mirrors/lfs-ru
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Poltern/lfs-ru.git synced 2024-10-18 11:50:21 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Tranlated prologue

Browse Source
This commit is contained in:
Poltern 2023-06-21 15:33:09 +05:00
parent 2096683dfa
commit ab05d7f052
6 changed files with 92 additions and 86 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
prologue/architecture.xml
View File

@ -35,7 +35,7 @@ x64 233.2 минут 4.4 ГБ</computeroutput></screen>
LAMP-сервера или брандмауэра, 32-разрядной сборки может быть достаточно. С
другой стороны, для сборки и/или запуска некоторых пакетов в BLFS теперь
требуется более 4 ГБ ОЗУ, поэтому, если вы планируете использовать LFS в
качестве настольной ОС, авторы LFS рекомендуют сборку на 64-битной системе.</para>
качестве настольной ОС, авторы LFS рекомендуют собирать 64-битную систему.</para>
<para>По умолчанию 64-разрядная сборка LFS, считается <quote>чистой</quote>
64-разрядной системой. То есть она поддерживает только 64-разрядные

4
prologue/audience.xml
View File

@ -23,11 +23,11 @@
<para>Другое ключевое преимущество - LFS предоставляет более глубокий
контроль, не полагаясь на чью-либо реализацию Linux. С LFS вы находитесь в
кресле водителя и управляете каждым аспектом системы.</para>
кресле водителя и <emphasis>Вы</emphasis> управляете каждым аспектом системы.</para>
<para>LFS позволяет создавать очень компактные системы Linux. При установке
обычных дистрибутивов вам часто приходится устанавливать очень много программ,
которые, вероятно, никогда не используются. Эти программы тратят ресурсы. Вы
которые, вероятно, никогда не используются. Эти программы тратят ресурсы впустую. Вы
можете возразить, что с сегодняшними жесткими дисками и процессорами такие
ресурсы не имеют значения. Иногда, однако, вы все еще ограничены размером.
Подумайте о загрузочных компакт-дисках, USB-накопителях и встраиваемых системах.

15
prologue/errata.xml
View File

@ -12,16 +12,17 @@
<para>Программное обеспечение, используемое для создания системы LFS, постоянно
обновляется и совершенствуется. Предупреждения безопасности и исправления ошибок
могут стать доступны после выхода книги LFS. Чтобы проверить, нуждаются ли версии
пакетов или инструкции в этом выпуске LFS в каких-либо изменениях для устранения
уязвимостей безопасности или исправления других ошибок, посетите <ulink url="&errata;"/>,
могут появиться после выхода книги LFS. Чтобы проверить, нуждаются ли пакеты или
инструкции в этом выпуске LFS в каких-либо изменениях для устранения уязвимостей в
системе безопасности или исправления других ошибок, посетите <ulink url="&errata;"/>,
прежде чем приступить к сборке. Вы должны внести требуемые изменения и применить их
к соответствующему разделу книги по мере сборки системы LFS.</para>
<para>Кроме того, редакторы Linux From Scratch ведут список уязвимостей безопасности,
обнаруженных после выхода книги. Чтобы проверить наличие каких-либо активных
уязвимостей безопасности, посетите <ulink url="&secadv;"/>, прежде чем приступить
к сборке. Вы должны выполнить все рекомендации и шаги по устранению любых уязвимостей
безопасности по мере создания системы LFS.</para>
обнаруженных <emphasis>после</emphasis> выхода книги. Чтобы проверить наличие каких-либо
известных уязвимостей безопасности, посетите <ulink url="&secadv;"/>, прежде чем продолжить
сборку. И, если вы будете использовать систему LFS в качестве реальной настольной или
серверной системы, вам следует обращаться к рекомендациям и устранять любые уязвимости
в системе безопасности, даже когда система LFS полностью собрана.</para>
</sect1>

12
prologue/prerequisites.xml
View File

@ -16,21 +16,21 @@
минимум, Вы должны уметь пользоваться командной оболочкой для копирования
или перемещения файлов и каталогов, просмотра содержимого каталогов и файлов
и изменения текущего каталога. Также ожидается, что у вас есть достаточные
знания об использовании и установке программного обеспечения Linux.</para>
знания об использовании и установке программного обеспечения в Linux.</para>
<para>Поскольку книга LFS предполагает наличие <emphasis>хотя бы этого</emphasis>
базового уровня навыков, различные форумы поддержки LFS вряд ли смогут
предоставить вам большую помощь в этих вопросах. Вы обнаружите, что ваши
вопросы, касающиеся таких базовых знаний, скорее всего, останутся без
ответа, или вас просто направят к списку основных материалов для
предварительного ознакомления.</para>
ответа (или вас просто направят к списку основных материалов для
предварительного ознакомления).</para>
<para>Перед созданием системы LFS мы рекомендуем прочитать следующее:</para>
<para>Перед созданием системы LFS мы настоятельно рекомендуем прочитать следующие статьи:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>HOWTO по сборке программного обеспечения
<ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/Software-Building-HOWTO.html"/></para>
<ulink url="https://tldp.org/HOWTO/Software-Building-HOWTO.html"/></para>
<para>Это исчерпывающее руководство по сборке и установке
<quote>универсальных</quote> программ Unix под Linux.
@ -40,7 +40,7 @@
<listitem>
<para>Руководство для начинающих по установке из исходников
<ulink url="http://moi.vonos.net/linux/beginners-installing-from-source/"/></para>
<ulink url="https://moi.vonos.net/linux/beginners-installing-from-source/"/></para>
<para>В этом руководстве содержится хороший обзор основных навыков и
методов, необходимых для сборки программ из исходного кода</para>

29
prologue/standards.xml
View File

@ -18,37 +18,38 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para><ulink url="http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/">
<para><ulink url="https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/">
POSIX.1-2008</ulink>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
url="http://refspecs.linuxfoundation.org/FHS_3.0/fhs/index.html">
url="https://refspecs.linuxfoundation.org/FHS_3.0/fhs/index.html">
Filesystem Hierarchy Standard (FHS) Version 3.0</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink url="http://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml">Linux
<para><ulink url="https://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml">Linux
Standard Base (LSB) Version 5.0 (2015)</ulink></para>
<para>LSB имеет четыре отдельных стандарта: Core, Desktop, Runtime Languages
и Imaging. Кроме того, существуют требования специфичные для архитектуры. Есть
и Imaging. Некоторые части спецификаций Core и Desktop зависят от архитектуры. Есть
также две области не являющиеся обязательными: Gtk3 и Graphics.
LFS старается архитектурно соответствовать стандартам, рассмотренным в предыдущем разделе.</para>
LFS старается соответствовать стандартам LSB, для архитектур IA32 (32-bit x86) или
AMD64 (x86_64), рассмотренным в предыдущем разделе.</para>
<note><para>
Многие не согласны с требованиями LSB. Основные цели стандартов - быть уверенным в том,
что проприетарное ПО будет правильно установлено и сможет корректно работать на
совместимой системе. Поскольку в LFS установка программ идёт из исходных кодов, у
пользователя имеется полный контроль над тем, какие пакеты ему необходимы и многие
предпочитают не устанавливать некоторые пакеты, которые определяются в стандартах LSB.</para></note>
пользователя имеется полный контроль над тем, какие пакеты ему необходимы, вы можете не
устанавливать некоторые пакеты, определяемые в LSB.</para></note>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Создание законченной системы LFS, способной успешно выполнять сертификационные
тесты LSB - возможно с установкой некоторых дополнительных пакетов, которые выходят
за рамки этой книги. Но инструкции по их установке есть в книге BLFS.</para>
<para>Создать законченную систему, которая пройдет сертификационные тесты LSB "с нуля"
возможно, но этого нельзя сделать без установки множества дополнительных пакетов, которые
выходят за рамки этой книги. Однако, инструкции по их установке можно найти в книге BLFS.</para>
<variablelist>
<bridgehead renderas="sect3">Пакеты LFS, которые необходимы для удовлетворения
@ -87,7 +88,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><emphasis>LSB Gtk3 and LSB Graphics (Trial Use):</emphasis></term>
<term><emphasis>LSB Gtk3 и LSB Graphics (Необязательные):</emphasis></term>
<listitem>
<para>Нет</para>
</listitem>
@ -105,7 +106,7 @@
<term><emphasis>LSB Core:</emphasis></term>
<listitem>
<para>At, Batch (a part of At), Cpio, Ed, Fcrontab, LSB-Tools, NSPR,
NSS, PAM, Pax, Sendmail (or Postfix or Exim), time
NSS, PAM, Pax, Sendmail (или Postfix, или Exim), time
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -134,7 +135,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><emphasis>LSB Gtk3 and LSB Graphics (Trial Use):</emphasis></term>
<term><emphasis>LSB Gtk3 и LSB Graphics (Необязательные):</emphasis></term>
<listitem>
<para>GTK3+</para>
</listitem>
@ -177,7 +178,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><emphasis>LSB Gtk3 and LSB Graphics (Trial Use):</emphasis></term>
<term><emphasis>LSB Gtk3 и LSB Graphics (Необязательные):</emphasis></term>
<listitem>
<para>Нет</para>
</listitem>

116
prologue/why.xml
View File

@ -10,13 +10,13 @@
<title>Информация о пакетах, используемых в этой книге</title>
<para>Как говорилось ранее, цель LFS — построить законченную и пригодную
для использования базовую систему, которая включает в себя все пакеты,
необходимые для самовоспроизведения, содержащую при этом относительно
небольшой набор программ, с помощью которых можно расширять систему. Это
не означает, что LFS является самой маленькой из возможных систем. В систему включено
несколько важных пакетов, которые не являются обязательными. Приведенный
ниже список объясняет для чего используется тот или иной пакет в книге.</para>
<para>Целью LFS является создание законченной и пригодной
для использования базовой системы, которая содержит все пакеты,
необходимые для самовоспроизведения, состоящую при этом из относительно
небольшого набора программ, с помощью которых можно расширять систему. Это
не означает, что LFS является самой маленькой из возможных систем. В систему
включено несколько важных пакетов, которые не являются обязательными.
Приведенный ниже список объясняет почему в книгу включен тот или иной пакет.</para>
<itemizedlist>
@ -27,24 +27,25 @@
определяет, кто или что может получать доступ к объекту (программе,
процессу или файлу), и какие именно операции разрешено или запрещено
выполнять субъекту (пользователю, группе пользователей).Данный пакет
содержит утилиты для администрирования списками управления доступом (ACL).
содержит утилиты для администрирования спискаов управления доступом,
которые используются для определения дискреционных прав доступа к файлам и каталогам.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Attr</para>
<para>Этот пакет содержит программы для администрирования расширенных
атрибутов объектов файловой системы.
<para>Этот пакет содержит программы для управления расширенными
атрибутами объектов файловой системы.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Autoconf</para>
<para>Этот пакет содержит программы для воспроизведения сценариев
командной оболочки которые могут выполнять автоматическую настройку
исходного кода из шаблона разработчика. Он также необходим для
<para>Этот пакет содержит программы для создания сценариев
оболочки, которые могут выполнять автоматическую настройку
исходного кода из шаблона разработчика. Он часто необходим для
повторной компиляции пакета после обновления процедур сборки.</para>
</listitem>
@ -53,7 +54,7 @@
<para>Этот пакет содержит программы для создания Make-файлов из шаблона.
Он также необходим для повторной компиляции пакета после обновления
процедур сборки</para>
процедур сборки.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -61,15 +62,14 @@
<para>Этот пакет удовлетворяет требования LSB по предоставлению интерфейса
Bourne Shell для системы. Он был выбран среди других пакетов оболочки из-за
его повсеместного использования и широких возможностей, выходящих за рамки
основных функций оболочки.</para>
его повсеместного использования и широких возможностей.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Bc</para>
<para>Этот пакет предоставляет язык числовой обработки произвольной точности.
Он необходимым при сборке ядра Linux</para>
Он необходимым для сборки ядра Linux</para>
</listitem>
<listitem>
@ -77,7 +77,7 @@
<para>Этот пакет содержит компоновщик, ассемблер и другие инструменты для
работы с объектными файлами. Программы в этом пакете необходимы для компиляции
большинства пакетов в системе LFS и за ее пределами.</para>
большинства пакетов в системе LFS.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -112,7 +112,7 @@
<para>D-Bus</para>
<para>Этот пакет содержит программы для реализации системы межпроцессорного
взаиможействия, которая представляет простой способ взаимодействия приложений
взаимодействия - простого способа взаимодействия приложений
друг с другом.
</para>
</listitem>
@ -120,7 +120,7 @@
<listitem>
<para>DejaGNU</para>
<para>Этот пакет содержит фреймворк для тестирования других программ.</para>
<para>Этот пакет предоставляет фреймворк для тестирования других программ.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -135,7 +135,8 @@
<para>E2fsprogs</para>
<para>Этот пакет содержит утилиты для работы с файловыми системами ext2, ext3
и ext4. Это наиболее распространенные и тщательно протестированные файловые системы, поддерживаемые Linux</para>
и ext4. Это наиболее распространенные и тщательно протестированные файловые системы,
поддерживаемые Linux</para>
</listitem>
<listitem revision="sysv">
@ -157,8 +158,8 @@
<listitem>
<para>Expect</para>
<para>Этот пакет содержит нструменты для автоматизации и тестирования, и
является расширением к скрипт-языку Tcl, для многих интерактивных приложений.
<para>Этот пакет содержит инструменты для автоматизации и тестирования, и
является расширением к скриптовому языку Tcl, для многих интерактивных приложений.
Он обычно используется для тестирования других пакетов.</para>
</listitem>
@ -166,13 +167,13 @@
<para>File</para>
<para>Этот пакет содержит утилиту для определения типа файла или файлов.
Некоторым пакетам она нужна в сценариях сборки</para>
Некоторым пакетам она нужна в сценариях сборки.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Findutils</para>
<para>Этот пакет содержит программы для поиска файлов. Он используется
<para>Этот пакет предоставляет программы для поиска файлов. Он используется
во многих сценариях сборки пакетов.</para>
</listitem>
@ -188,14 +189,14 @@
<para>Gawk</para>
<para>Этот пакет содержит программы для работы с текстовыми файлами.
Это версия GNU awk (Aho-Weinberg-Kernighan). Он используется во многих
Это GNU версия awk (Aho-Weinberg-Kernighan). Он используется во многих
сценариях сборки пакетов.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>GCC</para>
<para>Этот пакет является сборником компиляторов Gnu. Он содержит компиляторы
<para>Это коллекция компиляторов Gnu. Он содержит компиляторы
C и C++, а также несколько других компиляторов, поддержка
которых не предусмотрена в LFS.
</para>
@ -233,7 +234,8 @@
<para>Gperf</para>
<para>Этот пакет содержит программу, которая генерирует идеальную хеш-функцию
из набора ключей. Требуется для пакета Eudev.</para>
из набора ключей. Требуется для пакета <phrase revision='sysv'>Eudev</phrase>
<phrase revision='systemd'>Systemd</phrase>.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -253,8 +255,8 @@
<listitem>
<para>GRUB</para>
<para>Этот пакет является загрузчиком операционной системы (GRand Unified
Bootloader). Это один из множества загрузчиков, но он является самым гибким.
<para>Это загрузчик операционной системы (GRand Unified
Bootloader). Самый гибкий из нескольких доступных загрузчиков.
</para>
</listitem>
@ -262,7 +264,7 @@
<para>Gzip</para>
<para>Этот пакет содержит программы для сжатия и распаковки файлов. Он
необходим для распаковки множества пакетов в LFS и за его пределами.</para>
необходим для распаковки множества пакетов в LFS.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -315,8 +317,9 @@
<listitem>
<para>Less</para>
<para>Этот пакет содержит очень хороший просмотрщик текстовых файлов на экране. Он
также используется Man-DB для просмотра справочных страниц.</para>
<para>Этот пакет содержит очень хороший просмотрщик текстовых файлов, который позволяет
использовать прокрутку верх/вниз при просмотре. Многие пакеты используют его для постраничного
вывода.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -429,8 +432,8 @@
<listitem>
<para>Ninja</para>
<para>Этот пакет содержит небольшую систему сборки с упором на скорость. Он предназначен
для того, чтобы его входные файлы генерировались системой сборки более высокого
<para>Этот пакет предоставляет небольшую систему сборки, ориентированную на скорость. Он
предназначен для того, чтобы его входные файлы генерировались системой сборки более высокого
уровня, и для максимально быстрого запуска сборок. Необходим для Meson.</para>
</listitem>
@ -446,9 +449,9 @@
<listitem>
<para>Openssl</para>
<para>Этот пакет предоставляет инструменты управления и библиотеки, относящиеся
к криптографии. Они полезны для предоставления криптографических функций другим
пакетам, включая ядро ​​Linux.</para>
<para>Этот пакет содержит инструменты управления и библиотеки, относящиеся
к криптографии. Они предоставляют криптографические функций другим
пакетам, включая ядро Linux.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -499,14 +502,15 @@
<para>Readline</para>
<para>Этот пакет представляет собой набор библиотек, предлагающих возможности
редактирования и обработки из командной строки. Используется командным интерпретатором Bash.</para>
редактирования командной строки и средства для работы с историей команд. Используется
командным интерпретатором Bash.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sed</para>
<para>Этот пакет позволяет редактировать текст, не открывая его в текстовом
редакторе. Он необходим сценариям настройки большинства пакетов LFS.</para>
редакторе. Он необходим сценариям настройки многих пакетов LFS.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -518,8 +522,8 @@
<listitem revision="sysv">
<para>Sysklogd</para>
<para>Этот пакет содержит программы для записи системных сообщений, которые
выдаются ядром или процессами демона, в журнал при возникновении необычных событий.</para>
<para>Этот пакет содержит программы для регистрации системных сообщений, которые
генерируются ядром или процессами демона при возникновении необычных событий.</para>
</listitem>
<listitem revision="systemd">
@ -527,7 +531,7 @@
<para>Этот пакет предоставляет систему инициализации <application>init</application>
и ряд дополнительных возможностей загрузки и управления системой в качестве
альтернативы Sysvinit. Он используется многими коммерческими дистрибутивами.
альтернативы Sysvinit. Он используется многими дистрибутивами.
</para>
</listitem>
@ -535,7 +539,7 @@
<para>Sysvinit</para>
<para>Этот пакет содержит систему инициализации<application>init</application>,
которая является родительской для всех других процессов в системе Linux.</para>
родительской элемент всех остальных процессов в работающей системе Linux.</para>
</listitem>
<listitem>
@ -549,13 +553,13 @@
<para>Tcl</para>
<para>Этот пакет содержит командный язык инструментов, используется во многих
наборах тестов в пакетах LFS.</para>
наборах тестов.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Texinfo</para>
<para>Этот пакет содержит программы для чтения, записи и преобразования информационных
<para>Этот пакет предоставляет программы для чтения, записи и преобразования информационных
страниц. Используется в процедурах установки многих пакетов LFS.</para>
</listitem>
@ -566,20 +570,20 @@
работы с файловыми системами, консолями, разделами и сообщениями.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wheel</para>
<para>Этот пакет содержит модуль Python, который представляет собой
эталонную реализацию механизма упаковки Python.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Vim</para>
<para>Этот пакет содержит редактор. Его выбрали из-за совместимости с классическим
редактором vi и огромного количества возможностей. Редактор является очень личным
выбором для каждого пользователя, и может быть заменен, при желании, на любой другой.</para>
выбором для каждого пользователя. По желанию можно заменить любым другим редактором.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wheel</para>
<para>Этот пакет содержит модуль Python, который представляет собой эталонную
реализацию механизма упаковки Python.
</para>
</listitem>
<listitem>
@ -607,7 +611,7 @@
<para>Этот пакет содержит процедуры сжатия и распаковки, используемые некоторыми
программами. Он обеспечивает высокие коэффициенты сжатия и очень широкий диапазон
условий между сжатием и скоростью.</para>
компромиссов между сжатием и скоростью.</para>
</listitem>
</itemizedlist>