Fix punctuation in quotes, and quote signs

chapter05/glibc.xml

@@ -154,8 +154,8 @@ cd       build</userinput></screen>
 	который должен предоставлять хост-дистрибутив.</para>
 
     <note><para>Поступали сообщения о том, что этот пакет может не компилироваться
-	при "параллельной сборке". Если это произойдет, повторно запустите команду
+	при <quote>параллельной сборке</quote>. Если это произойдет, повторно запустите команду
-	make с параметром "-j1".</para></note>
+	make с параметром <option>-j1</option>.</para></note>
 
     <para>Скомпилируйте пакет:</para>
 

chapter06/file.xml

@@ -75,11 +75,6 @@ popd</userinput></screen>
 
 <screen><userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr --host=$LFS_TGT --build=$(./config.guess)</userinput></screen>
 
-<!-- devs: if using - -build here, the build system wants to compile
-     the signature file with "file" on the build system, but stops if it is not
-     the same version. One possibility would be to build "file" on the build
-     system first, but it is simpler to have the system think it is not
-     cross-compiling, and use the just built "file". -->
     <para>Скомпилируйте пакет:</para>
 
 <screen><userinput remap="make">make FILE_COMPILE=$(pwd)/build/src/file</userinput></screen>

chapter08/gmp.xml

@@ -105,8 +105,9 @@ make html</userinput></screen>
     <caution><para>Код в GMP сильно оптимизирован для процессора, на котором он
 	собран. Иногда код, определяющий процессор, неверно определяет возможности
 	системы, и в тестах или других приложениях, использующих библиотеки gmp, возникают
-	ошибки с сообщением "Illegal instruction". В этом случае gmp следует переконфигурировать
+	ошибки с сообщением <computeroutput>Illegal instruction</computeroutput>. В этом случае 
-	с параметром <option>--host=none-linux-gnu</option> и пересобрать.</para></caution>
+	gmp следует переконфигурировать с параметром <option>--host=none-linux-gnu</option> и 
+	пересобрать.</para></caution>
 
     <!-- Some tests PASS on a specific uarch but SKIP on other CPUs.
          For example on K8 the following command outputs 200.  -->

chapter09/consoled.xml

@@ -29,8 +29,8 @@
   <filename class="directory">/usr/share/consolefonts</filename>
   список допустимых экранных шрифтов.</para>
 
-  <para>Файл <filename>/etc/vconsole.conf</filename> должен содержать строки вида: ПЕРЕМЕННАЯ="значение". 
+  <para>Файл <filename>/etc/vconsole.conf</filename> должен содержать строки вида: 
-  Распознаются следующие переменные:</para>
+  <envar>ПЕРЕМЕННАЯ=значение</envar>. Распознаются следующие переменные:</para>
 
   <variablelist>
 

chapter09/locale.xml

@@ -39,10 +39,10 @@
   </itemizedlist>
 
   <para>Ниже замените <replaceable>&lt;ll&gt;</replaceable> двухбуквенным кодом нужного вам языка 
-  (например <quote>en</quote>), а 
+  (например <literal>en</literal>), а 
-  <replaceable>&lt;CC&gt;</replaceable> двухбуквенным кодом соответствующей страны (например <quote>GB</quote>).
+  <replaceable>&lt;CC&gt;</replaceable> двухбуквенным кодом соответствующей страны (например <literal>GB</literal>).
   <replaceable>&lt;charmap&gt;</replaceable> нужно заменить на каноническую кодировку для выбраной вами
-  локали. Также могут присутствовать необязательные модификаторы, такие как <quote>@euro</quote>.</para>
+  локали. Также могут присутствовать необязательные модификаторы, такие как <literal>@euro</literal>.</para>
 
   <para>Список всех локалей, поддерживаемых Glibc, можно получить, выполнив следующую команду:</para>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
   <para>Таблицы символов могут иметь несколько синонимов. Например <quote>ISO-8859-1</quote>
   так же называют <quote>iso8859-1</quote> и <quote>iso88591</quote>.
   Некоторые приложения не могут корректно обрабатывать различные синонимы (например <quote>UTF-8</quote>
-  должно быть указано как <quote>UTF-8</quote>, а не <quote>utf8</quote>), поэтому 
+  должно быть указано как <literal>UTF-8</literal>, а не <literal>utf8</literal>), поэтому 
   в большинстве случаев безопаснее всего выбрать каноническое имя для конкретной 
   локали. Для определения канонического имени локали выполните команду ниже, 
   заменив <replaceable>&lt;locale name&gt;</replaceable> на вывод <command>locale -a</command> 
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 <screen><computeroutput>ISO-8859-1</computeroutput></screen>
 
-  <para>Окончательная настройка локали будет выглядеть так: <quote>en_GB.ISO-8859-1</quote>. 
+  <para>Окончательная настройка локали будет выглядеть так: <literal>en_GB.ISO-8859-1</literal>. 
   Важно, чтобы локаль, найденная с помощью приведенной выше методики, была проверена перед 
   её добавлением в файлы запуска Bash:</para>
 
@@ -84,19 +84,6 @@ LC_ALL=&lt;locale name&gt; locale int_prefix</userinput></screen>
   <command>localedef</command>, либо рассмотреть возможность выбора другой локали. Дальнейшие 
   инструкции не предполагают таких сообщений об ошибках от Glibc.</para>
 
-  <!-- FIXME: the xlib example will become obsolete in the future.-->
-  <para>В некоторых пакетах, выходящих за рамки LFS, также может отсутствовать поддержка выбранного вами 
-  языка. Одним из таких примеров может служить библиотека X (часть системы X Window), которая выводит 
-  следующее сообщение об ошибке, если локаль не соответствует таблице символов во внутренних файлах:</para>
-
-<screen><computeroutput>Warning: locale not supported by Xlib, locale set to C</computeroutput></screen>
-
-  <para>В некоторых случаях Xlib ожидает, что таблица символов будет указана в верхнем регистре с 
-  каноническими тире. Например, "ISO-8859-1", а не "iso88591". Также можно найти подходящий вам вариант, 
-  удалив часть charmap из спецификации локали. Это можно проверить, выполнив команду 
-  <command>locale charmap</command> в обеих локалях. Например, нужно было бы изменить 
-  "de_DE.ISO-8859-15@euro " на "de_DE@euro", чтобы Xlib распознал эту локаль.</para>
-
   <para>Другие пакеты также могут работать некорректно (но не всегда будут отображать какие-либо сообщения 
   об ошибках), если название локали не соответствует их ожиданиям. В таких случаях изучите, какие ещё 
   дистрибутивы Linux поддерживают ваш язык, возможно, это даст некоторую полезную информацию</para>

chapter09/network.xml

@@ -56,11 +56,11 @@ EOF</userinput></screen>
     <para>Значения, выделенные курсивом, должны быть изменены в каждом файле, чтобы правильно 
 	настроить интерфейсы.</para>
 
-    <para>Если переменной <envar>ONBOOT</envar> присвоено значение <quote>yes</quote>, сценарий загрузки 
+    <para>Если переменной <envar>ONBOOT</envar> присвоено значение <literal>yes</literal>, сценарий 
-	сети System V вызовет сетевую карту (NIC) в процессе загрузки системы. Если задано значение, отличное 
+	загрузки сети System V вызовет сетевую карту (NIC) в процессе загрузки системы. Если задано 
-	от <quote>yes</quote> сетевой адаптер будет проигнорирован сетевым скриптом и не будет запущен  
+	значение, отличное от <literal>yes</literal> сетевой адаптер будет проигнорирован сетевым скриптом 
-	автоматически. Интерфейсы можно запускать или останавливать вручную с помощью команд 
+	и не будет запущен автоматически. Интерфейсы можно запускать или останавливать вручную с помощью 
-	<command>ifup</command> и <command>ifdown</command>.</para>
+	команд <command>ifup</command> и <command>ifdown</command>.</para>
 
     <para>Переменная <envar>IFACE</envar> определяет имя сетевого интерфейса, например,
     eth0. Она необходима для всех файлов конфигураций сетевых устройств. Расширение

chapter09/profile.xml

@@ -74,7 +74,7 @@
   <para>Таблицы символов могут иметь несколько синонимов, например, <quote>ISO-8859-1</quote> 
   также упоминается как <quote>iso8859-1</quote> и <quote>iso88591</quote>.
   Некоторые приложения не могут корректно обрабатывать различные синонимы (например, требуют чтобы 
-  <quote>UTF-8</quote> записывалось как <quote>UTF-8</quote>, а не <quote>utf8</quote>), поэтому  
+  <quote>UTF-8</quote> записывалось как <literal>UTF-8</literal>, а не <literal>utf8</literal>), поэтому  
   безопаснее всего в большинстве случаев выбирать каноническое имя для конкретной локали. Чтобы 
   определить каноническое имя, запустите следующую команду, где <replaceable>&lt;locale
   name&gt;</replaceable> - это вывод, выдаваемый командой <command>locale -a</command> для желаемой 
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 <screen><computeroutput>ISO-8859-1</computeroutput></screen>
 
-  <para>Окончательная настройка локали будет выглядеть так: <quote>en_GB.ISO-8859-1</quote>. 
+  <para>Окончательная настройка локали будет выглядеть так: <literal>en_GB.ISO-8859-1</literal>. 
   Важно, чтобы локаль, найденная с помощью приведенной выше методики, была проверена перед 
   её добавлением в файлы запуска Bash:</para>
 
@@ -106,22 +106,6 @@ LC_ALL=&lt;locale name&gt; locale int_prefix</userinput></screen>
   <command>localedef</command>, либо рассмотреть возможность выбора другой локали. Дальнейшие 
   инструкции не предполагают таких сообщений об ошибках от Glibc.</para>
 
-  <!-- FIXME: the xlib example will became obsolete real soon -->
-  <!--<para>Some packages beyond LFS may also lack support for your chosen locale. One
-  example is the X library (part of the X Window System), which outputs the
-  following error message if the locale does not exactly match one of the character
-  map names in its internal files:</para>
-
-<screen><computeroutput>Warning: locale not supported by Xlib, locale set to C</computeroutput></screen>
-
-  <para>In several cases Xlib expects that the character map will be listed in
-  uppercase notation with canonical dashes. For instance, "ISO-8859-1" rather
-  than "iso88591". It is also  possible to find an appropriate specification by
-  removing the charmap part of the locale specification.  This can be checked
-  by running the <command>locale charmap</command> command in both locales.
-  For example, one would have to change "de_DE.ISO-8859-15@euro" to
-  "de_DE@euro" in order to get this locale recognized by Xlib.</para>
--->
   <para>Другие пакеты также могут работать некорректно (но не обязательно будут отображать 
   какие-либо сообщения об ошибках), если название локали не соответствует их ожиданиям. В 
   таких случаях может оказаться полезной информация о том, как другие дистрибутивы Linux 

chapter09/udev.xml

@@ -115,11 +115,11 @@
       <command>modinfo</command>, обычно они связаны со специфичными для шины идентификаторами 
 	  устройств, которые поддерживается модулем. Например, драйвер <emphasis>snd-fm801</emphasis>
       подерживает PCI устройства с идентификатором поставщика 0x1319 и идентификатором
-      устройства 0x0801, и имеет псевдоним <quote>pci:v00001319d00000801sv*sd*bc04sc01i*</quote>.
+      устройства 0x0801, и имеет псевдоним <literal>pci:v00001319d00000801sv*sd*bc04sc01i*</literal>.
       Для большинства устройств, драйвер шины экспортирует псевдонимы драйвера, которые
       будет обрабатывать устройство через <systemitem class="filesystem">sysfs</systemitem>. Например, 
 	  файл <filename>/sys/bus/pci/devices/0000:00:0d.0/modalias</filename> может 
-	  содержать строку <quote>pci:v00001319d00000801sv00001319sd00001319bc04sc01i00</quote>.
+	  содержать строку <literal>pci:v00001319d00000801sv00001319sd00001319bc04sc01i00</literal>.
       Правила по умолчанию, которые предоставлены Udev, заставят <command>udevd</command>
       вызвать <command>/sbin/modprobe</command> с содержимым, которое находится в значении
       переменной окружения <envar>MODALIAS</envar> uevent (которое должно совпадать с

chapter09/usage.xml

@@ -49,10 +49,10 @@
 
     <note>
        <para>
-          Раньше, много лет назад, уровень выполнения 2 обозначался как "многопользовательский 
+          Раньше, много лет назад, уровень выполнения 2 обозначался как <quote>многопользовательский 
-		  режим без поддержки сети", тогда, несколько пользователей могли подключаться к системе 
+		  режим без поддержки сети</quote>, тогда, несколько пользователей могли подключаться к системе 
 		  через последовательные порты. В сегодняшних условиях это не имеет смысла, и мы обозначаем 
-		  этот уровень как "зарезервировано".
+		  этот уровень как <quote>зарезервировано</quote>.
        </para>
     </note>
 
@@ -322,7 +322,7 @@ EOF</userinput></screen>
   для этих программ.</para>
 
   <para>Файл <filename>/etc/sysconfig/console</filename> должен содержать строки вида: 
-  ПЕРЕМЕННАЯ="значение". Допустимы следующие переменные:</para>
+  <envar>ПЕРЕМЕННАЯ=значение</envar>. Допустимы следующие переменные:</para>
   <variablelist>
 
     <varlistentry>
@@ -330,8 +330,8 @@ EOF</userinput></screen>
       <listitem>
         <para>Эта переменная задает уровень подробности сообщений, посылаемых ядром на системную 
 		консоль. Значение этой переменной передается в качестве аргумента утилите 
-		<command>dmesg -n</command>. Допустимы уровни от "1" (нет сообщений) до "8". По умолчанию 
+		<command>dmesg -n</command>. Допустимы уровни от <literal>1</literal>(нет сообщений) до 
-		"7".</para>
+		<literal>8</literal>. По умолчанию <literal>7</literal>, что является довольно подробным.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
@@ -339,7 +339,7 @@ EOF</userinput></screen>
       <term>KEYMAP</term>
       <listitem>
         <para>Эта переменная указывает аргументы для программы <command>loadkeys</command>, обычно 
-		это имя загружаемой раскладки, например, <quote>it</quote>. Если эта переменная не 
+		это имя загружаемой раскладки, например, <literal>it</literal>. Если эта переменная не 
 		установлена, загрузочный скрипт не будет запускать программу loadkeys, и будет использоваться 
 		раскладка по умолчанию. Обратите внимание, что некоторые раскладки имеют несколько версий с 
 		одним и тем же именем (cz и его варианты в qwerty/ и qwertz/, es в olpc/ и qwerty/ и trf в 
@@ -355,7 +355,7 @@ EOF</userinput></screen>
 		программы <command>loadkeys</command>. Она полезна, если стандартная раскладка вас не 
 		совсем устраивает и необходимо внести небольшую корректировку. Например, чтобы добавить 
 		символ евро в раскладку, которая его не содержит, присвойте этой переменной значение 
-		<quote>euro2</quote>.</para>
+		<literal>euro2</literal>.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
@@ -363,9 +363,9 @@ EOF</userinput></screen>
       <term>FONT</term>
       <listitem>
         <para>Эта переменная определяет аргументы для программы <command>setfont</command>. Обычно 
-		она включает в себя имя шрифта <quote>-m</quote> и имя загружаемой таблицы символов. Например, 
+		она включает в себя имя шрифта <literal>-m</literal> и имя загружаемой таблицы символов. Например, 
 		чтобы загрузить шрифт <quote>lat1-16</quote> вместе с таблицей символов <quote>8859-1</quote> 
-		(подходит для США), установите эту переменную в <quote>lat1-16 -m 8859-1</quote>. В режиме 
+		(подходит для США), установите эту переменную в <literal>lat1-16 -m 8859-1</literal>. В режиме 
 		UTF-8 ядро использует таблицу символов для преобразования 8-битных кодов клавиш в UTF-8, 
 		поэтому аргумент параметра "-m" должен быть установлен на кодировку соответствующих кодов 
 		клавиш в раскладке.</para>
@@ -376,8 +376,8 @@ EOF</userinput></screen>
     <varlistentry>
       <term>UNICODE</term>
       <listitem>
-        <para>Присвойте этой переменной значение <quote>1</quote>, <quote>yes</quote> или 
+        <para>Присвойте этой переменной значение <literal>1</literal>, <literal>yes</literal> или 
-		<quote>true</quote>, чтобы переключить консоль в режим UTF-8. Это полезно при использовании 
+		<literal>true</literal>, чтобы переключить консоль в режим UTF-8. Это полезно при использовании 
 		локали, основанной на UTF-8, и не рекомендуется в иных случаях.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>

chapter10/grub.xml

@@ -106,17 +106,7 @@ xorriso -as cdrecord -v dev=/dev/cdrw blank=as_needed grub-img.iso</userinput></
 	  <option>--target i386-pc</option> к приведенной выше команде.</para>
     </note>
 
-<!-- This does not seem to be true any more
-    <note><para><application>grub-install</application> is a script and calls another
-    program, grub-probe, that may fail with a message "cannot stat `/dev/root'".
-    If so, create a temporary symbolic link from your root partition to /dev/root:</para>
 
-<screen role="nodump"><userinput>ln -sv /dev/sda2 /dev/root</userinput></screen>
-
-    <para>The symbolic link will only be present until the system is rebooted.
-    The link is only needed for the installation procedure.
-    </para></note>
--->
   </sect2>
 
   <sect2 id="grub-cfg">

prologue/standards.xml

@@ -47,7 +47,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Создать законченную систему, которая пройдет сертификационные тесты LSB "с нуля" 
+    <para>Создать законченную систему, которая пройдет сертификационные тесты LSB <quote>с нуля</quote>, 
 	возможно, но этого нельзя сделать без установки множества дополнительных пакетов, которые 
 	выходят за рамки этой книги. Однако, инструкции по их установке можно найти в книге BLFS.</para>
 

prologue/typography.xml

@@ -80,8 +80,8 @@ EOF</userinput></screen>
   в <filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename> и <filename>/usr/share/man/man5/passwd.5</filename>. 
   Когда в книге используется <ulink role='man' url='&man;/passwd.5'>passwd(5)</ulink>, имеется 
   в виду конкретно <filename>/usr/share/man/man5/passwd.5</filename>. <command>man passwd</command> 
-  напечатает первую найденную справочную страницу, совпадающую с <quote>passwd</quote>, 
+  напечатает первую найденную справочную страницу, совпадающую с <quote>passwd</quote> - 
-  которая будет <filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename>. В этом примере вам 
+  это будет <filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename>. В этом примере вам 
   нужно будет запустить <command>man 5 passwd</command>, чтобы прочитать указанную 
   страницу. Обратите внимание, что большинство справочных страниц не имеют 
   повторяющихся страниц в разных разделах. Поэтому обычно достаточно