Translated aboutdebug, acl, attr, autoconf, bash, bc

chapter08/aboutdebug.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
   с использованием отладочной информации, отладчик может предоставить не только
   адреса памяти, но и имена подпрограмм и переменных.</para>
 
-  <para>Однако, включение отладочных символов значительно увеличивает размер
+  <para>Включение отладочных символов значительно увеличивает размер
   программы или библиотеки. Ниже приведена информация по
   объему пространства, занимаемого отладочными символами:</para>
 
@@ -27,22 +27,21 @@
     </listitem>
     <listitem>
       <para>Двоичный файл <command>bash</command> без отладочных символов:
-      480 KB</para>
+      480 KB (на 60% меньше)</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>Файлы Glibc и GCC (<filename class="directory">/lib</filename>
       и <filename class="directory">/usr/lib</filename>) с отладочными символами: 87 MB</para>
     </listitem>
     <listitem>
-      <para>Файлы Glibc и GCC без отладочных символов: 16 MB</para>
+      <para>Файлы Glibc и GCC без отладочных символов: 16 MB (на 82% меньше)</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
   <para>Размеры могут варьироваться в зависимости от используемого компилятора и 
-  библиотеки Си, но при сравнении программы с отладочными символами и без них,
-  разница, обычно, составляет от двух до пяти раз.</para>
-
-  <para>Поскольку большинство пользователей никогда не будут использовать отладчик
+  библиотеки Си, но программа, в которой были удалены отладочные символы, обычно 
+  примерно на 50-80% меньше, чем ее аналог с ними.
+  Поскольку большинство пользователей никогда не будут использовать отладчик
   в своем программном обеспечении, удаление отладочных символов может
   освободить много места на диске. В следующем разделе показано, как удалить все
   отладочные символы из программ и библиотек.</para>

chapter08/acl.xml

@@ -24,7 +24,8 @@
     <title/>
 
     <para>Пакет Acl содержит утилиты для администрирования списков контроля доступа, 
-	которые используются для более детальной настройки прав доступа к файлам и каталогам.</para>
+	которые используются для определения расширенных дискреционных прав доступа 
+	к файлам и каталогам.</para>
 
     <segmentedlist>
       <segtitle>&buildtime;</segtitle>
@@ -52,9 +53,10 @@
 <screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>
 
     <para>Тесты Acl необходимо запускать в файловой системе, поддерживающей списки
-	контроля доступа, после сборки <application>Coreutils</application> с библиотекой
-	Acl. При желании вернитесь к этому пакету и запустите <command>make
-    check</command> после того, как будет собран пакет <application>Coreutils</application>.</para>
+	контроля доступа, после сборки пакета <application>Coreutils</application> с 
+	использованием библиотек Acl. По желанию вернитесь к этому пакету и запустите 
+	<command>make check</command> после того, как будет собран пакет 
+	<application>Coreutils</application>.</para>
 
     <para>Установите пакет:</para>
 

chapter08/attr.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>Пакет attr содержит утилиты для управления расширенными атрибутами
+    <para>Пакет Attr содержит утилиты для управления расширенными атрибутами
 	объектов файловой системы.</para>
 
     <segmentedlist>

chapter08/autoconf.xml

@@ -40,12 +40,14 @@
 
   <sect2 role="installation">
     <title>Установка пакета Autoconf</title>
-<!--
-    <para>First, apply a patch fixes several problems that occur with the latest
-    perl, libtool, and bash versions.</para>
 
-<screen><userinput remap="pre">patch -Np1 -i ../&autoconf-fixes-patch;</userinput></screen>
--->
+    <para>Во-первых, исправьте несколько проблем с тестами, обнаруженными в bash-5.2 
+	и более поздних версиях:</para>
+
+    <screen><userinput remap="pre">sed -e 's/SECONDS|/&amp;SHLVL|/'               \
+    -e '/BASH_ARGV=/a\        /^SHLVL=/ d' \
+    -i.orig tests/local.at</userinput></screen>
+
     <para>Подготовьте Autoconf к компиляции:</para>
 
 <screen><userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr</userinput></screen>

chapter08/bash.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
   <sect2 role="package">
     <title/>
 
-    <para>Пакет Bash содержит Bourne-Again SHell.</para>
+    <para>Пакет Bash содержит Bourne-Again Shell.</para>
 
     <segmentedlist>
       <segtitle>&buildtime;</segtitle>
@@ -42,10 +42,10 @@
 
     <para>Подготовьте Bash к компиляции:</para>
 
-<screen><userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr                      \
-            --docdir=/usr/share/doc/bash-&bash-version; \
+    <screen><userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr             \
             --without-bash-malloc     \
-            --with-installed-readline</userinput></screen>
+            --with-installed-readline \
+            --docdir=/usr/share/doc/bash-&bash-version;</userinput></screen>
 
     <variablelist>
       <title>Значение нового параметра настройки:</title>
@@ -88,6 +88,18 @@ lassign [wait] _ _ _ value
 exit $value
 EOF</userinput></screen>
 
+    <para>Набор тестов использует <command>diff</command> для определения 
+	разницы между выводом тестового сценария и ожидаемым результатом. Любой 
+	вывод <command>diff</command> (с префиксом <computeroutput>&lt;</computeroutput> и 
+	<computeroutput>&gt;</computeroutput>) указывает на сбой теста, если нет 
+	сообщение о том, что различия можно проигнорировать.
+    <!-- Some host distros set core file size hard limit < 1000, then the
+         test "ulimit -c -S 1000" attempts to set soft limit > hard limit
+         and fail.  -->
+    Известно, что один тест с именем <filename>run-builtins</filename> не 
+	работает на некоторых хост-дистрибутивах, указывая на различия в первой 
+	строке выходных данных.</para>
+
     <para>Установите пакет:</para>
 
 <screen><userinput remap="install">make install</userinput></screen>

chapter08/bc.xml

@@ -55,18 +55,13 @@
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term><parameter>-O3</parameter></term>
+        <term><parameter>-G</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Указывает уровень оптимизации.</para>
+          <para>Пропусткает часть тестов, которые не будут работать, пока не будет 
+		  установлена программа bc.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
-      <varlistentry>
-        <term><parameter>-G</parameter></term>
-        <listitem>
-          <para>Исключает тесты, которые не работают без GNU bc.</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term><parameter>-O3</parameter></term>
         <listitem>