница все равно будут
установлены. Предотвратить это можно, выполнив приведенные ниже команды.
Если наличие <command>arpd</command> важно, инструкции по компиляции
Berkeley DB можно найти в книге BLFS по адресу <ulink url="&blfs-book;server/db.html"/>.
</para>
поскольку зависит от Berkeley DB, которая не установлена в LFS. Однако каталог и
справочная страница для <command>arpd</command> все равно будут установлены.
Предотвратить это можно, выполнив приведенные ниже команды. (Если вам нужна
<command>arpd</command>, инструкции по компиляции Berkeley DB можно найти в книге
BLFS по адресу <ulink url="&blfs-book;server/db.html"/>.)</para>
<screen><userinput remap="pre">sed -i /ARPD/d Makefile
rm -fv man/man8/arpd.8</userinput></screen>
@ -76,7 +75,7 @@ rm -fv man/man8/arpd.8</userinput></screen>
<screen><userinput remap="install">make SBINDIR=/usr/sbin install</userinput></screen>
<para>По желанию установите документацию:</para>
<para>По желанию, установите документацию:</para>
<screen><userinput remap="install">mkdir -pv /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;
cp -v COPYING README* /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;</userinput></screen>
@ -91,10 +90,10 @@ cp -v COPYING README* /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;</userinput></sc
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>
<seg>bridge, ctstat (ссылка на lnstat), genl, ifcfg, ifstat, ip, lnstat,
nstat, routef, routel, rtacct, rtmon, rtpr, rtstat (ссылка на lnstat), ss,
<seg>bridge, ctstat (ссылка на lnstat), genl, ifstat, ip, lnstat,
nstat, routel, rtacct, rtmon, rtpr, rtstat (ссылка на lnstat), ss
и tc</seg>
<seg>/etc/iproute2, /usr/lib/tc, и /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;
<seg>/etc/iproute2, /usr/lib/tc и /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;
</seg>
</seglistitem>
</segmentedlist>
@ -127,26 +126,13 @@ cp -v COPYING README* /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;</userinput></sc
<varlistentry id="genl">
<term><command>genl</command></term>
<listitem>
<para>Общий интерфейс утилиты netlink</para>
<para>Универсальный интерфейс утилиты netlink</para>
<indexterm zone="ch-system-iproute2 genl">
<primary sortas="b-genl">genl</primary>
</indexterm>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ifcfg">
<term><command>ifcfg</command></term>
<listitem>
<para>Скрипт-обертка для команды <command>ip</command> [Обратите внимание,
что для этого требуются программы <command>arping</command> и
<command>rdisk</command> из пакета iputils, который можно найти по
адресу <ulink url="http://www.skbuff.net/iputils/"/>.]</para>
<indexterm zone="ch-system-iproute2 ifcfg">
<primary sortas="b-ifcfg">ifcfg</primary>
</indexterm>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ifstat">
<term><command>ifstat</command></term>
<listitem>
@ -161,7 +147,7 @@ cp -v COPYING README* /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;</userinput></sc
<varlistentry id="ip">
<term><command>ip</command></term>
<listitem>
<para>Основной исполняемый файл. Он имеет несколько различных функций:</para>
<para>Основной исполняемый файл. Он имеет несколько различных функций, в том числе эти:</para>
<para><command>ip link <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable></command>
позволяет пользователям просматривать состояние устройств и вносить изменения</para>
@ -209,29 +195,17 @@ cp -v COPYING README* /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;</userinput></sc
<varlistentry id="nstat">
<term><command>nstat</command></term>
<listitem>
<para>Показывает статистику сети</para>
<para>Отображает сетевую статистику</para>
<indexterm zone="ch-system-iproute2 nstat">
<primary sortas="b-nstat">nstat</primary>
</indexterm>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="routef">
<term><command>routef</command></term>
<listitem>
<para>Компонент <command>ip route</command>. Служит для очистки
таблиц маршрутизации</para>
<indexterm zone="ch-system-iproute2 routef">
<primary sortas="b-routef">routef</primary>
</indexterm>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="routel">
<term><command>routel</command></term>
<listitem>
<para>Компонент <command>ip route</command>. Служит для просмотра
таблиц маршрутизации</para>
<para>Компонент <command>ip route</command> для просмотра таблиц маршрутизации</para>
<indexterm zone="ch-system-iproute2 routel">
<primary sortas="b-routel">routel</primary>
</indexterm>
@ -292,21 +266,21 @@ cp -v COPYING README* /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;</userinput></sc
<varlistentry id="tc">
<term><command>tc</command></term>
<listitem>
<para>Исполняемый модуль управления трафиком; реализация сервисов Quality Of Service
(QOS) и Class Of Service (COS)</para>
<para>Управление трафиком для реализаций качества обслуживания (QoS) и класса
обслуживания (CoS)</para>
<para><command>tc qdisc</command> позволяет пользователям настраивать
<para><command>tc qdisc</command> позволяет пользователям настроить
дисциплину обработки очередей</para>
<para><command>tc class</command> позволяет пользователям настраивать
классы, на которых основывается планирование дисциплины обработки очередей</para>
<para><command>tc estimator</command> позволяет пользователям оценить сетевой поток</para>
классы, на основе планирования дисциплины обработки очередей</para>
<para><command>tc filter</command> позволяет пользователям настроить
фильтрацию пакетов QOS/COS</para>
<para><command>tc policy</command> позволяет пользователям настраивать политики QOS/COS</para>
<para><command>tc monitor</command> может использоваться для просмотра
изменений, внесенных в управление трафиком в ядре</para>
<indexterm zone="ch-system-iproute2 ss">
<primary sortas="b-tc">tc</primary>
</indexterm>

7
chapter08/kmod.xml
View File

@ -79,11 +79,10 @@
<screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>
<para>Набору тестов этого пакета необходимы необработанные заголовочные файлы ядра
(а не <quote>очищенные</quote>, установленных ранее), это выходит за рамки LFS,
поэтому тестирование будет пропущено.</para>
(а не <quote>очищенные</quote>, установленных ранее), это выходит за рамки LFS.</para>
<para>Установите пакет и создайте символические ссылки для совместимости с
Module-Init-Tools (пакетом, который ранее обрабатывал модули ядра Linux).:</para>
Module-Init-Tools (пакетом, который ранее обрабатывал модули ядра Linux):</para>
<screen><userinput remap="install">make install
@ -104,7 +103,7 @@ ln -sfv kmod /usr/bin/lsmod</userinput></screen>
<seglistitem>
<seg>depmod (ссылка на kmod), insmod (ссылка на kmod), kmod,
lsmod (ссылка на kmod), modinfo (ссылка на kmod), modprobe (ссылка на kmod),
lsmod (ссылка на kmod), modinfo (ссылка на kmod), modprobe (ссылка на kmod)
и rmmod (ссылка на kmod)</seg>
<seg>libkmod.so</seg>
</seglistitem>

4
chapter08/less.xml
View File

@ -76,7 +76,7 @@
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<seglistitem>
<seg>less, lessecho, и lesskey</seg>
<seg>less, lessecho и lesskey</seg>
</seglistitem>
</segmentedlist>
@ -100,7 +100,7 @@
<term><command>lessecho</command></term>
<listitem>
<para>Требуется для расширения метасимволов, таких как <emphasis>*</emphasis>
и <emphasis>?</emphasis>, в именах файлов в системах Unix.</para>
и <emphasis>?</emphasis>, в именах файлов в системах Unix</para>
<indexterm zone="ch-system-less lessecho">
<primary sortas="b-lessecho">lessecho</primary>
</indexterm>

8
chapter08/libcap.xml
View File

@ -24,8 +24,8 @@
<title/>
<para>Пакет Libcap реализует интерфейсы пользовательского пространства для
возможностей POSIX 1003.1e, доступных в ядрах Linux. Эти возможности представляют
собой разделение привилегий root на набор отдельных привилегий.</para>
возможностей POSIX 1003.1e, доступных в ядрах Linux. Эти возможности разделяют
полномочия суперпользователя root на набор отдельных привилегий.</para>
<segmentedlist>
<segtitle>&buildtime;</segtitle>
@ -81,7 +81,7 @@
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<seglistitem>
<seg>capsh, getcap, getpcaps, и setcap</seg>
<seg>capsh, getcap, getpcaps и setcap</seg>
<seg>libcap.so и libpsx.so</seg>
</seglistitem>
</segmentedlist>
@ -114,7 +114,7 @@
<varlistentry id="getpcaps">
<term><command>getpcaps</command></term>
<listitem>
<para>Отображает возможности запрошенного процесса (процессов)</para>
<para>Отображает возможности запрашиваемого процесса (процессов)</para>
<indexterm zone="ch-system-libcap getpcaps">
<primary sortas="b-getpcaps">getpcaps</primary>
</indexterm>

6
chapter08/libelf.xml
View File

@ -42,7 +42,7 @@
<title>Установка пакета Libelf</title>
<para>Libelf является частью пакета elfutils-&elfutils-version;. Используйте
elfutils-&elfutils-version;.tar.bz2 в качестве исходного архива</para>
elfutils-&elfutils-version;.tar.bz2 в качестве исходного архива.</para>
<para>Подготовьте Libelf к компиляции:</para>
@ -58,7 +58,9 @@
<screen><userinput remap="test">make check</userinput></screen>
<!-- <para>One test, run-elfclassify.sh, is known to fail.</para>-->
<!-- https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=30047 -->
<para>Известно, что тест с именем <filename>run-native-test.sh</filename> завершается
ошибкой.</para>
<para>Установите только Libelf:</para>