Spelling

ABOUT.md

@@ -2,6 +2,9 @@
 ## Перевод книги Linux From Scratch на русский язык 
 
 ## История изменений
+### 01.07.2023
+- Сделан перевод книги LFS 11.3
+
 ### 25.05.2023
 - Сделаны первые сборки книги LFS 11.2 в форматах html и pdf
 

chapter02/introduction.xml

@@ -13,6 +13,6 @@
   <para>В этой главе проверяются и при необходимости устанавливаются основные
   инструменты, необходимые для построения LFS. Затем подготавливается раздел,
   в котором будет размещаться система LFS. Мы создадим сам раздел, создадим на
-  нем файловую систему и смонтируем </para>
+  нем файловую систему и смонтируем его.</para>
 
 </sect1>

chapter03/packages.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
   <title>Все пакеты</title>
 
   <note>
-    <para>Ознакомьтесь с <ulink url='&secadv;'>security advisories</ulink> 
+    <para>Ознакомьтесь с <ulink url='&secadv;'>рекомендациями по безопасности</ulink> 
 	перед загрузкой пакетов, чтобы узнать, следует ли использовать более новую 
 	версию пакета, чтобы избежать проблем безопасности.</para>
 

chapter04/introduction.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
 
   <title>Введение</title>
 
-  <para>В этой главе мы выполним несколько задач, чтобы подготовиться к 
+  <para>В этой главе мы выполним несколько дополнительных настроек для подготовки к 
   сборке временной системы. Мы создадим несколько каталогов в
   <filename class="directory">$LFS</filename> (в котором установим временные 
   инструменты), добавим непривилегированного пользователя и настроим окружение 

chapter05/glibc.xml

@@ -203,7 +203,7 @@ readelf -l a.out | grep ld-linux</userinput></screen>
       <filename>/lib/ld-linux.so.2</filename>.</para>
 
       <para>Если выходные данные отображаются не так, как указано выше, или их вообще
-	  нет, значит, что-то не так. Разберитесь с проблемой и повторите шаги выше,
+	  нет, значит, что-то сделано неправильно. Разберитесь с проблемой и повторите шаги выше,
 	  чтобы исправить ее. Эта проблема должна быть решена, прежде чем вы продолжите.</para>
 
       <para>Как только все будет хорошо, удалите тестовый файл:</para>

part3intro/toolchaintechnotes.xml

@@ -223,7 +223,7 @@
       </tgroup>
     </informaltable>
 
-    <para>В приведенной выше таблице <quote>на ПК</quote> означает, что команды
+    <para>В приведенной выше таблице <quote>ПК</quote> означает, что команды
 	выполняются на компьютере с использованием уже установленного дистрибутива.
 	<quote>В lfs</quote> означает, что команды выполняются в chroot-окружении.</para>
 

prologue/bookinfo.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 ]>
 
 <bookinfo>
-  <title>Linux From Scratch</title>
+  <title>Линукс с нуля</title>
   <subtitle>Версия &version;</subtitle>
   <subtitle>Дата публикации &releasedate;</subtitle>
 

prologue/foreword.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
 существует так много всевозможных способов добиться поставленной цели, 
 мне больше не нужно ограничивать себя какой-то одной реализацией. До появления 
 Linux мы просто мирились с проблемами в других операционных системах, 
-поскольку у вас не было выбора. Что есть, то есть, нравилось нам это или нет. 
+поскольку у нас не было выбора. Что есть, то есть, нравилось нам это или нет. 
 С Linux появился выбор. Если вам что-то не понравилось, вы можете изменить 
 это, к тому же, это всецело поощряется.</para>
 

prologue/standards.xml

@@ -105,7 +105,7 @@
       <varlistentry>
         <term><emphasis>LSB Core:</emphasis></term>
         <listitem>
-          <para>At, Batch (a part of At), Cpio, Ed, Fcrontab, LSB-Tools, NSPR,
+          <para>At, Batch (часть At), Cpio, Ed, Fcrontab, LSB-Tools, NSPR,
           NSS, PAM, Pax, Sendmail (или Postfix, или Exim), time
           </para>
         </listitem>

prologue/typography.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
   <title>Оформление</title>
 
   <para>Чтобы облегчить понимание, в этой книге используются условные 
-  обозначения. Этот раздел содержит примеры оформления, используемого в Linux From Scratch.</para>
+  обозначения. Этот раздел содержит примеры оформления, используемые в Linux From Scratch.</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>./configure --prefix=/usr</userinput></screen>
 

prologue/why.xml

@@ -538,7 +538,7 @@
       <listitem revision="sysv">
         <para>Sysvinit</para>
 
-        <para>Этот пакет содержит систему инициализации<application>init</application>, 
+        <para>Этот пакет содержит систему инициализации <application>init</application>, 
 		родительской элемент всех остальных процессов в работающей системе Linux.</para>
       </listitem>