mirrors/lfs-ru
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Poltern/lfs-ru.git synced 2024-10-18 11:50:21 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Spelling

Browse Source
This commit is contained in:
Poltern 2023-08-04 01:54:52 +05:00
parent fb0f4bc0dc
commit 5c3bd39d50
54 changed files with 103 additions and 95 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
chapter08/acl.xml
View File

@ -69,7 +69,7 @@
<segmentedlist>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>

2
chapter08/attr.xml
View File

@ -69,7 +69,7 @@
<segmentedlist>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>

2
chapter08/autoconf.xml
View File

@ -68,7 +68,7 @@
Autoconf can be re-tested after Automake has been installed. In addition,
two tests fail due to changes in libtool-2.4.3 and later.</para>
-->
<note><para>Время тестирования autoconf можно значительно сократить на многоядерых
<note><para>Время тестирования autoconf можно значительно сократить на многоядерных
системах. Для этого добавьте <command>TESTSUITEFLAGS=-j&lt;N&gt;</command> к строке выше.
Использование аргумента -j4 может сократить время тестирования более чем на 60
процентов.</para></note>

6
chapter08/bash.xml
View File

@ -54,7 +54,7 @@
<term><parameter>--with-installed-readline</parameter></term>
<listitem>
<para>Этот параметр указывает Bash использовать библиотеку <filename
class="libraryfile">readline</filename>, которая уже установлена ​​в системе,
class="libraryfile">readline</filename>, которая уже установлена в системе,
а не собственную версию readline.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -65,7 +65,7 @@
<screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>
<para>Перейдите к разелу <quote>Установка пакета</quote>, если не планируете запускать
<para>Перейдите к разделу <quote>Установка пакета</quote>, если не планируете запускать
тесты.</para>
<para>Перед запуском тестов, убедитесь, что пользователь
@ -119,7 +119,7 @@ EOF</userinput></screen>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>
<seg>bash, bashbug, and sh (ссылка на bash)</seg>
<seg>bash, bashbug и sh (ссылка на bash)</seg>
<seg>/usr/include/bash, /usr/lib/bash, and
/usr/share/doc/bash-&bash-version;</seg>
</seglistitem>

2
chapter08/binutils.xml
View File

@ -189,7 +189,7 @@ rm -fv /usr/share/man/man1/{gprofng,gp-*}.1</userinput></screen>
<seglistitem>
<seg>addr2line, ar, as, c++filt, dwp, elfedit, gprof, gprofng, ld, ld.bfd, ld.gold, nm,
objcopy, objdump, ranlib, readelf, size, strings, и strip</seg>
objcopy, objdump, ranlib, readelf, size, strings и strip</seg>
<seg>libbfd.so, libctf.so, libctf-nobfd.so, libopcodes.so и libsframe.so</seg>
<seg>/usr/lib/ldscripts</seg>
</seglistitem>

2
chapter08/bison.xml
View File

@ -63,7 +63,7 @@
<segmentedlist>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>

2
chapter08/bzip2.xml
View File

@ -112,7 +112,7 @@ done</userinput></screen>
<seglistitem>
<seg>bunzip2 (ссылка на bzip2), bzcat (ссылка на bzip2), bzcmp (ссылка на
bzdiff), bzdiff, bzegrep (ссылка на bzgrep), bzfgrep (ссылка на bzgrep),
bzgrep, bzip2, bzip2recover, bzless (ссылка на bzmore), и bzmore</seg>
bzgrep, bzip2, bzip2recover, bzless (ссылка на bzmore) и bzmore</seg>
<seg>libbz2.so</seg>
<seg>/usr/share/doc/bzip2-&bzip2-version;</seg>
</seglistitem>

4
chapter08/check.xml
View File

@ -65,8 +65,8 @@
<title>Содержимое пакета Check</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная программа</segtitle>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<seglistitem>
<seg>checkmk</seg>

4
chapter08/cleanup.xml
View File

@ -26,8 +26,8 @@
<para>Дополнительные сведения об архивных файлах libtool см. в разделе BLFS <ulink
url="&blfs-book;introduction/la-files.html">"О файлах архива Libtool (.la)"</ulink>.</para>
<para>Компилятор, собраный в <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> и
<xref linkend="chapter-chroot-temporary-tools"/> все еще установлен но больше
<para>Компилятор, собранный в <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> и
<xref linkend="chapter-chroot-temporary-tools"/> все еще установлен, но больше
не нужен. Удалите его с помощью команды:</para>
<screen><userinput>find /usr -depth -name $(uname -m)-lfs-linux-gnu\* | xargs rm -rf</userinput></screen>

11
chapter08/coreutils.xml
View File

@ -100,7 +100,7 @@ FORCE_UNSAFE_CONFIGURE=1 ./configure \
<screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>
<para>Если не планруете запускать набор тестов, перейдите к разделу <quote>Установка пакет</quote> .</para>
<para>Если вы не планируете запускать набор тестов, перейдите к разделу <quote>Установка пакета</quote>.</para>
<para>Теперь набор тестов готов к запуску. Сначала запустите тесты, предназначенные для
запуска от имени пользователя <systemitem class="username">root</systemitem>:</para>
@ -149,7 +149,7 @@ sed -i 's/"1"/"8"/' /usr/share/man/man8/chroot.8</userinput></screen>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>
@ -162,7 +162,7 @@ sed -i 's/"1"/"8"/' /usr/share/man/man8/chroot.8</userinput></screen>
rmdir, runcon, seq, sha1sum, sha224sum, sha256sum, sha384sum,
sha512sum, shred, shuf, sleep, sort, split, stat, stdbuf, stty, sum,
sync, tac, tail, tee, test, timeout, touch, tr, true, truncate, tsort,
tty, uname, unexpand, uniq, unlink, users, vdir, wc, who, whoami, и
tty, uname, unexpand, uniq, unlink, users, vdir, wc, who, whoami и
yes</seg>
<seg>libstdbuf.so (in /usr/libexec/coreutils)</seg>
<seg>/usr/libexec/coreutils</seg>
@ -413,7 +413,7 @@ sed -i 's/"1"/"8"/' /usr/share/man/man8/chroot.8</userinput></screen>
<varlistentry id="dirname">
<term><command>dirname</command></term>
<listitem>
<para>Извлекает часть(части) каталога из заданного(х) имени(имён)</para>
<para>Извлекает часть(части) каталога из заданного(заданных) имени(имён)</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils dirname">
<primary sortas="b-dirname">dirname</primary>
</indexterm>
@ -1067,7 +1067,8 @@ sed -i 's/"1"/"8"/' /usr/share/man/man8/chroot.8</userinput></screen>
<varlistentry id="tee">
<term><command>tee</command></term>
<listitem>
<para>Считывает данные со стандартного потока ввода, записывает как в стандартный вывод, так и в указанные файлы</para>
<para>Считывает данные со стандартного потока ввода, записывает как в стандартный вывод,
так и в указанные файлы</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils tee">
<primary sortas="b-tee">tee</primary>
</indexterm>

10
chapter08/dbus.xml
View File

@ -105,10 +105,10 @@
<seglistitem>
<seg>dbus-cleanup-sockets, dbus-daemon, dbus-launch, dbus-monitor,
dbus-run-session, dbus-send, dbus-test-tool,
dbus-update-activation-environment, и dbus-uuidgen</seg>
dbus-update-activation-environment и dbus-uuidgen</seg>
<seg>libdbus-1.{a,so}</seg>
<seg>/etc/dbus-1, /usr/include/dbus-1.0, /usr/lib/dbus-1.0,
/usr/share/dbus-1, /usr/share/doc/dbus-&dbus-version;,
/usr/share/dbus-1, /usr/share/doc/dbus-&dbus-version;
и /var/lib/dbus</seg>
</seglistitem>
</segmentedlist>
@ -151,7 +151,7 @@
<varlistentry id="dbus-monitor">
<term><command>dbus-monitor</command></term>
<listitem>
<para>Отслеживает сообщения, проходящие через шину сообщений D-Bus.</para>
<para>Отслеживает сообщения, проходящие через шину сообщений D-Bus</para>
<indexterm zone="ch-system-dbus dbus-monitor">
<primary sortas="b-dbus-monitor">dbus-monitor</primary>
</indexterm>
@ -162,7 +162,7 @@
<term><command>dbus-run-session</command></term>
<listitem>
<para>Запускает экземпляр шины <command>dbus-daemon</command> из
сценария оболочки и запускает указанную программу в этом сеансе.</para>
сценария оболочки и запускает указанную программу в этом сеансе</para>
<indexterm zone="ch-system-dbus dbus-run-session">
<primary sortas="b-dbus-run-session">dbus-run-session</primary>
</indexterm>
@ -194,7 +194,7 @@
<varlistentry id="dbus-update-activation-environment">
<term><command>dbus-update-activation-environment</command></term>
<listitem>
<para>Обновляет переменные среды, которые будут установлены для сеансовых служб D-Bus.
<para>Обновляет переменные среды, которые будут установлены для сеансовых служб
<application>D-Bus</application></para>
<indexterm zone="ch-system-dbus dbus-update-activation-environment">
<primary sortas="b-dbus-update-activation-environment">dbus-update-activation-environment</primary>

10
chapter08/e2fsprogs.xml
View File

@ -44,7 +44,7 @@
<sect2 role="installation">
<title>Установка пакета E2fsprogs</title>
<para>Документация E2fsprogs рекомендует выполнять сборку в подкаталоге папки
<para>В документации к E2fsprogs рекомендуется выполнять сборку в подкаталоге папки
с исходниками:</para>
<screen><userinput remap="pre">mkdir -v build
@ -170,7 +170,7 @@ install-info --dir-file=/usr/share/info/dir /usr/share/info/com_err.info</userin
e4crypt, e4defrag, filefrag, fsck.ext2,
fsck.ext3, fsck.ext4, logsave, lsattr, mk_cmds, mke2fs,
mkfs.ext2, mkfs.ext3, mkfs.ext4, mklost+found,
resize2fs, и tune2fs</seg>
resize2fs и tune2fs</seg>
<seg>libcom_err.so, libe2p.so, libext2fs.so, и libss.so</seg>
<seg>/usr/include/e2p, /usr/include/et, /usr/include/ext2fs,
/usr/include/ss, /usr/lib/e2fsprogs, /usr/share/et и
@ -442,7 +442,7 @@ install-info --dir-file=/usr/share/info/dir /usr/share/info/com_err.info</userin
<varlistentry id="mkfs.ext2">
<term><command>mkfs.ext2</command></term>
<listitem>
<para>По умолчанию создает файловые системы
<para>По умолчанию создает файловую систему
<systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> и является жесткой ссылкой
на <command>mke2fs</command></para>
<indexterm zone="ch-system-e2fsprogs mkfs.ext2">
@ -454,7 +454,7 @@ install-info --dir-file=/usr/share/info/dir /usr/share/info/com_err.info</userin
<varlistentry id="mkfs.ext3">
<term><command>mkfs.ext3</command></term>
<listitem>
<para>По умолчанию создает файловые системы
<para>По умолчанию создает файловую систему
<systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> и является жесткой ссылкой
на <command>mke2fs</command></para>
<indexterm zone="ch-system-e2fsprogs mkfs.ext3">
@ -466,7 +466,7 @@ install-info --dir-file=/usr/share/info/dir /usr/share/info/com_err.info</userin
<varlistentry id="mkfs.ext4">
<term><command>mkfs.ext4</command></term>
<listitem>
<para>По умолчанию создает файловые системы
<para>По умолчанию создает файловую систему
<systemitem class="filesystem">ext4</systemitem> и является жесткой ссылкой
на <command>mke2fs</command></para>
<indexterm zone="ch-system-e2fsprogs mkfs.ext4">

2
chapter08/eudev.xml
View File

@ -52,7 +52,7 @@
--enable-manpages \
--disable-static</userinput></screen>
<para>Скомплируйте пакет:</para>
<para>Скомпилируйте пакет:</para>
<screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>

4
chapter08/expat.xml
View File

@ -68,8 +68,8 @@
<title>Содержимое пакета Expat</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная программа</segtitle>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>

4
chapter08/expect.xml
View File

@ -96,8 +96,8 @@ ln -svf expect&expect-version;/libexpect&expect-version;.so /usr/lib</userinput>
<title>Содержимое пакета Expect</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная программа</segtitle>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<seglistitem>
<seg>expect</seg>

7
chapter08/file.xml
View File

@ -63,8 +63,8 @@
<title>Содержимое пакета File</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная программа</segtitle>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<seglistitem>
<seg>file</seg>
@ -81,7 +81,8 @@
<term><command>file</command></term>
<listitem>
<para>Пытается классифицировать каждый указанный файл; он делает это,
выполняя серию тестов&mdash;тесты файловой системы, тесты магических чисел и языковые тесты.</para>
выполняя серию тестов&mdash;тесты файловой системы, тесты магических чисел
и языковые тесты.</para>
<indexterm zone="ch-system-file file">
<primary sortas="b-file">file</primary>
</indexterm>

2
chapter08/flex.xml
View File

@ -84,7 +84,7 @@
<segmentedlist>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>

4
chapter08/gawk.xml
View File

@ -66,7 +66,7 @@
<varlistentry>
<term><envar>LN='ln -f'</envar></term>
<listitem>
<para>Эта переменная гарантирует, что предыдущая жесткая ссылка, установленая
<para>Эта переменная гарантирует, что предыдущая жесткая ссылка, установленная
в <xref linkend='ch-tools-gawk'/>, будет обновлена здесь.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -90,7 +90,7 @@ cp -v doc/{awkforai.txt,*.{eps,pdf,jpg}} /usr/share/doc/gawk-&gawk-version;</
<seglistitem>
<seg>awk (ссылка на gawk), gawk и gawk-&gawk-version;</seg>
<seg>filefuncs.so, fnmatch.so, fork.so, inplace.so, intdiv.so, ordchr.so,
readdir.so, readfile.so, revoutput.so, revtwoway.so, rwarray.so,
readdir.so, readfile.so, revoutput.so, revtwoway.so, rwarray.so
и time.so (все в /usr/lib/gawk)</seg>
<seg>/usr/lib/gawk, /usr/libexec/awk, /usr/share/awk и
/usr/share/doc/gawk-&gawk-version;</seg>

2
chapter08/gcc.xml
View File

@ -131,7 +131,7 @@ cd build</userinput></screen>
<para>В этом разделе набор тестов для GCC считается важным, но занимает много времени.
Начинающим сборщикам не рекомендуется пропускать его. Время выполнения тестов можно
значительно сократить, добавив -jx в приведенную ниже команду <command>make -k check</command>,
где x - количество ядер в вашей системе.</para>
где x - количество ядер процессора в вашей системе.</para>
</important>
<para>Известно, что один набор тестов GCC переполняет стек по умолчанию, поэтому увеличьте

6
chapter08/gettext.xml
View File

@ -93,9 +93,9 @@ chmod -v 0755 /usr/lib/preloadable_libintl.so</userinput></screen>
msgexec, msgfilter, msgfmt, msggrep, msginit, msgmerge, msgunfmt, msguniq,
ngettext, recode-sr-latin, и xgettext</seg>
<seg>libasprintf.so, libgettextlib.so, libgettextpo.so,
libgettextsrc.so, libtextstyle.so, и preloadable_libintl.so</seg>
libgettextsrc.so, libtextstyle.so и preloadable_libintl.so</seg>
<seg>/usr/lib/gettext, /usr/share/doc/gettext-&gettext-version;,
/usr/share/gettext, и /usr/share/gettext-0.19.8</seg>
/usr/share/gettext и /usr/share/gettext-0.19.8</seg>
</seglistitem>
</segmentedlist>
@ -398,7 +398,7 @@ chmod -v 0755 /usr/lib/preloadable_libintl.so</userinput></screen>
<listitem>
<para>Библиотека, предназначенная для использования LD_PRELOAD, которая
помогает <filename class="libraryfile">libintl</filename> записывать в
журнал непереведенные сообщения</para>
журнал непереведённые сообщения</para>
<indexterm zone="ch-system-gettext preloadable_libintl">
<primary sortas="c-preloadable_libintl">preloadable_libintl</primary>
</indexterm>

17
chapter08/glibc.xml
View File

@ -25,7 +25,8 @@
<para>Пакет Glibc содержит основную библиотеку C. Эта библиотека предоставляет
основные процедуры для выделения памяти, поиска в каталогах, открытия и закрытия
файлов, чтения и записи файлов, обработки строк, сопоставления с образцом, арифметики и т.д.</para>
файлов, чтения и записи файлов, обработки строк, сопоставления с образцом, арифметики
и так далее</para>
<segmentedlist>
<segtitle>&buildtime;</segtitle>
@ -117,7 +118,7 @@ cd build</userinput></screen>
<varlistentry>
<term><parameter>libc_cv_slibdir=/usr/lib</parameter></term>
<listitem>
<para>Эта переменная устанавливает правильную библиотеку для всех архитектур. Мы
<para>Эта переменная устанавливает правильную библиотеку для всей системы. Мы
не хотим, чтобы использовалась lib64</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -293,7 +294,7 @@ localedef -i zh_TW -f UTF-8 zh_TW.UTF-8</userinput></screen>
<screen role="nodump"><userinput remap="locale-full">localedef -i POSIX -f UTF-8 C.UTF-8 2> /dev/null || true
localedef -i ja_JP -f SHIFT_JIS ja_JP.SJIS 2> /dev/null || true</userinput></screen>
<note><para>Glibc теперь использует libidn2 для разрешения интернационализованных
<note><para>Glibc теперь использует libidn2 для разрешения интернационализированных
доменных имен. Если такая функция необходима, то
инструкцию по установке libidn2 можно найти на странице
<ulink url="&blfs-book;general/libidn2.html">BLFS libidn2</ulink>.
@ -319,7 +320,7 @@ localedef -i ja_JP -f SHIFT_JIS ja_JP.SJIS 2> /dev/null || true</userinput></scr
что настроенный по умолчанию Glibc плохо работает в сетевой среде.
</para>
<para>Создайте новый фай <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> выполнив
<para>Создайте новый фай <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>, выполнив
следующие действия:</para>
<screen><userinput>cat &gt; /etc/nsswitch.conf &lt;&lt; "EOF"
@ -386,15 +387,15 @@ unset ZONEINFO</userinput></screen>
<para>Создаёт правильные часовые пояса с секундами координации.
На встраиваемых системах с небольшим
диском, где часовые пояса никогда не будут обновляться, а правильность времени
неважна, можно выиграть примерно 1.9 MB, исключив каталог <filename class="directory">right</filename>
directory.</para>
неважна, можно выиграть примерно 1.9 MB, исключив каталог
<filename class="directory">right</filename>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>zic ... -p ...</parameter></term>
<listitem>
<para>Создаёт файл <filename>posixrules</filename>. Используется New York,
потому что POSIX требует соответсвия правил летнего времени с правилами США.</para>
потому что POSIX требует соответствия правил летнего времени с правилами США.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@ -408,7 +409,7 @@ unset ZONEINFO</userinput></screen>
часового пояса (например <emphasis>America/Edmonton</emphasis>). В файле
<filename class='directory'>/usr/share/zoneinfo</filename> перечислены и другие
возможные часовые пояса, такие как
<emphasis>Canada/Eastern</emphasis> или <emphasis>EST5EDT</emphasis>, котрые не
<emphasis>Canada/Eastern</emphasis> или <emphasis>EST5EDT</emphasis>, которые не
распознаются скриптом, но могут быть использованы.</para>
<para>Создайте файл <filename>/etc/localtime</filename> выполнив:</para>

2
chapter08/gperf.xml
View File

@ -63,7 +63,7 @@
<title>Содержимое пакета Gperf</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная программа</segtitle>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>

2
chapter08/groff.xml
View File

@ -76,7 +76,7 @@
grolj4, gropdf, grops, grotty, hpftodit, indxbib, lkbib, lookbib,
mmroff, neqn, nroff, pdfmom, pdfroff, pfbtops, pic, pic2graph,
post-grohtml, preconv, pre-grohtml, refer, roff2dvi, roff2html,
roff2pdf, roff2ps, roff2text, roff2x, soelim, tbl, tfmtodit, и
roff2pdf, roff2ps, roff2text, roff2x, soelim, tbl, tfmtodit и
troff</seg>
<seg>/usr/lib/groff и /usr/share/doc/groff-&groff-version;,
/usr/share/groff</seg>

3
chapter08/grub.xml
View File

@ -339,7 +339,8 @@ mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userin
<varlistentry id="grub-reboot">
<term><command>grub-reboot</command></term>
<listitem>
<para>Устанавливает пункт меню в GRUB для загрузки по умолчанию, только для следующей загрузки</para>
<para>Устанавливает пункт меню в GRUB для загрузки по умолчанию, только для
следующей загрузки(однократно)</para>
<indexterm zone="ch-system-grub grub-reboot">
<primary sortas="b-grub-reboot">grub-reboot</primary>
</indexterm>

2
chapter08/intltool.xml
View File

@ -47,7 +47,7 @@
<note><para>Приведенное выше регулярное выражение выглядит необычно из-за
множества слэшей. Что оно делает, так это добавляет обратную косую черту перед
правой фигурной скобкой в ​​последовательности '\${' в результате чего
правой фигурной скобкой в последовательности '\${' в результате чего
получается '\$\{'.</para></note>
<para>Подготовьте Intltool к компиляции:</para>

5
chapter08/iproute2.xml
View File

@ -23,7 +23,8 @@
<sect2 role="package">
<title/>
<para>Пакет IPRoute2 содержит набор программ для базового и расширенного администрирования сетей IPv4.</para>
<para>Пакет IPRoute2 содержит набор программ для базового и расширенного администрирования
сетей IPv4.</para>
<segmentedlist>
<segtitle>&buildtime;</segtitle>
@ -153,7 +154,7 @@ cp -v COPYING README* /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;</userinput></sc
позволяет пользователям просматривать состояние устройств и вносить изменения</para>
<para><command>ip addr</command> позволяет пользователям просматривать
адреса и их свойства, добавлять новые адреса и удалять старыеs</para>
адреса и их свойства, добавлять новые адреса и удалять старые</para>
<para><command>ip neighbor</command> позволяет пользователям просматривать
связи с соседями и их свойства, добавлять новые записи и удалять старые</para>

6
chapter08/kbd.xml
View File

@ -67,7 +67,7 @@ sed -i 's/resizecons.8 //' docs/man/man8/Makefile.in</userinput></screen>
<term><parameter>--disable-vlock</parameter></term>
<listitem>
<para> Этот параметр предотвращает сборку утилиты vlock, поскольку для
нее требуется библиотека PAM, которая недоступна в среде chroot.</para>
неё требуется библиотека PAM, которая недоступна в среде chroot.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -112,9 +112,9 @@ cp -R -v docs/doc/* /usr/share/doc/kbd-&kbd-version;</userinput></screen>
mapscrn, openvt, psfaddtable (ссылка на psfxtable), psfgettable (ссылка на
psfxtable), psfstriptable (ссылка на psfxtable), psfxtable, <!--resizecons,-->
setfont, setkeycodes, setleds, setmetamode, setvtrgb,
showconsolefont, showkey, unicode_start, и unicode_stop</seg>
showconsolefont, showkey, unicode_start и unicode_stop</seg>
<seg>/usr/share/consolefonts, /usr/share/consoletrans, /usr/share/keymaps,
/usr/share/doc/kbd-&kbd-version;, и /usr/share/unimaps</seg>
/usr/share/doc/kbd-&kbd-version; и /usr/share/unimaps</seg>
</seglistitem>
</segmentedlist>

2
chapter08/libelf.xml
View File

@ -74,7 +74,7 @@ rm /usr/lib/libelf.a</userinput></screen>
<title>Содержимое пакета Libelf</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>

2
chapter08/libffi.xml
View File

@ -97,7 +97,7 @@
<title>Содержимое пакета Libffi</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<seglistitem>
<seg>libffi.so</seg>

5
chapter08/libpipeline.xml
View File

@ -63,7 +63,7 @@
<title>Содержимое пакета Libpipeline</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<seglistitem>
<seg>libpipeline.so</seg>
@ -78,7 +78,8 @@
<varlistentry id="libpipeline">
<term><filename class="libraryfile">libpipeline</filename></term>
<listitem>
<para>Эта библиотека используется для безопасного построения конвейеров между подпроцессами.</para>
<para>Эта библиотека используется для безопасного построения конвейеров между
подпроцессами.</para>
<indexterm zone="ch-system-libpipeline">
<primary sortas="c-libpipeline">libpipeline</primary>
</indexterm>

2
chapter08/libtool.xml
View File

@ -83,7 +83,7 @@
<segmentedlist>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>

2
chapter08/m4.xml
View File

@ -67,7 +67,7 @@ echo "#define _IO_IN_BACKUP 0x100" >> lib/stdio-impl.h</userinput></screen>
<title>Содержимое пакета M4</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная программа</segtitle>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<seglistitem>
<seg>m4</seg>

5
chapter08/make.xml
View File

@ -23,7 +23,8 @@
<sect2 role="package">
<title/>
<para>Пакет Make содержит программу, управляющую генерацией исполняемых и других файлов, из исходного кода.</para>
<para>Пакет Make содержит программу, управляющую генерацией исполняемых и других файлов,
из исходного кода.</para>
<segmentedlist>
<segtitle>&buildtime;</segtitle>
@ -69,7 +70,7 @@
<title>Содержимое пакета Make</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная программа</segtitle>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<seglistitem>
<seg>make</seg>

7
chapter08/man-db.xml
View File

@ -77,7 +77,7 @@
<varlistentry>
<term><parameter>--enable-cache-owner=bin</parameter></term>
<listitem>
<para>Изменяет владельца файлов общесистемного кеша на пользователя
<para>Изменяет владельца файлов общесистемного кэша на пользователя
<systemitem class="username">bin</systemitem>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -126,7 +126,8 @@
<para>В следующей таблице приведены наборы символов, в которых могут быть закодированы
страницы руководств пакета Man-DB, устанавливаемые в директории
<filename class="directory">/usr/share/man/&lt;ll&gt;</filename>. Кроме этого, Man-DB
правильно определяет, имеют ли справочные страницы, установленные в этом каталоге, кодировку UTF-8.</para>
правильно определяет, имеют ли справочные страницы, установленные в этом каталоге,
кодировку UTF-8.</para>
<!-- Origin: man-db-2.5.9/lib/encodings.c -->
<table>
@ -309,7 +310,7 @@
<seg>accessdb, apropos (ссылка на whatis), catman, lexgrog, man,
man-recode, mandb, manpath, и whatis</seg>
<seg>libman.so и libmandb.so (обе в /usr/lib/man-db)</seg>
<seg>/usr/lib/man-db, /usr/libexec/man-db,
<seg>/usr/lib/man-db, /usr/libexec/man-db
и /usr/share/doc/man-db-&man-db-version;</seg>
</seglistitem>
</segmentedlist>

2
chapter08/meson.xml
View File

@ -89,7 +89,7 @@ install -vDm644 data/shell-completions/zsh/_meson /usr/share/zsh/site-functions/
<title>Содержимое пакета Meson</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная программа</segtitle>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>

2
chapter08/mpc.xml
View File

@ -68,7 +68,7 @@ make install-html</userinput></screen>
<title>Содержимое пакета MPC</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>

2
chapter08/mpfr.xml
View File

@ -87,7 +87,7 @@ make install-html</userinput></screen>
<title>Содержимое пакета MPFR</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>

2
chapter08/ninja.xml
View File

@ -105,7 +105,7 @@ install -vDm644 misc/zsh-completion /usr/share/zsh/site-functions/_ninja</useri
<title>Содержимое пакета Ninja</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная программа</segtitle>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<seglistitem>
<seg>ninja</seg>

2
chapter08/patch.xml
View File

@ -64,7 +64,7 @@
<title>Содержимое пакета Patch</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная программа</segtitle>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<seglistitem>
<seg>patch</seg>

2
chapter08/perl.xml
View File

@ -106,7 +106,7 @@ export BUILD_BZIP2=0</userinput></screen>
<varlistentry>
<term><parameter>-Duseshrplib</parameter></term>
<listitem>
<para>Собрать общую библитеку libperl, необходимую некоторым модулям Perl.</para>
<para>Собрать общую библиотеку libperl, необходимую некоторым модулям Perl.</para>
</listitem>
</varlistentry>

2
chapter08/pkgconfig.xml
View File

@ -88,7 +88,7 @@
<title>Содержимое пакета Pkg-config</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная программа</segtitle>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>

4
chapter08/procps.xml
View File

@ -60,7 +60,7 @@
<term><parameter>--disable-kill</parameter></term>
<listitem>
<para>Этот параметр отключает сборку команды <command>kill</command>;
она будет установлена из ​​пакета Util-linux.</para>
она будет установлена из пакета Util-linux.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@ -104,7 +104,7 @@ make check</userinput></screen>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>

2
chapter08/sed.xml
View File

@ -66,7 +66,7 @@ install -m644 doc/sed.html /usr/share/doc/sed-&sed-version;</userinput></screen>
<title>Содержимое пакета Sed</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная программа</segtitle>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>

2
chapter08/sysklogd.xml
View File

@ -23,7 +23,7 @@
<sect2 role="package">
<title/>
<para>Пакет Sysklogd содержит программы для журналирования системных сообщений,
<para>Пакет Sysklogd содержит программы для логирования системных сообщений,
таких как сообщения ядра, когда происходят различные события.</para>
<segmentedlist>

4
chapter08/systemd.xml
View File

@ -236,7 +236,7 @@ meson --prefix=/usr \
telinit (символическая ссылка на systemctl), timedatectl и udevadm</seg>
<seg>libnss_myhostname.so.2, libnss_mymachines.so.2,
libnss_resolve.so.2, libnss_systemd.so.2,
libsystemd.so, libsystemd-shared-&systemd-version;.so (в /usr/lib/systemd),
libsystemd.so, libsystemd-shared-&systemd-version;.so (в /usr/lib/systemd)
и libudev.so</seg>
<seg>/etc/binfmt.d, /etc/init.d, /etc/kernel, /etc/modules-load.d,
/etc/sysctl.d, /etc/systemd, /etc/tmpfiles.d, /etc/udev,
@ -438,7 +438,7 @@ meson --prefix=/usr \
<varlistentry id="runlevel">
<term><command>runlevel</command></term>
<listitem>
<para>Возвращет предыдущий и текущий уровни запуска в соответсвии с данными
<para>Возвращает предыдущий и текущий уровни запуска в соответствии с данными
из <filename>/run/utmp</filename></para>
<indexterm zone="ch-system-systemd runlevel">
<primary sortas="b-runlevel">runlevel</primary>

2
chapter08/sysvinit.xml
View File

@ -93,7 +93,7 @@
<seglistitem>
<seg>bootlogd, fstab-decode, halt, init, killall5,
poweroff (ссылка на halt), reboot (ссылка на halt), runlevel,
shutdown, и telinit (ссылка на init)</seg>
shutdown и telinit (ссылка на init)</seg>
</seglistitem>
</segmentedlist>

4
chapter08/tar.xml
View File

@ -89,7 +89,7 @@ make -C doc install-html docdir=/usr/share/doc/tar-&tar-version;</userinput></sc
<title>Содержимое пакета Tar</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная программа</segtitle>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>
@ -106,7 +106,7 @@ make -C doc install-html docdir=/usr/share/doc/tar-&tar-version;</userinput></sc
<varlistentry id="tar">
<term><command>tar</command></term>
<listitem>
<para>Создает, извлекает файлы и составляет список содержимого архивов,
<para>Создает архивы, извлекает файлы и отображает содержимое архивов,
также известных как Тарболл.</para>
<indexterm zone="ch-system-tar tar">
<primary sortas="b-tar">tar</primary>

2
chapter08/texinfo.xml
View File

@ -120,7 +120,7 @@ popd</userinput></screen>
<seglistitem>
<seg>info, install-info, makeinfo (ссылка на texi2any),
pdftexi2dvi, pod2texi, texi2any, texi2dvi, texi2pdf, и texindex</seg>
<seg>MiscXS.so, Parsetexi.so, и XSParagraph.so
<seg>MiscXS.so, Parsetexi.so и XSParagraph.so
(все в /usr/lib/texinfo)</seg>
<seg>/usr/share/texinfo и /usr/lib/texinfo</seg>
</seglistitem>

2
chapter08/util-linux.xml
View File

@ -533,7 +533,7 @@ su tester -c "make -k check"</userinput></screen>
<varlistentry id="ipcmk">
<term><command>ipcmk</command></term>
<listitem>
<para>Создает различные ресурсы межпроцессного взаимодействия IPC</para>
<para>Создает различные ресурсы межпроцессного взаимодействия (IPC)</para>
<indexterm zone="ch-system-util-linux ipcmk">
<primary sortas="b-ipcmk">ipcmk</primary>
</indexterm>

4
chapter08/vim.xml
View File

@ -160,8 +160,8 @@ EOF</userinput></screen>
<screen role="nodump"><userinput>vim -c ':options'</userinput></screen>
<note>
<para>По умолчанию vim устанавливает файлы проверки орфограции только для английского
языка. Для установки файлов проверки орфограции других языков, скопируйте файлы
<para>По умолчанию vim устанавливает файлы проверки орфографии только для английского
языка. Для установки файлов проверки орфографии других языков, скопируйте файлы
<filename class='extension'>.spl</filename> и, при необходимости,
<filename class='extension'>.sug</filename> для вашего языка и кодировки символов из
<filename class='directory'>runtime/spell</filename>, сохраните их в

2
chapter08/wheel.xml
View File

@ -105,7 +105,7 @@
<title>Содержимое пакета Wheel</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная программа</segtitle>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>

2
chapter08/xz.xml
View File

@ -98,7 +98,7 @@
xzegrep (ссылка на xzgrep),
xzfgrep (ссылка на xzgrep),
xzgrep,
xzless, и
xzless и
xzmore</seg>
<seg>
liblzma.so

2
chapter08/zlib.xml
View File

@ -66,7 +66,7 @@
<title>Содержимое пакета Zlib</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<seglistitem>
<seg>libz.so</seg>

2
chapter08/zstd.xml
View File

@ -70,7 +70,7 @@
<segmentedlist>
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
<segtitle>Установленная библиотека</segtitle>
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
<seglistitem>
<seg>zstd,