mirrors/lfs-ru
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Poltern/lfs-ru.git synced 2024-10-18 11:50:21 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated page about kernel

Browse Source
This commit is contained in:
Poltern 2023-06-12 19:09:10 +05:00
parent b46c295d38
commit 721bdffd88
2 changed files with 61 additions and 72 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
chapter05/linux-headers.xml
View File

@ -51,10 +51,10 @@
<screen><userinput remap="pre">make mrproper</userinput></screen>
<para>Теперь извлеките видимые пользователю заголовки ядра из исходного кода.
<para>Теперь извлеките видимые пользователю заголовочные файлы ядра из исходного кода.
Рекомендуемый способ make <quote>headers_install</quote> использовать нельзя,
так как для этого требуется <application>rsync</application>, который может быть
недоступен. Заголовки сначала помещаются в <filename class="directory">/usr</filename>,
недоступен. Заголовочные файлы сначала помещаются в <filename class="directory">/usr</filename>,
а затем копируются в нужное место.</para>
<screen><userinput remap="make">make headers
@ -91,7 +91,7 @@ find usr/include -type f ! -name '*.h' -delete
<varlistentry id="asm">
<term><filename class="headerfile">/usr/include/asm/*.h</filename></term>
<listitem>
<para>The Linux API ASM Headers</para>
<para>Заголовочные файлы Linux API ASM</para>
<indexterm zone="ch-tools-linux-headers asm">
<primary sortas="e-/usr/include/asm/*.h">/usr/include/asm/*.h</primary>
</indexterm>
@ -101,7 +101,7 @@ find usr/include -type f ! -name '*.h' -delete
<varlistentry id="asm-generic">
<term><filename class="headerfile">/usr/include/asm-generic/*.h</filename></term>
<listitem>
<para>The Linux API ASM Generic Headers</para>
<para>Заголовочные файлы Linux API ASM Generic</para>
<indexterm zone="ch-tools-linux-headers asm-generic">
<primary sortas="e-/usr/include/asm-generic/*.h">/usr/include/asm-generic/*.h</primary>
</indexterm>
@ -111,7 +111,7 @@ find usr/include -type f ! -name '*.h' -delete
<varlistentry id="drm">
<term><filename class="headerfile">/usr/include/drm/*.h</filename></term>
<listitem>
<para>The Linux API DRM Headers</para>
<para>Заголовочные файлы Linux API DRM</para>
<indexterm zone="ch-tools-linux-headers drm">
<primary sortas="e-/usr/include/drm/*.h">/usr/include/drm/*.h</primary>
</indexterm>
@ -121,7 +121,7 @@ find usr/include -type f ! -name '*.h' -delete
<varlistentry id="linux">
<term><filename class="headerfile">/usr/include/linux/*.h</filename></term>
<listitem>
<para>The Linux API Linux Headers</para>
<para>Заголовочные файлы Linux API Linux</para>
<indexterm zone="ch-tools-linux-headers linux">
<primary sortas="e-/usr/include/linux/*.h">/usr/include/linux/*.h</primary>
</indexterm>
@ -131,7 +131,7 @@ find usr/include -type f ! -name '*.h' -delete
<varlistentry id="misc">
<term><filename class="headerfile">/usr/include/misc/*.h</filename></term>
<listitem>
<para>The Linux API Miscellaneous Headers</para>
<para>Заголовочные файлы Linux API Miscellaneous</para>
<indexterm zone="ch-tools-linux-headers misc">
<primary sortas="e-/usr/include/misc/*.h">/usr/include/misc/*.h</primary>
</indexterm>
@ -141,7 +141,7 @@ find usr/include -type f ! -name '*.h' -delete
<varlistentry id="mtd">
<term><filename class="headerfile">/usr/include/mtd/*.h</filename></term>
<listitem>
<para>The Linux API MTD Headers</para>
<para>Заголовочные файлы API MTD</para>
<indexterm zone="ch-tools-linux-headers mtd">
<primary sortas="e-/usr/include/mtd/*.h">/usr/include/mtd/*.h</primary>
</indexterm>
@ -151,7 +151,7 @@ find usr/include -type f ! -name '*.h' -delete
<varlistentry id="rdma">
<term><filename class="headerfile">/usr/include/rdma/*.h</filename></term>
<listitem>
<para>The Linux API RDMA Headers</para>
<para>Заголовочные файлы Linux API RDMA</para>
<indexterm zone="ch-tools-linux-headers rdma">
<primary sortas="e-/usr/include/rdma/*.h">/usr/include/rdma/*.h</primary>
</indexterm>
@ -161,7 +161,7 @@ find usr/include -type f ! -name '*.h' -delete
<varlistentry id="scsi">
<term><filename class="headerfile">/usr/include/scsi/*.h</filename></term>
<listitem>
<para>The Linux API SCSI Headers</para>
<para>Заголовочные файлы Linux API SCSI</para>
<indexterm zone="ch-tools-linux-headers scsi">
<primary sortas="e-/usr/include/scsi/*.h">/usr/include/scsi/*.h</primary>
</indexterm>
@ -171,7 +171,7 @@ find usr/include -type f ! -name '*.h' -delete
<varlistentry id="sound">
<term><filename class="headerfile">/usr/include/sound/*.h</filename></term>
<listitem>
<para>The Linux API Sound Headers</para>
<para>Заголовочные файлы Linux API Sound</para>
<indexterm zone="ch-tools-linux-headers sound">
<primary sortas="e-/usr/include/sound/*.h">/usr/include/sound/*.h</primary>
</indexterm>
@ -181,7 +181,7 @@ find usr/include -type f ! -name '*.h' -delete
<varlistentry id="video">
<term><filename class="headerfile">/usr/include/video/*.h</filename></term>
<listitem>
<para>The Linux API Video Headers</para>
<para>Заголовочные файлы Linux API Video</para>
<indexterm zone="ch-tools-linux-headers video">
<primary sortas="e-/usr/include/video/*.h">/usr/include/video/*.h</primary>
</indexterm>
@ -191,7 +191,7 @@ find usr/include -type f ! -name '*.h' -delete
<varlistentry id="xen">
<term><filename class="headerfile">/usr/include/xen/*.h</filename></term>
<listitem>
<para>The Linux API Xen Headers</para>
<para>Заголовочные файлы Linux API Xen</para>
<indexterm zone="ch-tools-linux-headers xen">
<primary sortas="e-/usr/include/xen/*.h">/usr/include/xen/*.h</primary>
</indexterm>

107
chapter10/kernel.xml
View File

@ -329,70 +329,61 @@ Device Drivers ---&gt;
<screen><userinput remap="install">install -d /usr/share/doc/linux-&linux-version;
cp -r Documentation/* /usr/share/doc/linux-&linux-version;</userinput></screen>
<para>It is important to note that the files in the kernel source
directory are not owned by <emphasis>root</emphasis>. Whenever a
package is unpacked as user <emphasis>root</emphasis> (like we did
inside chroot), the files have the user and group IDs of whatever
they were on the packager's computer. This is usually not a problem
for any other package to be installed because the source tree is
removed after the installation. However, the Linux source tree is
often retained for a long time. Because of this, there is a chance
that whatever user ID the packager used will be assigned to somebody
on the machine. That person would then have write access to the kernel
source.</para>
<para>Важно отметить, что файлы в каталоге исходных кодов ядра не принадлежат пользователю
<emphasis>root</emphasis>. Всякий раз, когда пакет распаковывается от пользователя
<emphasis>root</emphasis> (как это и выполнялось внутри среды chroot), файлы имеют те
идентификаторы пользователя и группы, которые были присвоены при распаковке. Обычно
это не вызывает проблем для других устанавливаемых пакетов, так как каталог с исходными
кодами удаляется после установки пакета. Однако исходный код ядра Linux часто сохраняется
в течение длительного времени. Из-за этого существует вероятность того, что идентификатор
пользователя, используемый при распаковке, будет назначен другому пользователю. В таком
случае, этот пользователь будет иметь доступ на запись в этот каталог.</para>
<note>
<para>In many cases, the configuration of the kernel will need to be
updated for packages that will be installed later in BLFS. Unlike
other packages, it is not necessary to remove the kernel source tree
after the newly built kernel is installed.</para>
<para>В ряде случаев требуется обновить конфигурацию ядра для пакетов, которые будут
установлены позже в BLFS. В отличии от других пакетов, нет необходимости удалять дерево
исходного кода ядра после установки только что собранного ядра.</para>
<para>If the kernel source tree is going to be retained, run
<command>chown -R 0:0</command> on the <filename
class="directory">linux-&linux-version;</filename> directory to ensure
all files are owned by user <emphasis>root</emphasis>.</para>
<para>Если вы планируете оставить каталог с исходным кодом ядра, выполните команду
<command>chown -R 0:0</command> в каталоге <filename
class="directory">linux-&linux-version;</filename>, чтобы все файлы принадлежали
пользователю <emphasis>root</emphasis>.</para>
</note>
<warning>
<para>Some kernel documentation recommends creating a symlink from
<filename class="symlink">/usr/src/linux</filename> pointing to the kernel
source directory. This is specific to kernels prior to the 2.6 series and
<emphasis>must not</emphasis> be created on an LFS system as it can cause
problems for packages you may wish to build once your base LFS system is
complete.</para>
<para>В некоторой документации по ядру рекомендуется создать символическую ссылку
<filename class="symlink">/usr/src/linux</filename> указывающую на каталог с исходниками
ядра. Эта рекомендация относится к ядрам до версии 2.6 и <emphasis>не должна</emphasis>
выполняться в системе LFS, так как это может вызвать проблемы с пакетами, которые вы, возможно,
захотите собрать, когда ваша базовая система LFS будет готова.</para>
</warning>
<warning>
<para>The headers in the system's <filename
class="directory">include</filename> directory (<filename
class="directory">/usr/include</filename>) should
<emphasis>always</emphasis> be the ones against which Glibc was compiled,
that is, the sanitised headers installed in <xref
linkend="ch-tools-linux-headers"/>. Therefore, they should
<emphasis>never</emphasis> be replaced by either the raw kernel headers
or any other kernel sanitized headers.</para>
<para>Заголовочные файлы в системном каталоге <filename class="directory">include</filename>
(<filename class="directory">/usr/include</filename>) <emphasis>всегда</emphasis> используются те,
которые применялись при компиляции Glibc, то есть подготовленные заголовочные файлы, установленные в
<xref linkend="ch-system-linux-headers"/>. Поэтому их <emphasis>никогда</emphasis> не следует заменять
на чистые заголовочные файлы ядра или любые другие подготовленные заголовочные файлы.</para>
</warning>
</sect2>
<sect2 id="conf-modprobe" role="configuration">
<title>Configuring Linux Module Load Order</title>
<title>Настройка порядка загрузки модулей Linux</title>
<indexterm zone="conf-modprobe">
<primary sortas="e-/etc/modprobe.d/usb.conf">/etc/modprobe.d/usb.conf</primary>
</indexterm>
<para>Most of the time Linux modules are loaded automatically, but
sometimes it needs some specific direction. The program that loads
modules, <command>modprobe</command> or <command>insmod</command>, uses
<filename>/etc/modprobe.d/usb.conf</filename> for this purpose. This file
needs to be created so that if the USB drivers (ehci_hcd, ohci_hcd and
uhci_hcd) have been built as modules, they will be loaded in the correct
order; ehci_hcd needs to be loaded prior to ohci_hcd and uhci_hcd in order
to avoid a warning being output at boot time.</para>
<para>В большинстве случаев модули Linux загружаются автоматически, но иногда требуется
определенный порядок. Программа, которая загружает модули, <command>modprobe</command>
или <command>insmod</command>, использует файл <filename>/etc/modprobe.d/usb.conf</filename>
как раз для этой цели. Этот файл должен быть заполнен таким образом, что если USB-драйверы
(ehci_hcd, ohci_hcd и uhci_hcd) были собраны в виде модулей, то они будут загружены в правильном
порядке; ehci_hcd должен быть загружен до ohci_hcd и uhci_hcd для того, чтобы избежать
предупреждений во время загрузки.</para>
<para>Create a new file <filename>/etc/modprobe.d/usb.conf</filename> by running
the following:</para>
<para>Создайте новый файл <filename>/etc/modprobe.d/usb.conf</filename>, выполнив следующую команду:</para>
<screen><userinput>install -v -m755 -d /etc/modprobe.d
cat &gt; /etc/modprobe.d/usb.conf &lt;&lt; "EOF"
@ -407,29 +398,29 @@ EOF</userinput></screen>
</sect2>
<sect2 id="contents-kernel" role="content">
<title>Contents of Linux</title>
<title>Содержимое пакета Linux</title>
<segmentedlist>
<segtitle>Installed files</segtitle>
<segtitle>Installed directories</segtitle>
<segtitle>Установленные файлы</segtitle>
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
<seglistitem>
<seg>config-&linux-version;,
vmlinuz-&linux-version;-lfs-&version;,
and System.map-&linux-version;</seg>
и System.map-&linux-version;</seg>
<seg>/lib/modules, /usr/share/doc/linux-&linux-version;</seg>
</seglistitem>
</segmentedlist>
<variablelist>
<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
<bridgehead renderas="sect3">Краткое описание</bridgehead>
<?dbfo list-presentation="list"?>
<?dbhtml list-presentation="table"?>
<varlistentry id="config">
<term><filename>config-&linux-version;</filename></term>
<listitem>
<para>Contains all the configuration selections for the kernel</para>
<para>Содержит в себе все параметры конфигурации ядра</para>
<indexterm zone="ch-bootable-kernel config">
<primary sortas="e-/boot/config">/boot/config-&linux-version;</primary>
</indexterm>
@ -439,12 +430,11 @@ EOF</userinput></screen>
<varlistentry id="lfskernel">
<term><filename>vmlinuz-&linux-version;-lfs-&version;</filename></term>
<listitem>
<para>The engine of the Linux system. When turning on the computer,
the kernel is the first part of the operating system that gets loaded.
It detects and initializes all components of the computer's hardware,
then makes these components available as a tree of files to the
software and turns a single CPU into a multitasking machine capable
of running scores of programs seemingly at the same time</para>
<para>Ядро системы Linux. При включении компьютера ядро — это первая загружаемая часть
операционной системы. Оно обнаруживает и инициализирует все компоненты аппаратного
обеспечения компьютера, делает их доступными в виде дерева каталогов с файлами для доступа
к ним программам и превращает один процессор в мультизадачную машину, способную выполнять
множество программ как будто одновременно.</para>
<indexterm zone="ch-bootable-kernel lfskernel">
<primary sortas="b-lfskernel">lfskernel-&linux-version;</primary>
</indexterm>
@ -454,9 +444,8 @@ EOF</userinput></screen>
<varlistentry id="System.map">
<term><filename>System.map-&linux-version;</filename></term>
<listitem>
<para>A list of addresses and symbols; it maps the entry points and
addresses of all the functions and data structures in the
kernel</para>
<para>Список адресов и символов; файл содержит точки входа и адреса всех функций и структур
данных в ядре</para>
<indexterm zone="ch-bootable-kernel System.map">
<primary sortas="e-/boot/System.map">/boot/System.map-&linux-version;</primary>
</indexterm>