Tranlated prologue

prologue/architecture.xml

@@ -35,7 +35,7 @@ x64             233.2 минут     4.4 ГБ</computeroutput></screen>
 LAMP-сервера или брандмауэра, 32-разрядной сборки может быть достаточно. С 
 другой стороны, для сборки и/или запуска некоторых пакетов в BLFS теперь 
 требуется более 4 ГБ ОЗУ, поэтому, если вы планируете использовать LFS в 
-качестве настольной ОС, авторы LFS рекомендуют сборку на 64-битной системе.</para>
+качестве настольной ОС, авторы LFS рекомендуют собирать 64-битную систему.</para>
 
 <para>По умолчанию 64-разрядная сборка LFS, считается <quote>чистой</quote> 
 64-разрядной системой. То есть она поддерживает только 64-разрядные 

prologue/audience.xml

@@ -23,11 +23,11 @@
 
 <para>Другое ключевое преимущество - LFS предоставляет более глубокий 
 контроль, не полагаясь на чью-либо реализацию Linux. С LFS вы находитесь в 
-кресле водителя и управляете каждым аспектом системы.</para>
+кресле водителя и <emphasis>Вы</emphasis> управляете каждым аспектом системы.</para>
 
 <para>LFS позволяет создавать очень компактные системы Linux. При установке 
 обычных дистрибутивов вам часто приходится устанавливать очень много программ, 
-которые, вероятно, никогда не используются. Эти программы тратят ресурсы. Вы 
+которые, вероятно, никогда не используются. Эти программы тратят ресурсы впустую. Вы 
 можете возразить, что с сегодняшними жесткими дисками и процессорами такие 
 ресурсы не имеют значения. Иногда, однако, вы все еще ограничены размером. 
 Подумайте о загрузочных компакт-дисках, USB-накопителях и встраиваемых системах.

prologue/errata.xml

@@ -12,16 +12,17 @@
 
   <para>Программное обеспечение, используемое для создания системы LFS, постоянно
   обновляется и совершенствуется. Предупреждения безопасности и исправления ошибок
-  могут стать доступны после выхода книги LFS. Чтобы проверить, нуждаются ли версии
+  могут появиться после выхода книги LFS. Чтобы проверить, нуждаются ли пакеты или 
-  пакетов или инструкции в этом выпуске LFS в каких-либо изменениях для устранения
+  инструкции в этом выпуске LFS в каких-либо изменениях для устранения уязвимостей в 
-  уязвимостей безопасности или исправления других ошибок, посетите <ulink url="&errata;"/>,
+  системе безопасности или исправления других ошибок, посетите <ulink url="&errata;"/>,
   прежде чем приступить к сборке. Вы должны внести требуемые изменения и применить их
   к соответствующему разделу книги по мере сборки системы LFS.</para>
 
   <para>Кроме того, редакторы Linux From Scratch ведут список уязвимостей безопасности,
-  обнаруженных после выхода книги. Чтобы проверить наличие каких-либо активных
+  обнаруженных <emphasis>после</emphasis> выхода книги. Чтобы проверить наличие каких-либо 
-  уязвимостей безопасности, посетите <ulink url="&secadv;"/>, прежде чем приступить
+  известных уязвимостей безопасности, посетите <ulink url="&secadv;"/>, прежде чем продолжить
-  к сборке. Вы должны выполнить все рекомендации и шаги по устранению любых уязвимостей
+  сборку. И, если вы будете использовать систему LFS в качестве реальной настольной или 
-  безопасности по мере создания системы LFS.</para>
+  серверной системы, вам следует обращаться к рекомендациям и устранять любые уязвимости 
+  в системе безопасности, даже когда система LFS полностью собрана.</para>
 
 </sect1>

prologue/prerequisites.xml

@@ -16,21 +16,21 @@
   минимум, Вы должны уметь пользоваться командной оболочкой для копирования 
   или перемещения файлов и каталогов, просмотра содержимого каталогов и файлов 
   и изменения текущего каталога. Также ожидается, что у вас есть достаточные 
-  знания об использовании и установке программного обеспечения Linux.</para>
+  знания об использовании и установке программного обеспечения в Linux.</para>
 
   <para>Поскольку книга LFS предполагает наличие <emphasis>хотя бы этого</emphasis> 
   базового уровня навыков, различные форумы поддержки LFS вряд ли смогут 
   предоставить вам большую помощь в этих вопросах. Вы обнаружите, что ваши 
   вопросы, касающиеся таких базовых знаний, скорее всего, останутся без 
-  ответа, или вас просто направят к списку основных материалов для 
+  ответа (или вас просто направят к списку основных материалов для 
-  предварительного ознакомления.</para>
+  предварительного ознакомления).</para>
 
-  <para>Перед созданием системы LFS мы рекомендуем прочитать следующее:</para>
+  <para>Перед созданием системы LFS мы настоятельно рекомендуем прочитать следующие статьи:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para>HOWTO по сборке программного обеспечения
-      <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/Software-Building-HOWTO.html"/></para>
+      <ulink url="https://tldp.org/HOWTO/Software-Building-HOWTO.html"/></para>
 
       <para>Это исчерпывающее руководство по сборке и установке 
       <quote>универсальных</quote> программ Unix под Linux.
@@ -40,7 +40,7 @@
 
     <listitem>
       <para>Руководство для начинающих по установке из исходников
-      <ulink url="http://moi.vonos.net/linux/beginners-installing-from-source/"/></para>
+      <ulink url="https://moi.vonos.net/linux/beginners-installing-from-source/"/></para>
 
       <para>В этом руководстве содержится хороший обзор основных навыков и 
 	  методов, необходимых для сборки программ из исходного кода</para>

prologue/standards.xml

@@ -18,37 +18,38 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><ulink url="http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/">
+        <para><ulink url="https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/">
         POSIX.1-2008</ulink>.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para><ulink
-        url="http://refspecs.linuxfoundation.org/FHS_3.0/fhs/index.html">
+        url="https://refspecs.linuxfoundation.org/FHS_3.0/fhs/index.html">
         Filesystem Hierarchy Standard (FHS) Version 3.0</ulink></para>
 
       </listitem>
       <listitem>
-        <para><ulink url="http://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml">Linux
+        <para><ulink url="https://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml">Linux
         Standard Base (LSB) Version 5.0 (2015)</ulink></para>
 
 		<para>LSB имеет четыре отдельных стандарта: Core, Desktop, Runtime Languages 
-		и Imaging. Кроме того, существуют требования специфичные для архитектуры. Есть 
+		и Imaging. Некоторые части спецификаций Core и Desktop зависят от архитектуры. Есть 
 		также две области не являющиеся обязательными: Gtk3 и Graphics. 
-		LFS старается архитектурно соответствовать стандартам, рассмотренным в предыдущем разделе.</para>
+		LFS старается соответствовать стандартам LSB, для архитектур IA32 (32-bit x86) или 
+		AMD64 (x86_64), рассмотренным в предыдущем разделе.</para>
 
         <note><para>
 		Многие не согласны с требованиями LSB. Основные цели стандартов - быть уверенным в том,
 		что проприетарное ПО будет правильно установлено и сможет корректно работать на 
 		совместимой системе. Поскольку в LFS установка программ идёт из исходных кодов, у 
-		пользователя имеется полный контроль над тем, какие пакеты ему необходимы и многие 
+		пользователя имеется полный контроль над тем, какие пакеты ему необходимы, вы можете не 
-		предпочитают не устанавливать некоторые пакеты, которые определяются в стандартах LSB.</para></note>
+		устанавливать некоторые пакеты, определяемые в LSB.</para></note>
 
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Создание законченной системы LFS, способной успешно выполнять сертификационные 
+    <para>Создать законченную систему, которая пройдет сертификационные тесты LSB "с нуля" 
-	тесты LSB - возможно с установкой некоторых дополнительных пакетов, которые выходят 
+	возможно, но этого нельзя сделать без установки множества дополнительных пакетов, которые 
-	за рамки этой книги. Но инструкции по их установке есть в книге BLFS.</para>
+	выходят за рамки этой книги. Однако, инструкции по их установке можно найти в книге BLFS.</para>
 
     <variablelist>
       <bridgehead renderas="sect3">Пакеты LFS, которые необходимы для удовлетворения 
@@ -87,7 +88,7 @@
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term><emphasis>LSB Gtk3 and LSB Graphics (Trial Use):</emphasis></term>
+        <term><emphasis>LSB Gtk3 и LSB Graphics (Необязательные):</emphasis></term>
         <listitem>
           <para>Нет</para>
         </listitem>
@@ -105,7 +106,7 @@
         <term><emphasis>LSB Core:</emphasis></term>
         <listitem>
           <para>At, Batch (a part of At), Cpio, Ed, Fcrontab, LSB-Tools, NSPR,
-          NSS, PAM, Pax, Sendmail (or Postfix or Exim), time
+          NSS, PAM, Pax, Sendmail (или Postfix, или Exim), time
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -134,7 +135,7 @@
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term><emphasis>LSB Gtk3 and LSB Graphics (Trial Use):</emphasis></term>
+        <term><emphasis>LSB Gtk3 и LSB Graphics (Необязательные):</emphasis></term>
         <listitem>
           <para>GTK3+</para>
         </listitem>
@@ -177,7 +178,7 @@
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term><emphasis>LSB Gtk3 and LSB Graphics (Trial Use):</emphasis></term>
+        <term><emphasis>LSB Gtk3 и LSB Graphics (Необязательные):</emphasis></term>
         <listitem>
           <para>Нет</para>
         </listitem>

prologue/why.xml

@@ -10,13 +10,13 @@
 
   <title>Информация о пакетах, используемых в этой книге</title>
 
-    <para>Как говорилось ранее, цель LFS — построить законченную и пригодную 
+    <para>Целью LFS является создание законченной и пригодной 
-	для использования базовую систему, которая включает в себя все пакеты, 
+	для использования базовой системы, которая содержит все пакеты, 
-	необходимые для самовоспроизведения, содержащую  при этом относительно 
+	необходимые для самовоспроизведения, состоящую при этом из относительно 
-	небольшой набор программ, с помощью которых можно расширять систему. Это 
+	небольшого набора программ, с помощью которых можно расширять систему. Это 
-	не означает, что LFS является самой маленькой из возможных систем. В систему включено 
+	не означает, что LFS является самой маленькой из возможных систем. В систему 
-	несколько важных пакетов, которые не являются обязательными. Приведенный 
+	включено несколько важных пакетов, которые не являются обязательными. 
-	ниже список объясняет для чего используется тот или иной пакет в книге.</para>
+	Приведенный ниже список объясняет почему в книгу включен тот или иной пакет.</para>
 
     <itemizedlist>
 
@@ -27,24 +27,25 @@
 		определяет, кто или что может получать доступ к объекту (программе, 
 		процессу или файлу), и какие именно операции разрешено или запрещено 
 		выполнять субъекту (пользователю, группе пользователей).Данный пакет 
-		содержит утилиты для администрирования списками управления доступом (ACL).
+		содержит утилиты для администрирования спискаов управления доступом, 
+		которые используются для определения дискреционных прав доступа к файлам и каталогам.
         </para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>Attr</para>
 
-        <para>Этот пакет содержит программы для администрирования расширенных 
+        <para>Этот пакет содержит программы для управления расширенными 
-		атрибутов объектов файловой системы.
+		атрибутами объектов файловой системы.
         </para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>Autoconf</para>
 
-        <para>Этот пакет содержит программы для воспроизведения сценариев 
+        <para>Этот пакет содержит программы для создания сценариев 
-		командной оболочки которые могут выполнять автоматическую настройку
+		оболочки, которые могут выполнять автоматическую настройку
-		исходного кода из шаблона разработчика. Он также необходим для 
+		исходного кода из шаблона разработчика. Он часто необходим для 
 		повторной компиляции пакета после обновления процедур сборки.</para>
       </listitem>
 
@@ -53,7 +54,7 @@
 
         <para>Этот пакет содержит программы для создания Make-файлов из шаблона. 
 		Он также необходим для повторной компиляции пакета после обновления 
-		процедур сборки</para>
+		процедур сборки.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -61,15 +62,14 @@
 
         <para>Этот пакет удовлетворяет требования LSB по предоставлению интерфейса 
 		Bourne Shell для системы. Он был выбран среди других пакетов оболочки из-за 
-		его повсеместного использования и широких возможностей, выходящих за рамки 
+		его повсеместного использования и широких возможностей.</para>
-		основных функций оболочки.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>Bc</para>
 
         <para>Этот пакет предоставляет язык числовой обработки произвольной точности. 
-		Он необходимым при сборке ядра Linux</para>
+		Он необходимым для сборки ядра Linux</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -77,7 +77,7 @@
 
         <para>Этот пакет содержит компоновщик, ассемблер и другие инструменты для 
 		работы с объектными файлами. Программы в этом пакете необходимы для компиляции 
-		большинства пакетов в системе LFS и за ее пределами.</para>
+		большинства пакетов в системе LFS.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -112,7 +112,7 @@
         <para>D-Bus</para>
 
         <para>Этот пакет содержит программы для реализации системы межпроцессорного
-		взаиможействия, которая представляет простой способ взаимодействия приложений 
+		взаимодействия - простого способа взаимодействия приложений 
 		друг с другом.
         </para>
       </listitem>
@@ -120,7 +120,7 @@
       <listitem>
         <para>DejaGNU</para>
 
-        <para>Этот пакет содержит фреймворк для тестирования других программ.</para>
+        <para>Этот пакет предоставляет фреймворк для тестирования других программ.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -135,7 +135,8 @@
         <para>E2fsprogs</para>
 
         <para>Этот пакет содержит утилиты для работы с файловыми системами ext2, ext3 
-		и ext4. Это наиболее распространенные и тщательно протестированные файловые системы, поддерживаемые Linux</para>
+		и ext4. Это наиболее распространенные и тщательно протестированные файловые системы, 
+		поддерживаемые Linux</para>
       </listitem>
 
       <listitem revision="sysv">
@@ -157,8 +158,8 @@
       <listitem>
         <para>Expect</para>
 
-        <para>Этот пакет содержит нструменты для автоматизации и тестирования, и 
+        <para>Этот пакет содержит инструменты для автоматизации и тестирования, и 
-		является расширением к скрипт-языку Tcl, для многих интерактивных приложений. 
+		является расширением к скриптовому языку Tcl, для многих интерактивных приложений. 
 		Он обычно используется для тестирования других пакетов.</para>
       </listitem>
 
@@ -166,13 +167,13 @@
         <para>File</para>
 
         <para>Этот пакет содержит утилиту для определения типа файла или файлов. 
-		Некоторым пакетам она нужна в сценариях сборки</para>
+		Некоторым пакетам она нужна в сценариях сборки.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>Findutils</para>
 
-        <para>Этот пакет содержит программы для поиска файлов. Он используется 
+        <para>Этот пакет предоставляет программы для поиска файлов. Он используется 
 		во многих сценариях сборки пакетов.</para>
       </listitem>
 
@@ -188,14 +189,14 @@
         <para>Gawk</para>
 
         <para>Этот пакет содержит программы для работы с текстовыми файлами. 
-		Это версия GNU awk (Aho-Weinberg-Kernighan). Он используется во многих
+		Это GNU версия awk (Aho-Weinberg-Kernighan). Он используется во многих
 		сценариях сборки пакетов.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>GCC</para>
 
-        <para>Этот пакет является сборником компиляторов Gnu. Он содержит компиляторы 
+        <para>Это коллекция компиляторов Gnu. Он содержит компиляторы 
 		C и C++, а также несколько других компиляторов, поддержка
 		которых не предусмотрена в LFS.
         </para>
@@ -233,7 +234,8 @@
         <para>Gperf</para>
 
         <para>Этот пакет содержит программу, которая генерирует идеальную хеш-функцию 
-		из набора ключей. Требуется для пакета Eudev.</para>
+		из набора ключей. Требуется для пакета <phrase revision='sysv'>Eudev</phrase>
+		<phrase revision='systemd'>Systemd</phrase>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -253,8 +255,8 @@
       <listitem>
         <para>GRUB</para>
 
-        <para>Этот пакет является загрузчиком операционной системы (GRand Unified 
+        <para>Это загрузчик операционной системы (GRand Unified 
-		Bootloader). Это один из множества загрузчиков, но он является самым гибким.
+		Bootloader). Самый гибкий из нескольких доступных загрузчиков.
         </para>
       </listitem>
 
@@ -262,7 +264,7 @@
         <para>Gzip</para>
 
         <para>Этот пакет содержит программы для сжатия и распаковки файлов. Он 
-		необходим для распаковки множества пакетов в LFS и за его пределами.</para>
+		необходим для распаковки множества пакетов в LFS.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -315,8 +317,9 @@
       <listitem>
         <para>Less</para>
 
-        <para>Этот пакет содержит очень хороший просмотрщик текстовых файлов на экране. Он 
+        <para>Этот пакет содержит очень хороший просмотрщик текстовых файлов, который позволяет 
-		также используется Man-DB для просмотра справочных страниц.</para>
+		использовать прокрутку верх/вниз при просмотре. Многие пакеты используют его для постраничного 
+		вывода.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -429,8 +432,8 @@
       <listitem>
         <para>Ninja</para>
 
-        <para>Этот пакет содержит небольшую систему сборки с упором на скорость. Он предназначен 
+        <para>Этот пакет предоставляет небольшую систему сборки, ориентированную на скорость. Он 
-		для того, чтобы его входные файлы генерировались системой сборки более высокого 
+		предназначен для того, чтобы его входные файлы генерировались системой сборки более высокого 
 		уровня, и для максимально быстрого запуска сборок. Необходим для Meson.</para>
 
       </listitem>
@@ -446,9 +449,9 @@
       <listitem>
         <para>Openssl</para>
 
-        <para>Этот пакет предоставляет инструменты управления и библиотеки, относящиеся 
+        <para>Этот пакет содержит инструменты управления и библиотеки, относящиеся 
-		к криптографии. Они полезны для предоставления криптографических функций другим 
+		к криптографии. Они предоставляют криптографические функций другим 
-		пакетам, включая ядро ​​Linux.</para>
+		пакетам, включая ядро Linux.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -499,14 +502,15 @@
         <para>Readline</para>
 
         <para>Этот пакет представляет собой набор библиотек, предлагающих возможности 
-		редактирования и обработки из командной строки. Используется командным интерпретатором Bash.</para>
+		редактирования командной строки и средства для работы с историей команд. Используется 
+		командным интерпретатором Bash.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>Sed</para>
 
         <para>Этот пакет позволяет редактировать текст, не открывая его в текстовом 
-		редакторе. Он необходим сценариям настройки большинства пакетов LFS.</para>
+		редакторе. Он необходим сценариям настройки многих пакетов LFS.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -518,8 +522,8 @@
       <listitem revision="sysv">
         <para>Sysklogd</para>
 
-        <para>Этот пакет содержит программы для записи системных сообщений, которые 
+        <para>Этот пакет содержит программы для регистрации системных сообщений, которые 
-		выдаются ядром или процессами демона, в журнал при возникновении необычных событий.</para>
+		генерируются ядром или процессами демона при возникновении необычных событий.</para>
       </listitem>
 
       <listitem revision="systemd">
@@ -527,7 +531,7 @@
 
         <para>Этот пакет предоставляет систему инициализации <application>init</application> 
 		и ряд дополнительных возможностей загрузки и управления системой в качестве 
-		альтернативы Sysvinit. Он используется многими коммерческими дистрибутивами.
+		альтернативы Sysvinit. Он используется многими дистрибутивами.
         </para>
       </listitem>
 
@@ -535,7 +539,7 @@
         <para>Sysvinit</para>
 
         <para>Этот пакет содержит систему инициализации<application>init</application>, 
-		которая является родительской для всех других процессов в системе Linux.</para>
+		родительской элемент всех остальных процессов в работающей системе Linux.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -549,13 +553,13 @@
         <para>Tcl</para>
 
         <para>Этот пакет содержит командный язык инструментов, используется во многих 
-		наборах тестов в пакетах LFS.</para>
+		наборах тестов.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para>Texinfo</para>
 
-        <para>Этот пакет содержит программы для чтения, записи и преобразования информационных 
+        <para>Этот пакет предоставляет программы для чтения, записи и преобразования информационных 
 		страниц. Используется в процедурах установки многих пакетов LFS.</para>
       </listitem>
 
@@ -566,20 +570,20 @@
 		работы с файловыми системами, консолями, разделами и сообщениями.</para>
       </listitem>
 
-      <listitem>
-        <para>Wheel</para>
-
-        <para>Этот пакет содержит модуль Python, который представляет собой
-        эталонную реализацию механизма упаковки Python.
-        </para>
-      </listitem>
-
       <listitem>
         <para>Vim</para>
 
         <para>Этот пакет содержит редактор. Его выбрали из-за совместимости с классическим 
 		редактором vi и огромного количества возможностей. Редактор является очень личным 
-		выбором для каждого пользователя, и может быть заменен, при желании, на любой другой.</para>
+		выбором для каждого пользователя. По желанию можно заменить любым другим редактором.</para>
+      </listitem>
+	  
+      <listitem>
+        <para>Wheel</para>
+
+        <para>Этот пакет содержит модуль Python, который представляет собой эталонную 
+		реализацию механизма упаковки Python.
+        </para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -607,7 +611,7 @@
 
         <para>Этот пакет содержит процедуры сжатия и распаковки, используемые некоторыми 
 		программами. Он обеспечивает высокие коэффициенты сжатия и очень широкий диапазон 
-		условий между сжатием и скоростью.</para>
+		компромиссов между сжатием и скоростью.</para>
       </listitem>
 
     </itemizedlist>