Translated binutils, chapter08, coreutils, dbus

chapter08/binutils.xml

@@ -41,30 +41,6 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Установка пакета Binutils</title>
 
-    <para>Убедитесь в правильной работе псевдотерминалов (PTY) в среде chroot,
-    запустив простой тест:</para>
-
-<screen><userinput remap="test">expect -c "spawn ls"</userinput></screen>
-
-    <para>Эта команда должна вывести следующее:</para>
-
-<screen><computeroutput>spawn ls</computeroutput></screen>
-
-    <para>Если вместо этого выходные данные содержат приведенное ниже сообщение,
-	значит, среда не настроена для правильной работы PTY. Эту проблему необходимо
-	решить перед запуском тестов для Binutils и GCC:</para>
-
-<screen><computeroutput>The system has no more ptys.
-Ask your system administrator to create more.</computeroutput></screen>
-<!-- Fixed in binutils-2.39
-
-    <para>
-      Теперь внесите исправление, указанное в апстриме, которое влияет на сборку некоторых пакетов:
-     </para>
-
-<screen><userinput remap="pre">sed -e '/R_386_TLS_LE /i \   || (TYPE) == R_386_TLS_IE \\' \
-    -i ./bfd/elfxx-x86.h</userinput></screen>
--->
     <para>Документация Binutils рекомендует выполнять компиляцию в
     отдельном каталоге:</para>
 
@@ -168,14 +144,15 @@ cd       build</userinput></screen>
     <option>--enable-default-pie</option> и
     <option>--enable-default-ssp</option>.</para>
 
+    <para>Также известно, что завершаются неудачно три теста в пакете gprofng.</para>
+
     <para>Установите пакет:</para>
 
 <screen><userinput remap="install">make tooldir=/usr install</userinput></screen>
 
-    <para>Удалите бесполезные статические библиотеки и пустую справочную страницу:</para>
+    <para>Удалите бесполезные статические библиотеки:</para>
 
-<screen><userinput remap="install">rm -fv /usr/lib/lib{bfd,ctf,ctf-nobfd,sframe,opcodes}.a
+<screen><userinput remap="install">rm -fv /usr/lib/lib{bfd,ctf,ctf-nobfd,gprofng,opcodes,sframe}.a</userinput></screen>
-rm -fv /usr/share/man/man1/{gprofng,gp-*}.1</userinput></screen>
 
   </sect2>
 
@@ -190,7 +167,8 @@ rm -fv /usr/share/man/man1/{gprofng,gp-*}.1</userinput></screen>
       <seglistitem>
         <seg>addr2line, ar, as, c++filt, dwp, elfedit, gprof, gprofng, ld, ld.bfd, ld.gold, nm,
         objcopy, objdump, ranlib, readelf, size, strings и strip</seg>
-        <seg>libbfd.so, libctf.so, libctf-nobfd.so, libopcodes.so и libsframe.so</seg>
+        <seg>libbfd.so, libctf.so, libctf-nobfd.so, libgprofng.so,
+        libopcodes.so и libsframe.so</seg>
         <seg>/usr/lib/ldscripts</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
@@ -364,7 +342,7 @@ rm -fv /usr/share/man/man1/{gprofng,gp-*}.1</userinput></screen>
       <varlistentry id="readelf">
         <term><command>readelf</command></term>
         <listitem>
-          <para>тображает информацию о двоичных файлах типа ELF</para>
+          <para>Отображает информацию о двоичных файлах типа ELF</para>
           <indexterm zone="ch-system-binutils readelf">
             <primary sortas="b-readelf">readelf</primary>
           </indexterm>
@@ -434,6 +412,17 @@ rm -fv /usr/share/man/man1/{gprofng,gp-*}.1</userinput></screen>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
+      <varlistentry id="libgprofng">
+        <term><filename class="libraryfile">libgprofng</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>Библиотека, содержащая большинство подпрограмм, используемых 
+          <command>gprofng</command></para>
+          <indexterm zone="ch-system-binutils libgprofng">
+            <primary sortas="c-libgprofng">libgprofng</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
       <varlistentry id="libopcodes">
         <term><filename class="libraryfile">libopcodes</filename></term>
         <listitem>

chapter08/chapter08.xml

@@ -29,7 +29,6 @@
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="tcl.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="expect.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="dejagnu.xml"/>
-
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="binutils.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gmp.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="mpfr.xml"/>
@@ -37,9 +36,10 @@
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="attr.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="acl.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="libcap.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="libxcrypt.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shadow.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gcc.xml"/>
-  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="pkgconfig.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="pkgconf.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="ncurses.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="sed.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="psmisc.xml"/>
@@ -63,6 +63,7 @@
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="libelf.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="libffi.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="python.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="flit-core.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="wheel.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="ninja.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="meson.xml"/>
@@ -90,7 +91,7 @@
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="dbus.xml"/>
 
   <!-- sysv only -->
-  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="eudev.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="udev.xml"/>
 
   <!-- Both sysv on systemd builds -->
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="man-db.xml"/>

chapter08/coreutils.xml

@@ -51,13 +51,12 @@
 	  Coreutils, сначала проверьте, воспроизводятся ли эти ошибки без этого исправления.</para>
     </note>
 
-   <!-- this has been fixed in upstream gnulib, when a new version of
+   <!-- https://bugs.gnu.org/62403 -->
-   coreutils is released, please check #4055 to see if the change has been
-   picked up in this package -->
 <!--
-   <para>Now, fix a problem with chmod return values:</para>
+    <para>Fix a bug in checksum utilities causing failed checks not
+    reported correctly:</para>
 
-<screen><userinput remap="pre">patch -Np1 -i ../&coreutils-chmod-patch;</userinput></screen>
+<screen><userinput remap="pre">sed '/if ( ! match/s/ed_checksums//' -i src/digest.c</userinput></screen>
 -->
     <para>Теперь подготовьте Coreutils к компиляции:</para>
 
@@ -113,7 +112,7 @@ FORCE_UNSAFE_CONFIGURE=1 ./configure \
 	добавьте временную группу и включите в неё пользователя
 	<systemitem class="username">tester</systemitem>:</para>
 
-<screen><userinput remap="test">echo "dummy:x:102:tester" &gt;&gt; /etc/group</userinput></screen>
+<screen><userinput remap="test">groupadd -g 102 dummy -U tester</userinput></screen>
 
     <para>Исправьте некоторые разрешения, чтобы пользователь без полномочий &root; мог
 	компилировать и запускать тесты:</para>
@@ -131,7 +130,8 @@ FORCE_UNSAFE_CONFIGURE=1 ./configure \
 
     <para>Удалить временную группу:</para>
 
-<screen><userinput remap="test">sed -i '/dummy/d' /etc/group</userinput></screen>
+<screen><userinput remap="test">groupdel dummy</userinput></screen>
+
     <para>Установите пакет:</para>
 
 <screen><userinput remap="install">make install</userinput></screen>

chapter08/dbus.xml

@@ -52,6 +52,7 @@
             --sysconfdir=/etc                    \
             --localstatedir=/var                 \
             --runstatedir=/run                   \
+            --enable-user-session                \
             --disable-static                     \
             --disable-doxygen-docs               \
             --disable-xml-docs                   \
@@ -73,15 +74,31 @@
         </listitem>
       </varlistentry>
 
+      <varlistentry>
+        <term>
+          <parameter>--enable-user-session</parameter>
+        </term>
+        <listitem>
+          <para>Это гарантирует, что юнит-файлы (service и socket) D-Bus демона Systemd 
+		  будут установлены для каждого пользователя. Они бесполезны (но при этом безвредны) 
+		  при базовой установке LFS, однако их можно использовать после пересборки systemd 
+		  с поддержкой PAM в BLFS.</para>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
     </variablelist>
 
     <para>Скомпилируйте пакет:</para>
 
 <screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>
 
-    <para>Этот пакет поставляется с набором тестов, но для него требуется несколько
+    <para>Чтобы протестировать пакет, выполните:</para>
-	пакетов, не включенных в LFS. Инструкции по запуску набора тестов можно найти в
+
-	книге BLFS по адресу <ulink url="&blfs-book;general/dbus.html"/>.</para>
+<screen><userinput remap="test">make check</userinput></screen>
+
+    <para>Многие тесты отключены, поскольку для них требуются дополнительные пакеты, 
+	которые не включены в LFS. Инструкции по запуску полного набора тестов можно найти 
+	в <ulink url="&blfs-book;general/dbus.html">книге BLFS</ulink>.</para>
 
     <para>Установите пакет:</para>
 
@@ -106,7 +123,7 @@
         <seg>dbus-cleanup-sockets, dbus-daemon, dbus-launch, dbus-monitor,
         dbus-run-session, dbus-send, dbus-test-tool,
         dbus-update-activation-environment и dbus-uuidgen</seg>
-        <seg>libdbus-1.{a,so}</seg>
+        <seg>libdbus-1.so</seg>
         <seg>/etc/dbus-1, /usr/include/dbus-1.0, /usr/lib/dbus-1.0,
         /usr/share/dbus-1, /usr/share/doc/dbus-&dbus-version; 
         и /var/lib/dbus</seg>