From 9650365d12a811c473717ba8200975e7d0fcaca0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Poltern <2363951+Poltern@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 30 Jun 2023 03:00:18 +0500
Subject: [PATCH] Translated chapter07
---
chapter07/chroot.xml | 24 +++++++++---------
chapter07/cleanup.xml | 40 ++++++++++++++----------------
chapter07/createfiles.xml | 16 ++++++------
chapter07/creatingdirs.xml | 44 ++++++++++++++++++++------------
chapter07/introduction.xml | 8 +++---
chapter07/kernfs.xml | 51 ++++++++++++++++++++++++++------------
6 files changed, 105 insertions(+), 78 deletions(-)
diff --git a/chapter07/chroot.xml b/chapter07/chroot.xml
index ccb9636..b2b62bd 100644
--- a/chapter07/chroot.xml
+++ b/chapter07/chroot.xml
@@ -10,12 +10,12 @@
Вход в окружение Chroot
- Теперь, когда все пакеты, необходимые для сборки остальных инструментов находятся
+ Теперь, когда все пакеты, необходимые для сборки остальных инструментов установлены
в системе, пришло время войти в окружение chroot и завершить установку временных
- инструментов. Это окружение также будет использоваться для установки конечной системы.
+ инструментов. Эта среда также будет использоваться для установки конечной системы.
От имени пользователя root выполните
- следующую команду для входа в окружение, которое на данный момент заполнено только
- временными инструментами:
+ следующую команду для входа в chroot, в которой на данный момент нет ничего, кроме
+ временных инструментов:
chroot "$LFS" /usr/bin/env -i \
HOME=/root \
@@ -24,25 +24,25 @@
PATH=/usr/bin:/usr/sbin \
/bin/bash --login
- Параметр -i команды env
- очищает все переменные в окружении chroot. После этого переменные
+ Параметр -i команды env, очистит
+ все переменные в среде chroot. После этого переменные
HOME, TERM, PS1 и
PATH будут установлены заново. Конструкция
TERM=$TERM установит переменную TERM внутри chroot
- в то же значение, что и вне chroot. Эта переменная необходима для корректной работы таким
- программам как vim и less. Если понадобятся
+ в то же значение, что и вне chroot. Эта переменная необходима для корректной работы таких
+ программ как vim и less. Если понадобятся
другие переменные окружения, такие как CFLAGS или CXXFLAGS,
то это подходящее место для их установки.
С этого момента больше нет необходимости использовать переменную
LFS, поскольку вся работа будет ограничена файловой системой
- LFS. Это связано с тем, что оболочке Bash сообщается, что
- $LFS теперь является корневым
- каталогом (/).
+ LFS; команда chroot запускает оболочку Bash с корневым
+ каталогом (/), установленным в
+ $LFS.
Обратите внимание, что каталог /tools/bin не
указан в переменной окружения PATH. Это означает, что кросс-тулчейн
- больше не будет использоваться внутри chroot окружения.
+ больше не будет использоваться.
Обратите внимание, что в командной строке bash будет указано
I have no name!. Это нормально, поскольку файл
diff --git a/chapter07/cleanup.xml b/chapter07/cleanup.xml
index b12fb38..09d7927 100644
--- a/chapter07/cleanup.xml
+++ b/chapter07/cleanup.xml
@@ -18,10 +18,10 @@
rm -rf /usr/share/{info,man,doc}/*
- Во-вторых, файлы .la библиотеки libtool полезны только при компоновке
- статических библиотек. Они не нужны и потенциально опасны при использовании
- динамических библиотек, особенно при использовании систем сборки, отличных от
- autotools. Удалите эти файлы, пока вы находитесь в chroot:
+ Во-вторых, в современных системах Linux файлы .la библиотеки libtool полезны
+ только для libltdl. Никакие библиотеки в LFS не загружаются с помощью libltdl.
+ Известно, что некоторые файлы .la могут привести к сбою во время сборки
+ пакетов BLFS. Удалите эти файлы сейчас:
find /usr/{lib,libexec} -name \*.la -delete
@@ -42,8 +42,8 @@
последующего повторного использования. В случае фатальных сбоев в следующих
главах часто оказывается, что удалить все и начать заново (более осторожно) —
лучший вариант восстановления. К сожалению, все временные файлы также будут удалены.
- Чтобы не тратить лишнее время на переделку того, что было успешно собрано, полезно
- создать резервную копию текущей системы LFS.
+ Чтобы не тратить лишнее время на повторную сборку того, что было успешно собрано,
+ полезно создать резервную копию текущей системы LFS.
@@ -57,9 +57,8 @@
Следующие шаги выполняются вне среды chroot. Это означает, что прежде чем
продолжить вы должны покинуть среду chroot. Причиной этого является то,
что необходимо получить доступ к расположению файловой системы за пределами
- среды chroot для хранения/чтения архива резервных копий, который не следует
- помещать в иерархию $LFS из соображений
- безопасности.
+ среды chroot для хранения/чтения архива резервных копий, который не должен
+ размещаться в иерархии $LFS.
@@ -72,9 +71,9 @@
Все следующие инструкции выполняются пользователем
root в вашей хост-системе.
- Будьте особенно внимательны к командам, которые вы собираетесь запускать,
- так как ошибки здесь могут изменить вашу хост-систему. Имейте в виду,
- что переменная окружения LFS по умолчанию установлена
+ Будьте особенно внимательны к командам, которые вы собираетесь запускать,
+ поскольку ошибки, допущенные здесь, могут изменить вашу хост-систему. Имейте
+ в виду, что переменная окружения LFS по умолчанию установлена
для пользователя lfs, но
может не быть установлена для root.
@@ -90,7 +89,8 @@
Перед созданием резервной копии размонтируйте виртуальные файловые системы:
-umount $LFS/dev/pts
+mountpoint -q $LFS/dev/shm && umount $LFS/dev/shm
+umount $LFS/dev/pts
umount $LFS/{sys,proc,run,dev}
@@ -102,13 +102,9 @@ umount $LFS/{sys,proc,run,dev}
Обратите внимание, что в приведенных ниже инструкциях указан домашний каталог
пользователя root хост-системы,
- который обычно находится в корневой файловой системе.
-
-
-
- Замените $HOME каталогом по вашему выбору, если вы не хотите,
- чтобы резервная копия хранилась в домашнем каталоге пользователя root.
+ который обычно находится в корневой файловой системе. Замените $HOME
+ каталогом на ваш выбор, если вы не хотите, чтобы резервная копия хранилась
+ в домашнем каталоге пользователя root.
@@ -143,7 +139,7 @@ tar -cJpf $HOME/lfs-temp-tools-&version;.tar.xz .
время на восстановление. Поскольку исходники находятся в папке
$LFS, они также включены в архив резервной
копии, поэтому их не нужно загружать повторно. Убедившись, что переменная $LFS
- настроена правильно, восстановите резервную копию, выполнив следующие команды:
+ настроена правильно, вы можете восстановить резервную копию, выполнив следующие команды: