Translated page usage

chapter09/usage.xml

@@ -19,17 +19,23 @@
   <sect2>
     <title>Как работают загрузочные скрипты System V?</title>
 
-    <para>В Linux используется специальное средство загрузки под названием SysVinit, основанное на 
-	концепции уровней выполнения (<emphasis>run-levels</emphasis>). Его настройка может сильно отличаться 
-	от одной системы к другой, и корректная работа в одном дистрибутиве Linux, не гарантирует 
-	работоспособность в LFS. LFS работает по-своему, но соблюдает общепринятые стандарты.</para>
+    <para>В этой версии LFS используется специальное средство загрузки под названием SysVinit, 
+	основанное на наборе уровней выполнения (<emphasis>run-levels</emphasis>). Процедура 
+	загрузки может сильно отличаться от одной системы к другой; и тот факт, что в конкретном 
+	дистрибутиве Linux все работало должным образом, не гарантирует, что оно будут работать 
+	так же в LFS. LFS работает по-своему, но соблюдает общепринятые стандарты.</para>
+	
+	<para>Существует альтернативная система загрузки, которая называется 
+	<command>systemd</command>. Мы не будем обсуждать этот вариант загрузки здесь. Для получения 
+	подробного описания, посетите 
+	<ulink url="https://www.linux.com/training-tutorials/understanding-and-using-systemd/"/>.</para>
 
-    <para>SysVinit (в дальнейшем именуемый <quote>init</quote>) работает по схеме уровней выполнения. 
-	Существует семь (пронумерованных от 0 до 6) уровней выполнения (на самом деле уровней  
+    <para>SysVinit (в дальнейшем именуемый <quote>init</quote>) использует схему уровней выполнения. 
+	Существует семь уровней выполнения, пронумерованных от 0 до 6. (На самом деле уровней  
 	больше, но они предназначены для особых случаев и обычно не используются. Подробности смотрите в 
-	руководстве <filename>init(8)</filename>), и каждый из них соответствует действиям, которые компьютер 
-	должен выполнить при запуске. Уровень выполнения по умолчанию — 3. Ниже приведены описания различных 
-	уровней в том виде, в каком они реализованы в LFS:</para>
+	руководстве <filename>init(8)</filename>). Каждый из них соответствует действиям, которые компьютер 
+	должен выполнить при запуске и выключении. Уровень выполнения по умолчанию — 3. Ниже приведено 
+	описание различных уровней в том виде, в каком они реализованы в LFS:</para>
 
 <literallayout>0: выключение компьютера
 1: однопользовательский режим
@@ -43,9 +49,9 @@
     <note>
        <para>
           Раньше, много лет назад, уровень выполнения 2 обозначался как "многопользовательский 
-		  режим без поддержки сети", тогда несколько пользователей могли войти в систему, подключившись 
-		  через последовательные порты. В сегодняшних условиях это не имеет смысла, и мы обозначаем этот 
-		  уровень как "зарезервировано".
+		  режим без поддержки сети", тогда, несколько пользователей могли подключаться к системе 
+		  через последовательные порты. В сегодняшних условиях это не имеет смысла, и мы обозначаем 
+		  этот уровень как "зарезервировано".
        </para>
     </note>
 
@@ -63,9 +69,9 @@
     <primary sortas="e-/etc/inittab">/etc/inittab</primary>
   </indexterm>
 
-  <para>Во время инициализации ядра первая запущенная программа указывается либо в
-  командной строке, либо по умолчанию в <command>init</command>. Эта программа читает файл 
-  инициализации <filename>/etc/inittab</filename>. Создайте этот файл:</para>
+  <para>Во время инициализации ядра первой запускаемой программой (если она не переопределена 
+  в командной строке) является <command>init</command>. Эта программа считывает файл инициализации 
+  <filename>/etc/inittab</filename>. Создайте этот файл:</para>
 
 <screen><userinput>cat &gt; /etc/inittab &lt;&lt; "EOF"
 <literal># Begin /etc/inittab
@@ -98,22 +104,22 @@ s1:1:respawn:/sbin/sulogin
 EOF</userinput></screen>
 
   <para>Пояснения по содержимому этого файла инициализации находится на справочной
-  странице <emphasis>inittab</emphasis>. Для LFS ключевой командой является <command>rc</command>.
+  странице <emphasis>inittab</emphasis>. Для LFS основной командой является <command>rc</command>.
   В приведенном выше файле инициализации, <command>rc</command> будет выполнять все сценарии, 
   начинающиеся с символа S в каталоге <filename class="directory">/etc/rc.d/rcS.d</filename>, за
   которыми следуют все скрипты, начинающиеся с S в каталоге <filename
   class="directory">/etc/rc.d/rc?.d</filename>, где знак вопроса задается значением initdefault.</para>
 
-  <para>Для удобства, скрипт <command>rc</command> читает функции из библиотеки 
+  <para>Для удобства, скрипт <command>rc</command> считывает библиотеку функций из 
   <filename class="directory">/lib/lsb/init-functions</filename>. Эта библиотека также читает 
-  необязательный файл конфигурации <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename>. Любой из 
-  параметров файла конфигурации системы, описанный в последующих разделах, можно поместить 
-  в этот файл, что позволит объединить все системные параметры в одном файле.</para>
+  необязательный файл конфигурации <filename>/etc/sysconfig/rc.site</filename>. В этот файл 
+  можно поместить любой из параметров конфигурации системы, описанных в последующих разделах, 
+  что позволяет объединить все параметры системы в одном файле.</para>
 
   <para>Для удобства отладки скрипт functions также записывает весь вывод в 
   <filename>/run/var/bootlog</filename>. Поскольку каталог <filename class="directory">/run</filename> 
-  является tmpfs, этого файла может не быть при загрузке, однако его содержимое добавляется к 
-  файлу <filename>/var/log/boot.log</filename> по окончании процесса загрузки.</para>
+  является tmpfs, этот файл не сохраняется при загрузке; однако его содержимое добавляется в 
+  файл <filename>/var/log/boot.log</filename> по окончании процесса загрузки.</para>
 
   <sect3 id="init-levels" >
   <title>Изменение уровней выполнения</title>
@@ -129,13 +135,13 @@ EOF</userinput></screen>
   <para>В каталоге <filename
   class="directory">/etc/rc.d</filename> есть ещё несколько каталогов, которые выглядят
   как <filename class="directory">rc?.d</filename> (где ? - номер уровня выполнения), 
-  все они содержат ряд символических ссылок. Некоторые начинаются с <emphasis>K</emphasis>, 
+  все они содержат ряд символических ссылок. Некоторые ссылки начинаются с <emphasis>K</emphasis>, 
   другие начинаются с <emphasis>S</emphasis>, и все они содержат две цифры после начальной буквы. 
   K означает остановить (убить) службу, а S означает запустить службу. Числа определяют порядок
-  выполнения сценариев от 00 до 99&mdash;чем меньше число, тем раньше он запустится.
+  выполнения сценариев от 00 до 99&mdash;чем меньше число, тем раньше запускается скрипт.
   Когда <command>init</command> переключается на другой уровень выполнения,
-  соответствующие службы запускаются или останавливаются в зависимости от выбранного
-  уровня.</para>
+  соответствующие службы либо запускаются, либо останавливаются, в зависимости от выбранного
+  уровня выполнения.</para>
 
   <para>Реальные скрипты находятся в каталоге <filename
   class="directory">/etc/rc.d/init.d</filename>. Они выполняют фактическую работу,
@@ -218,15 +224,15 @@ EOF</userinput></screen>
 	  ожидает выполнения всех правил. Скрипт также отключает обработчик uevent по умолчанию 
 	  <filename>/sbin/hotplug</filename>. Это сделано потому, что ядру больше не нужно обращаться к 
 	  внешнему бинарному файлу. Вместо этого <command>udevd</command> будет прослушивать сокет netlink 
-	  для событий uevents, которые вызывает ядро.</para>
+	  на предмет событий, которые вызывает ядро.</para>
 
       <para>Инит-скрипт <command>/etc/rc.d/init.d/udev_retry</command> решает задачу повторного запуска 
 	  событий для подсистем, правила которых могут зависеть от файловых систем, которые не монтируются до 
 	  запуска скрипта <command>mountfs</command> (в частности, его вызывают <filename class="directory">/usr</filename>
       и <filename class="directory">/var</filename>). Этот скрипт запускается после скрипта 
-	  <command>mountfs</command>, поэтому правила (при повторном запуске) должны выполняться успешно. Он 
-	  настраивается из файла <filename>/etc/sysconfig/udev_retry</filename>; любые слова в этом файле, 
-	  кроме комментариев, являются именами подсистем, которые могут выполняться повторно. Чтобы найти 
+	  <command>mountfs</command>, поэтому эти правила (при повторном запуске) должны сработать во второй раз. 
+	  Он настраивается в файле <filename>/etc/sysconfig/udev_retry</filename>; любые слова в этом файле, 
+	  кроме комментариев, являются именами подсистем, которые запускаются при повторной попытке. Чтобы найти 
 	  подсистему устройства, используйте <command>udevadm info --attribute-walk &lt;device&gt;</command>, 
 	  где &lt;device&gt; - это абсолютный путь в /dev или /sys, такой как /dev/sr0 или /sys/class/rtc.</para>
 
@@ -246,7 +252,7 @@ EOF</userinput></screen>
 	время UTC (всемирное скоординированное время), этот скрипт преобразует полученное значение в 
 	локальное время, используя файл <filename>/etc/localtime</filename> (который сообщает программе 
 	<command>hwclock</command>, в какой временной зоне находится пользователь). Невозможно определить, 
-	установлено на аппаратных часах UTC или же локальное время, поэтому необходимо указать его вручную.</para>
+	установленое на аппаратных часах время UTC или же локальное, поэтому необходимо указать его вручную.</para>
 
     <para>Скрипт <command>setclock</command> запускается системой <application>udev</application> при 
 	загрузке, когда ядро определяет возможности аппаратного обеспечения. Также его можно запустить 
@@ -257,9 +263,9 @@ EOF</userinput></screen>
 	время в соответствии с аппаратными часами. Если оно совпадает с тем, что показывают ваши 
 	настенные/наручные часы, значит на часах CMOS установлено локальное время. Если вывод 
 	<command>hwclock</command> не совпадает с локальным временем, скорее всего, это UTC. Проверьте 
-	это, добавляя или вычитая правильное смещение к времени, выводимому <command>hwclock</command>. 
-	Например, если ваш часовй пояс это MSK, так же известный как GMT +0300, то нужно вычесть 
-	три часа из локального времени.</para>
+	это, добавив или вычитая нужное количество часов для вашего часового пояса ко времени, 
+	отображаемому <command>hwclock</command>. Например, если ваш часовй пояс это MSK, так же 
+	известный как GMT +0300, то нужно вычесть три часа из локального времени.</para>
 
     <para>Измените значение переменной <envar>UTC</envar> ниже на <parameter>0</parameter> (ноль), 
 	если на аппаратных часах установлено <emphasis>НЕ</emphasis> UTC.</para>
@@ -306,7 +312,7 @@ EOF</userinput></screen>
 
   <para>Скрипт <command>console</command> считывает конфигурацию из файла 
   <filename>/etc/sysconfig/console</filename>. Решите для себя, какую раскладку клавиатуры и 
-  какой шрифт намерены использовать. В этом также могут помочь различные HOWTO для конкретных языков, 
+  какой шрифт намерены использовать. В этом также могут помочь различные HOWTO для конкретных языков; 
   смотрите <ulink url="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/other-lang.html"/>. Если вы все еще 
   сомневаетесь, посмотрите в каталогах <filename class="directory">/usr/share/keymaps</filename>
   и <filename class="directory">/usr/share/consolefonts</filename> допустимые раскладки и экранные 
@@ -357,9 +363,10 @@ EOF</userinput></screen>
         <para>Эта переменная определяет аргументы для программы <command>setfont</command>. Обычно 
 		она включает в себя имя шрифта <quote>-m</quote> и имя загружаемой таблицы символов. Например, 
 		чтобы загрузить шрифт <quote>lat1-16</quote> вместе с таблицей символов <quote>8859-1</quote> 
-		(подходящий для США), установите эту переменную в <quote>lat1-16 -m 8859-1</quote>. В режиме 
-		UTF-8 ядро использует таблицу символов для преобразования 8-битных кодов клавиш в раскладку UTF-8, 
-		поэтому аргумент параметра "-m" должен быть указывать кодировку таблицы символов в раскладке.</para>
+		(подходит для США), установите эту переменную в <quote>lat1-16 -m 8859-1</quote>. В режиме 
+		UTF-8 ядро использует таблицу символов для преобразования 8-битных кодов клавиш в UTF-8, 
+		поэтому аргумент параметра "-m" должен быть установлен на кодировку соответствующих кодов 
+		клавиш в раскладке.</para>
 
       </listitem>
     </varlistentry>
@@ -486,7 +493,7 @@ EOF</userinput></screen>
       <para>Для китайского, японского, корейского и некоторых других языков невозможно насторить 
 	  консоль Linux так, чтобы она отображала все необходимые символы. Пользователи, которым 
 	  требуются эти языки, должны установить систему X Window, шрифты, покрывающие необходимый 
-	  диапазон символов, и правильный метод ввода (например, SCIM, он поддерживает большое число 
+	  диапазон символов, и правильный метод ввода (например, SCIM поддерживает большое число 
 	  разнообразных языков).</para>
     </listitem>
 
@@ -518,7 +525,7 @@ EOF</userinput></screen>
   </sect2>
 
   <sect2 id="ch-config-sysklogd">
-    <title>Настройка скрипта sysklogd</title>
+    <title>Настройка скрипта Sysklogd</title>
 
     <indexterm zone="ch-config-sysklogd">
       <primary sortas="d-sysklogd">sysklogd</primary>
@@ -550,7 +557,7 @@ EOF</userinput></screen>
 	автоматически применяемые всеми загрузочными скриптами. Этот файл может содержать парамеры, 
 	обычно указываемые в файлах <filename>hostname</filename>, <filename>console</filename> и 
 	<filename>clock</filename> из каталога <filename class='directory'>/etc/sysconfig/</filename>. 
-	Если значение одной и той же переменной присваивается и в одном из этих файлов, и в 
+	Если значение одной и той же переменной присваивается, как в одном из этих файлов, так и в 
 	<filename>rc.site</filename>, приоритет имеет значение из специализированного файла.</para>
 
     <para><filename>rc.site</filename> также содержит параметры, которые могут настраивать 
@@ -580,10 +587,11 @@ EOF</userinput></screen>
 	  OMIT_UDEV_SETTLE=y.</para></listitem>
 
       <listitem><para>Скрипт загрузки <filename>udev_retry</filename> также по умолчанию 
-	  запускает <command>udev settle</command>. Команда требуется только тогда, когда
+	  запускает <command>udev settle</command>. Команда необходима только тогда, когда
 	  каталог <filename class='directory'>/var</filename> смонтирован в отдельный раздел. 
 	  Это связано с тем, что часам нужен доступ к файлу <filename>/var/lib/hwclock/adjtime</filename>. 
-	  Пропустите команду, установив переменную OMIT_UDEV_RETRY_SETTLE=y.
+	  Для других настроек также может потребоваться дождаться завершения udev, но в большинстве 
+	  случаев в этом нет необходимости. Пропустите команду, установив переменную OMIT_UDEV_RETRY_SETTLE=y.
       </para></listitem>
 
       <listitem><para>По умолчанию проверка файловой системы выполняется в "тихом" режиме. 
@@ -609,7 +617,7 @@ EOF</userinput></screen>
 
       <listitem><para>Во время завершения работы, <command>init</command> отправляет сигнал TERM 
 	  каждой запущенной программе (например, agetty), ожидает установленное время (по умолчанию 3 
-	  секунды), посылает каждому процессу сигнал завершения(KILL) и снова ждёт. Этот процесс 
+	  секунды), затем посылает каждому процессу сигнал завершения(KILL) и снова ждёт. Этот процесс 
 	  повторяется в сценарии <command>sendsignals</command> для любых процессов, которые не завершаются 
 	  их собственными скриптами. Задержка для <command>init</command> может быть установлена путем 
 	  передачи параметра. Например, чтобы устранить задержку в <command>init</command>, передайте