Translated chapter04

chapter04/aboutsbus.xml

@@ -12,22 +12,21 @@
 
   <para>Многие люди хотели бы знать заранее, сколько примерно времени потребуется
   для компиляции и установки каждого пакета. Поскольку Linux From Scratch может
-  быть построен на различных системах, невозможно дать точную оценку времени.
+  быть собран на различных системах, невозможно дать точную оценку времени.
-  Сборка одного из самых больших пакетов (Glibc) займет около 20 минут на быстрых системах,
+  Сборка самого большого пакета (gcc) займет около 5 минут на быстрых системах,
-  но может занять до трех дней на более медленных компьютерах! Вместо фактического
+  но может занять несколько дней на более медленных компьютерах! Вместо фактического
-  времени в книге используется показатель Стандартная единица времени сборки (SBU).</para>
+  времени в книге используется показатель "стандартная единица времени сборки" (SBU).</para>
 
-  <para>Показатель СБУ рассчитывается следующим образом. Первым пакетом, который
+  <para>Показатель SBU рассчитывается следующим образом. Первым пакетом, который нужно скомпилировать, 
-  будет скомпилирован из этой книги, является binutils в 
+  является binutils в <xref linkend="chapter-cross-tools"/>. Время, необходимое для компиляции 
-  <xref linkend="chapter-cross-tools"/>. Время, необходимое для компиляции этого
+  этого пакета с использованием одного ядра, будет называться стандартной единицей времени сборки 
-  пакета, будет называться Стандартная единица времени сборки или SBU. Время компиляции
+  или SBU. Время компиляции остальных пакетов будет рассчитано относительно этого времени.</para>
-  остальных пакетов будет выражено относительно этого времени.</para>
 
   <para>Например, рассмотрим пакет, время компиляции которого составляет 4,5 SBU.
-  Это означает, что если системе потребовалось 10 минут для компиляции и сборки
+  Это означает, что если вашей системе потребовалось 10 минут для компиляции и сборки
   первого прохода binutils, то для сборки этого пакета потребуется 
   <emphasis>примерно</emphasis> 45 минут. К счастью, в большинстве случаев время
-  сборки короче, чем у binutils.</para>
+  сборки меньше, чем у binutils.</para>
 
   <para>В целом, величина SBU не совсем точна, поскольку она зависит от многих
   факторов, включая версию GCC хост-системы. Она приведены здесь, чтобы дать
@@ -38,21 +37,25 @@
     <para>Для многих современных систем с несколькими процессорами (или ядрами)
 	время компиляции пакета можно сократить, выполнив <quote>параллельную сборку</quote>,
 	либо установив переменную среды, либо сообщив программе <command>make</command>,
-	сколько процессоров доступно. Например, процессор Intel i5-6500 может
+	сколько ядер задействовать для сборки. Например, процессор Intel i5-6500 может
-	поддерживать четыре одновременных процесса:</para>
+	поддерживать четыре одновременных потока:</para>
 
     <screen role="nodump"><userinput>export MAKEFLAGS='-j4'</userinput></screen>
 
-    <para>или просто собирать с:</para>
+    <para>или просто собирать с флагом:</para>
 
     <screen role="nodump"><userinput>make -j4</userinput></screen>
 
-    <para>Когда используется несколько процессоров, единицы SBU в книге будут
+    <para>Когда используется несколько ядер, единицы измерения SBU будут
 	различаться еще больше, чем обычно. В некоторых случаях make просто
 	завершится ошибкой. Анализ выходных данных процесса сборки также будет более
-	сложным, поскольку строки различных процессов будут чередоваться. Если вы
+	сложным, поскольку строки разных потоков будут чередоваться. Если вы
-	столкнулись с проблемой на этапе сборки, вернитесь к однопроцессорной сборке,
+	столкнулись с проблемой на этапе сборки, вернитесь к сборке на одном ядре,
 	чтобы проанализировать сообщения об ошибках.</para>
+
+    <para>Представленные здесь значения времени основаны на замерах при использовании 
+	четырех ядер (-j4). Время, указанное в главе 8, также включает время выполнения 
+	регрессионных тестов для пакета, если не указано иное.</para>
   </note>
 
 </sect1>

chapter04/abouttestsuites.xml

@@ -25,9 +25,9 @@
 
   <note>
     <para>Запуск наборов тестов, описанных в <xref linkend="chapter-cross-tools"/>
-    и <xref linkend="chapter-temporary-tools"/>, невозможен, поскольку программы
+    и <xref linkend="chapter-temporary-tools"/>, не имеет смысла, поскольку 
-	компилируются с помощью кросс-компилятора, и предполагается, что они не могут
+	программы компилируются с помощью кросс-компилятора, они, вероятно, не могут 
-	запускаться на хосте сборки.</para>
+	работать на хосте сборки.</para>
   </note>
 
   <para>Распространенной проблемой при запуске наборов тестов для binutils и GCC
@@ -40,6 +40,6 @@
   <para>Иногда наборы тестов не работают, по причинам, о которых знают разработчики
   и которые они считают некритичными. Просмотрите журналы, расположенные по адресу
   <ulink url="&test-results;"/>, чтобы проверить, ожидаются ли сбои. Этот сайт
-  актуален для всех тестов в книге.</para>
+  актуален для всех наборов тестов, описанных в книге.</para>
 
 </sect1>

chapter04/addinguser.xml

@@ -10,15 +10,14 @@
 
   <title>Создание пользователя LFS</title>
 
-  <para>При входе в систему под пользователем
+  <para>При входе в систему под учетной записью
   <systemitem class="username">root</systemitem> допущение одной ошибки может
   привести к повреждению или разрушению системы. Поэтому пакеты в следующих
   двух главах собираются из-под учетной записи непривилегированного пользователя.
   Вы можете использовать свое собственное имя пользователя, но чтобы упростить
   настройку рабочей среды, создайте нового пользователя с именем <systemitem
-  class="username">lfs</systemitem> в качестве члена новой группы (также
+  class="username">lfs</systemitem>, который является членом одноименной группы 
-  называемой <systemitem class="groupname">lfs</systemitem>) и используйте этого
+  и выполняйте команды из-под этой учетной записи в процессе установки.
-  пользователя в течение всего процесса сборки пакетов временного набора инструментов.
   От имени пользователя <systemitem class="username">root</systemitem> выполните
   следующие команды, чтобы добавить нового пользователя:</para>
 
@@ -58,30 +57,30 @@ useradd -s /bin/bash -g lfs -m -k /dev/null lfs</userinput></screen>
         <para>Этот параметр предотвращает возможное копирование файлов из
 		предустановленного набора каталогов (по умолчанию
 		<filename class="directory">/etc/skel</filename>) путем изменения
-		местоположения ввода на специальное null-устройство</para>
+		местоположения ввода на специальное null-устройство.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
       <term><parameter>lfs</parameter></term>
       <listitem>
-        <para> Это фактическое имя созданного пользователя.</para>
+        <para>Это имя нового пользователя.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
   </variablelist>
 
-  <para>Чтобы войти в систему как пользователь <systemitem class="username">lfs</systemitem>
+  <para>Если вы хотите войти в систему как &lfs-user; или переключиться на &lfs-user; 
-  (в отличие от переключения на пользователя <systemitem class="username">lfs</systemitem>
+  из учетной записи непривилегированного пользователя (в отличие от переключения на 
-  при входе в систему как <systemitem class="username">root</systemitem>, для которого не
+  пользователя &lfs-user; при входе в систему как &root;, для которого не требуется 
-  требуется, чтобы пользователь <systemitem class="username">lfs</systemitem> имел пароль),
+  пароль пользователя &lfs-user;), вам необходимо установить пароль для &lfs-user;. 
-  задайте пароль пользователя <systemitem class="username">lfs</systemitem> :</para>
+  Выполните следующую команду от имени пользователя &root;, чтобы установить пароль:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>passwd lfs</userinput></screen>
 
   <para>Предоставьте пользователю <systemitem class="username">lfs</systemitem> полный
-  доступ ко всем каталогам в папке <filename class="directory">$LFS</filename>, сделав
+  доступ ко всем каталогам в папке <filename class="directory">$LFS</filename>, назначив
-  <systemitem class="username">lfs</systemitem> владельцем каталога:</para>
+  <systemitem class="username">lfs</systemitem> владельцем:</para>
 
 <screen><userinput>chown -v lfs $LFS/{usr{,/*},lib,var,etc,bin,sbin,tools}
 case $(uname -m) in
@@ -93,15 +92,15 @@ esac</userinput></screen>
   подсказка "lfs:~$" не появляется сразу, ввод команды <command>fg</command>
   устранит проблему.</para></note>
 
-  <para>Затем войдите в систему как пользователь <systemitem class="username">lfs</systemitem>.
+  <para>Затем запустите оболочку, работающую от имени пользователя &lfs-user;. 
-  Это можно сделать через виртуальную консоль, через графическую оболочку или с помощью
+  Это можно сделать, войдя в систему как &lfs-user; на виртуальной консоли или 
-  следующей команды замены/переключения пользователя:</para>
+  с помощью следующей команды замены/переключения пользователя:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>su - lfs</userinput></screen>
 
   <para>Аргумент <quote><parameter>-</parameter></quote> передает значение команде
   <command>su</command> для запуска оболочки входа в систему, а не обычной оболочки.
-  Разнличия между этими двумя типами оболочек можно найти в <filename>bash(1)</filename>
+  Разница между этими двумя типами оболочек подробно описана в <filename>bash(1)</filename>
   и <command>info bash</command>.</para>
 
 </sect1>

chapter04/creatingminlayout.xml

@@ -10,12 +10,13 @@
 
   <title>Создание ограниченной иерархии папок в файловой системе LFS</title>
 
-  <para>Первая задача, выполняемая на разделе LFS, — это создание ограниченной
+  <para>В этом разделе мы начинаем заполнять файловую систему LFS элементами, которые 
+  будут основой конечной системы Linux. Первым шагом является создание ограниченной 
   иерархии каталогов, чтобы программы, скомпилированные в <xref
   linkend="chapter-temporary-tools"/> (а также glibc и libstdc++ в <xref
   linkend="chapter-cross-tools"/>), могли быть установлены в их конечном расположении.
-  Это необходимо для того, чтобы временные программы были перезаписаны при их пересборке
+  Это необходимо для того, чтобы эти временные программы были перезаписаны при сборке 
-  в <xref linkend="chapter-building-system"/>.</para>
+  окончательных версий в <xref linkend="chapter-building-system"/>.</para>
 
   <para>Создайте необходимую иерархию каталогов, выполнив следующую команду от имени 
   <systemitem class="username">root</systemitem>:</para>
@@ -34,8 +35,20 @@ esac</userinput></screen>
   с помощью кросс-компилятора (более подробная информация приведена в разделе <xref
   linkend="ch-tools-toolchaintechnotes"/>). Чтобы отделить кросс-компилятор от других
   программ, он будет установлен в специальный каталог. Создайте этот каталог с
-  помощью команды:</para>
+  помощью следующей команды:</para>
 
 <screen><userinput>mkdir -pv $LFS/tools</userinput></screen>
 
+  <note>
+    <para>
+      Редакторы LFS намеренно решили не использовать каталог
+      <filename class="directory">/usr/lib64</filename>. В процессе сборки предпринимается 
+	  ряд шагов, чтобы убедиться, что набор инструментов не будет его использовать. Если 
+	  по какой-либо причине этот каталог появится (это может произойти, если вы допустили 
+	  ошибку, следуя инструкциям, или потому что вы установили бинарный пакет, создавший 
+	  его после сборки LFS), это может привести к поломке вашей системы. Вы должны быть 
+	  уверены, что этого каталога не существует.
+    </para>
+  </note>
+
 </sect1>

chapter04/introduction.xml

@@ -12,11 +12,11 @@
 
   <para>В этой главе мы выполним несколько задач, чтобы подготовиться к 
   сборке временной системы. Мы создадим несколько каталогов в
-  <filename class="directory">$LFS</filename> для установки временных
+  <filename class="directory">$LFS</filename> (в котором установим временные 
-  инструментов, добавим непривилегированного пользователя для снижения риска
+  инструменты), добавим непривилегированного пользователя и настроим окружение 
-  и настроим окружение для этого пользователя. Кроме этого, будут даны
+  для этого пользователя. Кроме этого, будут даны пояснения по стандартной 
-  пояснения по стандартной единице времени сборки, или <quote>SBU</quote>,
+  единице времени сборки, или <quote>SBU</quote>, которую мы используем для 
-  которую мы используем для измерения того, сколько времени требуется для
+  измерения времени необходимого для сборки пакетов LFS, и предоставим некоторую 
-  сборки пакетов LFS, и предоставим некоторую информацию о наборах тестов.</para>
+  информацию о наборах тестов.</para>
 
 </sect1>

chapter04/settingenviron.xml

@@ -20,16 +20,18 @@
 EOF</userinput></screen>
 
   <para>При входе в систему под учетной записью пользователя 
-  <systemitem class="username">lfs</systemitem> начальная оболочка представляет
+  <systemitem class="username">lfs</systemitem> или при переключении на 
-  собой оболочку <emphasis>входа</emphasis> в систему, которая читает данные из
+  &lfs-user;, используя команду <command>su</command> с опцией 
-  <filename>/etc/profile</filename> хоста (который, возможно, содержит некоторые
+  <quote><parameter>-</parameter></quote>, начальная оболочка представляет собой 
+  оболочку <emphasis>login</emphasis>, которая читает данные из
+  <filename>/etc/profile</filename> хоста (который, вероятно, содержит некоторые
   настройки и переменные среды), а затем <filename>.bash_profile</filename>. 
   Команда <command>exec env -i.../bin/bash</command> в файле 
   <filename>.bash_profile</filename> заменяет запущенную оболочку новой, не 
   содержащей переменные среды, за исключением переменных <envar>HOME</envar>, 
   <envar>TERM</envar>, и <envar>PS1</envar>. Это гарантирует, что никакие 
   нежелательные и потенциально опасные переменные среды из хост-системы не попадут
-  в среду сборки. Используемая здесь техника позволяет получить чистое окружение.</para>
+  в среду сборки.</para>
 
   <para>Новый экземпляр оболочки представляет собой <emphasis>non-login</emphasis>
   оболочку, которая не считывает и не выполняет содержимое файлов 
@@ -61,9 +63,9 @@ EOF</userinput></screen>
   &mdash;<command>bash</command> использует хеш-таблицу для запоминания полного
   пути к исполняемому файлу, чтобы избежать многократного поиска одного и того же
   исполняемого файла в переменной окружения <envar>PATH</envar>. Однако новые
-  инструменты требуется использовать сразу же после их установки. Отключив
+  инструменты требуется использовать сразу же после их установки. Отключение
-  хэш-функцию, оболочка всегда будет искать переменную окружения <envar>PATH</envar>,
+  хэш-функции, заставляет оболочку искать переменную окружения <envar>PATH</envar>,
-  когда программу необходимо запустить. Таким образом, оболочка найдет вновь
+  всякий раз, когда программу необходимо запустить. Таким образом, оболочка найдет вновь
   скомпилированные инструменты в <filename class="directory">$LFS/tools/bin</filename>,
   как только они станут доступны, не запоминая предыдущую версию той же программы,
   предоставленную хост-дистрибутивом, в <filename class='directory'>/usr/bin</filename> или
@@ -85,7 +87,7 @@ EOF</userinput></screen>
     <varlistentry>
       <term><parameter>LFS=/mnt/lfs</parameter></term>
       <listitem>
-  <para>Переменная окружения <envar>LFS</envar> должны указывать на выбранную точку монтирования.</para>
+  <para>Переменная окружения <envar>LFS</envar> должна указывать на выбранную точку монтирования.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
@@ -95,7 +97,8 @@ EOF</userinput></screen>
   <para>Переменная <envar>LC_ALL</envar> управляет локализацией определенных
   программ, и формирует сообщения в соответствии с локализаций указанной страны.
   Установка в <envar>LC_ALL</envar> значения <quote>POSIX</quote> или <quote>C</quote>
-  (они эквивалентны) гарантирует, что в среде chroot все будет работать должным образом.</para>
+  (они эквивалентны) гарантирует, что все будет работать должным образом в среде 
+  кросс-компиляции.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
@@ -105,7 +108,7 @@ EOF</userinput></screen>
   <para>Переменная <envar>LFS_TGT</envar> устанавливает нестандартное, но
   совместимое описание компьютера для использования при создании кросс-компилятора
   и компоновщика, а также при кросс-компиляции временного набора инструментов. 
-  Дополнительная информация об этом содержится в <xref linkend="ch-tools-toolchaintechnotes" role=""/>.</para>
+  Дополнительная информация об этом представлена в <xref linkend="ch-tools-toolchaintechnotes" role=""/>.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
@@ -114,10 +117,10 @@ EOF</userinput></screen>
       <listitem>
   <para>Многие современные дистрибутивы Linux объединили <filename
   class="directory">/bin</filename> и <filename
-  class="directory">/usr/bin</filename>. В этом случае для стандартной переменной <envar>PATH</envar>
+  class="directory">/usr/bin</filename>. В этом случае стандартной переменной <envar>PATH</envar>
-  необходимо просто установить значение <filename
+  необходимо установить значение <filename
-  class="directory">/usr/bin/</filename> для среды <xref
+  class="directory">/usr/bin/</filename> для окружения из <xref
-  linkend="chapter-temporary-tools"/>. Когда это не так, следующая строка добавляет
+  linkend="chapter-temporary-tools"/>. Когда это не так, следующая строка добавит
   <filename class="directory">/bin</filename> к пути.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
@@ -126,7 +129,7 @@ EOF</userinput></screen>
       <term><parameter>if [ ! -L /bin ]; then PATH=/bin:$PATH; fi</parameter></term>
       <listitem>
   <para>Если <filename class="directory">/bin</filename> не является символической
-  ссылкой, то ее необходимо добавить в переменную <envar>PATH</envar>.</para>
+  ссылкой, то его необходимо добавить в переменную <envar>PATH</envar>.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
@@ -137,7 +140,7 @@ EOF</userinput></screen>
   стандартным <envar>PATH</envar>, кросс-компилятор, установленный в начале 
   <xref linkend="chapter-cross-tools"/>, будет обнаружен оболочкой сразу после
   его установки. Это, в сочетании с отключением хеширования, ограничивает риск
-  использования компилятора с хоста вместо кросс-компилятора.</para>
+  использования компилятора хоста вместо кросс-компилятора.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
@@ -164,8 +167,8 @@ EOF</userinput></screen>
 
   <important>
 
-     <para>Некоторые дистрибутивы добавляют недокументированный экземпляр
+     <para>Некоторые коммерческие дистрибутивы добавляют недокументированный экземпляр
-	 <filename>/etc/bash.bashrc</filename> к инициализации <command>bash</command>.
+	 <filename>/etc/bash.bashrc</filename> для инициализации <command>bash</command>.
 	 Этот файл потенциально может изменить среду пользователя
 	 <systemitem class="username">lfs</systemitem> таким образом, что это может
 	 повлиять на сборку важных пакетов LFS. Чтобы убедиться, что пользовательская
@@ -175,10 +178,9 @@ EOF</userinput></screen>
 
      <screen role="nodump"><userinput>[ ! -e /etc/bash.bashrc ] || mv -v /etc/bash.bashrc /etc/bash.bashrc.NOUSE</userinput></screen>
 
-     <para>После завершения работ под учетной записью пользователя 
+     <para>Когда пользователь <systemitem class="username">lfs</systemitem> больше не 
-	 <systemitem class="username">lfs</systemitem> в начале <xref
+	 нужен (в начале <xref linkend="chapter-chroot-temporary-tools"/> ) вы можете безопасно 
-     linkend="chapter-chroot-temporary-tools"/> вы можете восстановить
+	 восстановить <filename>/etc/bash.bashrc</filename> (по желанию).</para>
-	 <filename>/etc/bash.bashrc</filename> (при желании).</para>
 
      <para>Обратите внимание, что пакет LFS Bash, который мы создадим в
 	 <xref linkend="ch-system-bash"/>, не настроен на загрузку или выполнение
@@ -186,8 +188,8 @@ EOF</userinput></screen>
 	 готовой системе LFS.</para>
   </important>
 
-  <para>Наконец, чтобы полностью подготовить среду для сборки временных инструментов,
+  <para>Наконец, чтобы убедиться, что среда полностью подготовлена для сборки временных 
-  используйте только что созданный профиль пользователя</para>
+  инструментов, перечитайте только что созданный профиль пользователя:</para>
 
 <screen><userinput>source ~/.bash_profile</userinput></screen>