Small fix

chapter01/whatsnew.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
   -->
 
   <itemizedlist>
-    <title>Обновлено:</title>
+    <title>Обновлены:</title>
     <listitem><para></para></listitem>  <!-- satisfy build -->
     <!--<listitem>
     <para>None</para>
@@ -277,7 +277,7 @@
   </itemizedlist>-->
 
   <itemizedlist>
-    <title>Добавлено:</title>
+    <title>Добавлены:</title>
     <listitem><para></para></listitem>  <!-- satisfy build -->
     <listitem>
       <para>Wheel-&wheel-version;</para>
@@ -293,7 +293,7 @@
   </itemizedlist>
 
   <itemizedlist>
-    <title>Удалено:</title>
+    <title>Удалены:</title>
     <listitem><para></para></listitem>  <!-- satisfy build -->
 
     <listitem>

chapter02/creatingpartition.xml

@@ -35,7 +35,7 @@
   для системы LFS может совпадать с разделом, используемым хост-системой, и в
   этом случае нет необходимости создавать еще один.</para>
 
-  <para>Запустите программу создания разделов диска, такую ​​как <command>cfdisk</command>
+  <para>Запустите программу создания разделов диска, такую как <command>cfdisk</command>
   или <command>fdisk</command>, с параметром командной строки, указав имя
   жесткого диска, на котором будет создан новый раздел, например,
   <filename class="devicefile">/dev/sda</filename> для основного диска.
@@ -186,7 +186,7 @@
 
     <para>Любой раздел, который вы хотите автоматически монтировать при загрузке,
 	необходимо указать в файле <filename>/etc/fstab</filename>. Информация о
-	том, как указать разделы, будет обсуждаться в Разделе 10.2 <xref
+	том, как указать разделы, будет обсуждаться в Разделе <xref
     linkend="ch-bootable-fstab"/>.</para>
 
     </sect3>

chapter02/stages.xml

@@ -74,7 +74,7 @@
 
       <listitem>
          <para>При входе в chroot переменная среды LFS должна быть установлена
-		 ​​для пользователя <systemitem class="username">root</systemitem>. После
+		 для пользователя <systemitem class="username">root</systemitem>. После
 		 этого переменная LFS не используется.</para>
       </listitem>
 
@@ -82,8 +82,8 @@
          <para>Виртуальные файловые системы должны быть смонтированы. Это можно
 		 сделать до или после входа в chroot, переключившись на виртуальный терминал
 		 хоста и от имени пользователя <systemitem class="username">root</systemitem>
-		 выполнив команды, описанные в разделах 7.3.2 <xref linkend='ch-tools-bindmount'/>
-		 и 7.3.3 <xref linkend='ch-tools-kernfsmount'/>.</para>
+		 выполнив команды, описанные в разделах <xref linkend='ch-tools-bindmount'/>
+		 и <xref linkend='ch-tools-kernfsmount'/>.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect2>

chapter10/fstab.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-bootable-fstab">
   <?dbhtml filename="fstab.html"?>
 
-  <title>Creating the /etc/fstab File</title>
+  <title>Создание файла /etc/fstab</title>
 
   <indexterm zone="ch-bootable-fstab">
     <primary sortas="e-/etc/fstab">/etc/fstab</primary>