mirror of
https://github.com/Poltern/lfs-ru.git
synced 2024-10-18 11:50:21 +03:00
Translated page network
This commit is contained in:
Poltern
parent
9604b33c8e
commit
a5c7a53011
@ -8,44 +8,39 @@
|
||||
<sect1 id="ch-config-network" revision="sysv">
|
||||
<?dbhtml filename="network.html"?>
|
||||
|
||||
<title>General Network Configuration</title>
|
||||
<title>Настройка сети</title>
|
||||
|
||||
<indexterm zone="ch-config-network">
|
||||
<primary sortas="d-network">network</primary>
|
||||
<secondary>configuring</secondary></indexterm>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Creating Network Interface Configuration Files</title>
|
||||
<title>Создание файлов конфигурации сетевого интерфейса</title>
|
||||
|
||||
<para>Which interfaces are brought up and down by the network script
|
||||
usually depends on the files in <filename
|
||||
class="directory">/etc/sysconfig/</filename>. This directory should
|
||||
contain a file for each interface to be configured, such as
|
||||
<filename>ifconfig.xyz</filename>, where <quote>xyz</quote> should describe
|
||||
the network card. The interface name (e.g. eth0) is usually appropriate.
|
||||
Inside this file are attributes to this interface, such as its IP
|
||||
address(es), subnet masks, and so forth. It is necessary that the stem of
|
||||
the filename be <emphasis>ifconfig</emphasis>.</para>
|
||||
<para>Какие интерфейсы активируются и отключаются сетевым скриптом
|
||||
обычно зависит от файлов в <filename
|
||||
class="directory">/etc/sysconfig/</filename>. Этот каталог должен содержать файл для каждого
|
||||
настраиваемого интерфейса, например, <filename>ifconfig.xyz</filename>, где <quote>xyz</quote>
|
||||
должен описывать сетевую карту. Имя интерфейса (например, eth0) обычно является подходящим.
|
||||
Внутри этого файла находятся атрибуты этого интерфейса, такие как его IP-адрес (адреса), маска
|
||||
подсети и так далее. Необходимо, чтобы у файла было следующее имя: <emphasis>ifconfig</emphasis>.</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>If the procedure in the previous section was not used, udev
|
||||
will assign network card interface names based on system physical
|
||||
characteristics such as enp2s1. If you are not sure what your interface
|
||||
name is, you can always run <command>ip link</command> or <command>ls
|
||||
/sys/class/net</command> after you have booted your system.
|
||||
<para>Если процедура именования из предыдущего раздела не использовалась, udev будет назначать
|
||||
имена интерфейсов сетевых карт на основе физических характеристик системы, например, enp2s1. Если
|
||||
вы не знаете имя вашего интерфейса, вы всегда можете запустить <command>ip link</command>
|
||||
или <command>ls /sys/class/net</command> после загрузки системы.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>The interface names depend on the implementation and
|
||||
configuration of the udev daemon running on the system. The udev
|
||||
daemon for LFS (installed in <xref linkend="ch-system-eudev"/>) will
|
||||
not run until the LFS system is booted. So it's unreliable to
|
||||
determine the interface names being used in LFS system by running
|
||||
those commands on the host distro,
|
||||
<emphasis>even though in the chroot environment</emphasis>.</para>
|
||||
<para>Имена интерфейсов зависят от реализации и конфигурации демона udev, запущенного в системе.
|
||||
Udev-демон для LFS (установленный в <xref linkend="ch-system-eudev"/>) не будет запускаться до тех
|
||||
пор, пока не загрузится система LFS. Таким образом, ненадежно определять имена интерфейсов,
|
||||
используемых в системе LFS, путем запуска этой команды в хост-дистрибутиве, <emphasis>даже в среде
|
||||
chroot</emphasis></para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<para>The following command creates a sample file for the
|
||||
<emphasis>eth0</emphasis> device with a static IP address:</para>
|
||||
<para>Следующая команда создает пример конфигурационного файла для
|
||||
устройства <emphasis>eth0</emphasis> со статическим IP-адресом:</para>
|
||||
<!-- jhalfs relies on the values for IFACE, IP, etc. If you want to change
|
||||
them, please inform the jhalfs maintainer(s). -->
|
||||
<screen><userinput>cd /etc/sysconfig/
|
||||
@ -59,110 +54,98 @@ PREFIX=<replaceable>24</replaceable>
|
||||
BROADCAST=<replaceable>192.168.1.255</replaceable></literal>
|
||||
EOF</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>The values in italics must be changed in every file to match
|
||||
the proper setup.</para>
|
||||
<para>Значения, выделенные курсивом, должны быть заменены соответствующими правильными значениями</para>
|
||||
|
||||
<para>If the <envar>ONBOOT</envar> variable is set to <quote>yes</quote> the
|
||||
System V network script will bring up the Network Interface Card (NIC) during
|
||||
the system boot process. If set to anything but <quote>yes</quote> the NIC
|
||||
will be ignored by the network script and not be automatically brought up.
|
||||
The interface can be manually started or stopped with the
|
||||
<command>ifup</command> and <command>ifdown</command> commands.</para>
|
||||
<para>Если переменной <envar>ONBOOT</envar> присвоено значение <quote>yes</quote>, сценарий загрузки сети
|
||||
System V вызовет сетевую карту (NIC) в процессе загрузки системы. Если задано значение, отличное от <quote>yes</quote>
|
||||
сетевой адаптер будет проигнорирован сетевым скриптом и не будет вызываться автоматически. Интерфейс можно
|
||||
запустить или остановить вручную с помощью команд
|
||||
<command>ifup</command> и <command>ifdown</command>.</para>
|
||||
|
||||
<para>The <envar>IFACE</envar> variable defines the interface name,
|
||||
for example, eth0. It is required for all network device configuration
|
||||
files. The filename extension must match this value.</para>
|
||||
<para>Переменная <envar>IFACE</envar> определяет имя сетевого интерфейса, например,
|
||||
eth0. Она необходима для всех файлов конфигураций сетевых устройств. Расширение
|
||||
файла должно соответствовать этому значению.</para>
|
||||
|
||||
<para>The <envar>SERVICE</envar> variable defines the method used for
|
||||
obtaining the IP address. The LFS-Bootscripts package has a modular IP
|
||||
assignment format, and creating additional files in the <filename
|
||||
class="directory">/lib/services/</filename> directory allows other IP
|
||||
assignment methods. This is commonly used for Dynamic Host Configuration
|
||||
Protocol (DHCP), which is addressed in the BLFS book.</para>
|
||||
<para>Переменная <envar>SERVICE</envar> определяет метод получения IP-адреса. Пакет
|
||||
LFS-Bootscripts имеет модульный формат назначения IP, а создание дополнительных файлов
|
||||
в каталоге <filename class="directory">/lib/services/</filename> позволит использовать
|
||||
другие методы назначения IP. Переменная обычно используется для протокола DHCP
|
||||
(Dynamic Host Configuration Protocol), который рассматривается в книге BLFS</para>
|
||||
|
||||
<para>The <envar>GATEWAY</envar> variable should contain the default
|
||||
gateway IP address, if one is present. If not, then comment out the
|
||||
variable entirely.</para>
|
||||
<para>Переменная <envar>GATEWAY</envar> должна содержать IP-адрес шлюза по умолчанию, если
|
||||
таковой имеется. Если нет, то закомментируйте эту строку.</para>
|
||||
|
||||
<para>The <envar>PREFIX</envar> variable contains the number of
|
||||
bits used in the subnet. Each octet in an IP address is 8 bits. If the
|
||||
subnet's netmask is 255.255.255.0, then it is using the first three octets
|
||||
(24 bits) to specify the network number. If the netmask is 255.255.255.240,
|
||||
it would be using the first 28 bits. Prefixes longer than 24 bits are
|
||||
commonly used by DSL and cable-based Internet Service Providers (ISPs).
|
||||
In this example (PREFIX=24), the netmask is 255.255.255.0. Adjust the
|
||||
<envar>PREFIX</envar> variable according to your specific subnet.
|
||||
If omitted, the PREFIX defaults to 24.</para>
|
||||
<para>Переменная <envar>PREFIX</envar> содержит количество бит, используемых в подсети. Каждый
|
||||
октет в IP адресе составляет 8 бит. Если маска подсети равна 255.255.255.0, тогда используется
|
||||
первые три октета (24 бита) для указания маски сети. Если маска подсети 255.255.255.240, то будут
|
||||
использованы первые 28 бит. Префиксы длиннее 24 бит обычно используются DSL и кабельными
|
||||
интернет-провайдерами (ISP). В этом примере (PREFIX=24) маска подсети 255.255.255.0. Измените переменную
|
||||
<envar>PREFIX</envar> в соответствии конфигурацией вашей подсети. Если этот параметр опущен, по умолчанию
|
||||
используется значение 24.</para>
|
||||
|
||||
<para>For more information see the <command>ifup</command> man page.</para>
|
||||
<para>Для получения дополнительной информации смотрите справочную страницу <command>ifup</command>.</para>
|
||||
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 id="resolv.conf">
|
||||
<title>Creating the /etc/resolv.conf File</title>
|
||||
<title>Создание файла /etc/resolv.conf</title>
|
||||
|
||||
<indexterm zone="resolv.conf">
|
||||
<primary sortas="e-/etc/resolv.conf">/etc/resolv.conf</primary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<para>The system will need some means of obtaining Domain Name Service
|
||||
(DNS) name resolution to resolve Internet domain names to IP addresses, and
|
||||
vice versa. This is best achieved by placing the IP address of the DNS
|
||||
server, available from the ISP or network administrator, into
|
||||
<filename>/etc/resolv.conf</filename>. Create the file by running the
|
||||
following:</para>
|
||||
<para>Системе потребуются дополнительные настройки службы доменных имен (DNS) для преобразования
|
||||
имен сети Интернет в IP-адреса и наоборот. Это достигается путем указания IP-адреса DNS-сервера,
|
||||
доступного от провайдера или администратора сети, в <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Создайте файл,
|
||||
выполнив следующие действия:</para>
|
||||
|
||||
<screen><userinput>cat > /etc/resolv.conf << "EOF"
|
||||
<literal># Begin /etc/resolv.conf
|
||||
|
||||
domain <replaceable><Your Domain Name></replaceable>
|
||||
nameserver <replaceable><IP address of your primary nameserver></replaceable>
|
||||
nameserver <replaceable><IP address of your secondary nameserver></replaceable>
|
||||
domain <replaceable><Ваше доменное имя></replaceable>
|
||||
nameserver <replaceable><IP-адрес вашего основного DNS-сервера></replaceable>
|
||||
nameserver <replaceable><IP-адрес вашего дополнительного DNS-сервера></replaceable>
|
||||
|
||||
# End /etc/resolv.conf</literal>
|
||||
EOF</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>The <varname>domain</varname> statement can be omitted
|
||||
or replaced with a <varname>search</varname> statement. See the man page for
|
||||
resolv.conf for more details.</para>
|
||||
<para>Оператор <varname>domain</varname> может быть опущен
|
||||
или заменён оператором <varname>search</varname>. Смотрите справочную страницу resolv.conf для
|
||||
получения подробной информации.</para>
|
||||
|
||||
<para>Replace <replaceable><IP address of the nameserver></replaceable>
|
||||
with the IP address of the DNS most appropriate for the setup. There will
|
||||
often be more than one entry (requirements demand secondary servers for
|
||||
fallback capability). If you only need or want one DNS server, remove the
|
||||
second <emphasis>nameserver</emphasis> line from the file. The IP address
|
||||
may also be a router on the local network.</para>
|
||||
<para>Замените <replaceable><IP-адрес вашего основного DNS-сервера></replaceable>
|
||||
адресом наиболее подходящего DNS сервера. DNS серверов, может быть указано более одной записи
|
||||
(дополнительные серверы необходимы для возможности резервного переключения). Если вам нужен
|
||||
только один DNS-сервер, удалите вторую строку <emphasis>nameserver</emphasis> из файла. DNS-сервер
|
||||
также может быть выступать шлюзом в локальной сети.</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>The Google Public IPv4 DNS addresses are 8.8.8.8 and 8.8.4.4.</para>
|
||||
<para>Адреса общедоступных DNS серверов Google - 8.8.8.8 и 8.8.4.4.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 id="ch-config-hostname">
|
||||
<title>Configuring the system hostname</title>
|
||||
<title>Настройка имени хоста</title>
|
||||
|
||||
<indexterm zone="ch-config-hostname">
|
||||
<primary sortas="d-hostname">hostname</primary>
|
||||
<secondary>configuring</secondary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<para>During the boot process, the file <filename>/etc/hostname</filename>
|
||||
is used for establishing the system's hostname.</para>
|
||||
<para>В процессе загрузки файл <filename>/etc/hostname</filename> используется для
|
||||
настройки имени хоста системы.</para>
|
||||
|
||||
<para>Create the <filename>/etc/hostname</filename> file and enter a
|
||||
hostname by running:</para>
|
||||
<para>Создайте файл <filename>/etc/hostname</filename> и внесите имя хоста, выполнив команду:</para>
|
||||
|
||||
<screen><userinput>echo "<replaceable><lfs></replaceable>" > /etc/hostname</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para><replaceable><lfs></replaceable> needs to be replaced with the
|
||||
name given to the computer. Do not enter the Fully Qualified Domain Name
|
||||
(FQDN) here. That information is put in the
|
||||
<filename>/etc/hosts</filename> file.</para>
|
||||
<para><replaceable><lfs></replaceable> замените на имя вашего компьютера. Не вносите сюда
|
||||
полное доменное имя(FQDN). Эта информация помещается в файл <filename>/etc/hosts</filename>.</para>
|
||||
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 id="ch-config-hosts">
|
||||
<title>Customizing the /etc/hosts File</title>
|
||||
<title>Настройка файла /etc/hosts</title>
|
||||
|
||||
<indexterm zone="ch-config-hosts">
|
||||
<primary sortas="e-/etc/hosts">/etc/hosts</primary>
|
||||
@ -178,32 +161,29 @@ EOF</userinput></screen>
|
||||
<secondary>/etc/hosts</secondary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<para>Decide on the IP address, fully-qualified domain name (FQDN), and
|
||||
possible aliases for use in the <filename>/etc/hosts</filename> file. The
|
||||
syntax is:</para>
|
||||
<para>Укажите IP-адрес, полное доменное имя (FQDN) и возможные псевдонимы для использования в
|
||||
файле <filename>/etc/hosts</filename>. Синтаксис строки:</para>
|
||||
|
||||
<screen><literal>IP_address myhost.example.org aliases</literal></screen>
|
||||
|
||||
<para>Unless the computer is to be visible to the Internet (i.e., there is
|
||||
a registered domain and a valid block of assigned IP addresses—most
|
||||
users do not have this), make sure that the IP address is in the private
|
||||
network IP address range. Valid ranges are:</para>
|
||||
<para>Если компьютер не должен быть виден в Интернете (т. е. нет зарегистрированного домена
|
||||
и действительного блока назначенных IP-адресов—у большинства пользователей этого нет),
|
||||
убедитесь, что IP-адрес находится в диапазоне внутренних сетевых IP-адресов. Допустимые диапазоны:</para>
|
||||
|
||||
<screen><literal>Private Network Address Range Normal Prefix
|
||||
10.0.0.1 - 10.255.255.254 8
|
||||
172.x.0.1 - 172.x.255.254 16
|
||||
192.168.y.1 - 192.168.y.254 24</literal></screen>
|
||||
172.x.0.1 - 172.x.255.254 12
|
||||
192.168.y.1 - 192.168.y.254 16</literal></screen>
|
||||
|
||||
<para>x can be any number in the range 16-31. y can be any number in the
|
||||
range 0-255.</para>
|
||||
<para>x может быть любым числом в диапазоне 16-31. y может быть любым числом в диапазоне 0-255.</para>
|
||||
|
||||
<para>A valid private IP address could be 192.168.1.1. A valid FQDN for
|
||||
this IP could be lfs.example.org.</para>
|
||||
<para>Правильный IP адрес может быть 192.168.1.1. Правильный FQDN для этого IP
|
||||
адреса может быть lfs.example.org.</para>
|
||||
|
||||
<para>Even if not using a network card, a valid FQDN is still required.
|
||||
This is necessary for certain programs to operate correctly.</para>
|
||||
<para>Даже если сетевая карта не используется, всё равно требуется указание полного доменного
|
||||
имени. Это необходимо для правильной работы некоторых программ.</para>
|
||||
|
||||
<para>Create the <filename>/etc/hosts</filename> file by running:</para>
|
||||
<para>Создайте файл <filename>/etc/hosts</filename>, выполнив команду:</para>
|
||||
|
||||
<screen><userinput>cat > /etc/hosts << "EOF"
|
||||
<literal># Begin /etc/hosts
|
||||
@ -218,12 +198,12 @@ ff02::2 ip6-allrouters
|
||||
# End /etc/hosts</literal>
|
||||
EOF</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>The <replaceable><192.168.1.1></replaceable>,
|
||||
<replaceable><FQDN></replaceable>, and
|
||||
<replaceable><HOSTNAME></replaceable> values need to be
|
||||
changed for specific uses or requirements (if assigned an IP address by a
|
||||
network/system administrator and the machine will be connected to an
|
||||
existing network). The optional alias name(s) can be omitted.</para>
|
||||
<para>Значения <replaceable><192.168.1.1></replaceable>,
|
||||
<replaceable><FQDN></replaceable>, и
|
||||
<replaceable><HOSTNAME></replaceable> должны быть изменены в соответствии
|
||||
с предпочтениями пользователя или требованиями сети (если имеется IP-адрес выданный
|
||||
сетевым/системным администратором и машина подключена к существующей сети). Необязательные
|
||||
параметры могут быть опущены.</para>
|
||||
|
||||
<!-- This is not very useful
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user