Translated pages: bootscripts, clock, introduction, locale

chapter09/bootscripts.xml

@@ -24,7 +24,8 @@
     <title/>
 
     <para>Пакет LFS-Bootscripts содержит набор скриптов для запуска/остановки системы LFS при
-	загрузке/завершении работы</para>
+	загрузке/завершении работы. Файлы конфигурации и процедуры, необходимые для настройки 
+	/процесса загрузки, описаны в следующих разделах.</para>
 
     <segmentedlist>
       <segtitle>&buildtime;</segtitle>
@@ -57,7 +58,7 @@
         <seg>checkfs, cleanfs, console, functions, halt, ifdown,
         ifup, localnet, modules, mountfs, mountvirtfs, network, rc, reboot,
         sendsignals, setclock, ipv4-static, swap, sysctl, sysklogd, template,
-        udev, и udev_retry</seg>
+        udev и udev_retry</seg>
         <seg>/etc/rc.d, /etc/init.d (символическая ссылка), /etc/sysconfig,
         /lib/services, /lib/lsb (символическая ссылка)</seg>
       </seglistitem>
@@ -171,7 +172,7 @@
         <term><command>mountfs</command></term>
         <listitem>
           <para>Монтирует все файловые системы, кроме тех, которые помечены как
-          <emphasis>noauto</emphasis> или сетевые файловые системы</para>
+          <emphasis>noauto</emphasis> или сетевых файловых систем</para>
           <indexterm zone="ch-config-bootscripts mountfs-bootscripts">
             <primary sortas="d-mountfs">mountfs</primary>
           </indexterm>
@@ -204,8 +205,8 @@
         <term><command>rc</command></term>
         <listitem>
           <para>Основной сценарий управления; он отвечает за запуск всех остальных загрузочных
-		  скриптов один за другим в последовательности, определяемой по имени обрабатываемых
+		  скриптов один за другим, в последовательности, определяемой именами символических ссылок 
-		  символических ссылок.</para>
+		  на другие скрипты.</para>
           <indexterm zone="ch-config-bootscripts rc-bootscripts">
             <primary sortas="d-rc">rc</primary>
           </indexterm>
@@ -235,8 +236,8 @@
       <varlistentry id="setclock-bootscripts">
         <term><command>setclock</command></term>
         <listitem>
-          <para>Сбрасывает часы ядра на местное время, если аппаратные часы не настроены на
+          <para>Сбрасывает системные часы на местное время, если аппаратные часы не установлены на 
-		  всемирное координированное время UTC.</para>
+		  всемирное координированное время (UTC).</para>
           <indexterm zone="ch-config-bootscripts setclock-bootscripts">
             <primary sortas="d-setclock">setclock</primary>
           </indexterm>
@@ -299,7 +300,7 @@
         <term><command>udev</command></term>
         <listitem>
           <para>Подготавливает каталог <filename class="directory">/dev</filename>
-          и запускает Udev</para>
+          и запускает демон udev</para>
           <indexterm zone="ch-config-bootscripts udev-bootscripts">
             <primary sortas="d-udev">udev</primary>
           </indexterm>

chapter09/clock.xml

@@ -76,14 +76,14 @@ EOF</userinput></screen>
 
     <para>Начиная с версии 213, в состав systemd входит служба
     <command>systemd-timesyncd</command>, которая занимается синхронизацией системного
-    времени с удаленными NTP серверами.</para>
+    времени с удаленных NTP серверов.</para>
 
     <para>Служба не предназначается для замены известной службы NTP,
     она используется в качестве клиента протокола SNTP, подходящего для
     простых задач и в системах с ограниченными ресурсами.</para>
 
     <para>Начиная с systemd версии 216 служба <command>systemd-timesyncd</command>
-    включена по умолчанию. При желании её можно отключить, выполнив</para>
+    включена по умолчанию. По желанию, её можно отключить, выполнив следующую команду:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>systemctl disable systemd-timesyncd</userinput></screen>
 

chapter09/introduction.xml

@@ -25,12 +25,12 @@
     использовался в Unix и Unix-подобных системах, таких как Linux с 1983 года. Он состоит
     из небольшой программы <command>init</command>, которая настраивает
     базовые программы, такие как <command>login</command> (через getty) и запускает
-    скрипт. Этот сценарий, обычно именуемый <command>rc</command> управляет выполнением
+    скрипт. Этот скрипт, обычно именуемый <command>rc</command> управляет выполнением
     дополнительных сценариев, необходимых для инициализации системы.</para>
 
     <para>Программа <command>init</command> управляется 
     файлом <filename>/etc/inittab</filename> и разделена по уровням выполнения, которые
-	могут быть запущены пользователем. В LFS используются следующие уровни:</para>
+	могут быть выбраны пользователем. В LFS используются следующие уровни:</para>
 
 <literallayout>0 &mdash; выключение
 1 &mdash; Однопользовательский режим

chapter09/locale.xml

@@ -53,7 +53,7 @@
   Некоторые приложения не могут корректно обрабатывать различные синонимы (например <quote>UTF-8</quote>
   должно быть указано как <quote>UTF-8</quote>, а не <quote>utf8</quote>), поэтому 
   в большинстве случаев безопаснее всего выбрать каноническое имя для конкретной 
-  локали. Для определения канонического имени локали выполните следующую команду, 
+  локали. Для определения канонического имени локали выполните команду ниже, 
   заменив <replaceable>&lt;locale name&gt;</replaceable> на вывод <command>locale -a</command> 
   для желаемой локали (например <quote>en_GB.iso88591</quote>).</para>