Translated chapter02

chapter02/hostreqs.xml

@@ -10,6 +10,17 @@
 
   <title>Требования к хост-системе</title>
 
+  <sect2>
+     <title>Аппаратное обеспечение</title>
+
+     <para>Редакторы LFS рекомендуют, чтобы процессор имел не менее четырех ядер и не 
+	 менее 8 ГБ памяти. Старые системы, не отвечающие этим требованиям, будут по-прежнему 
+	 работать, но время сборки пакетов будет значительно больше, чем указано в документации.</para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2>
+     <title>Программное обеспечение</title>
     <para>Ваша хост-система должна иметь следующее программное обеспечение с 
 	указанными минимальными версиями. Это не должно быть проблемой для 
 	большинства современных дистрибутивов Linux. Также обратите внимание на то, 
@@ -56,7 +67,7 @@
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para><emphasis role="strong">GCC-4.8</emphasis>, включая компилятор C++,
+      <para><emphasis role="strong">GCC-5.1</emphasis>, включая компилятор C++,
 	  <command>g++</command> (версии выше 11.2.0 не рекомендуются, поскольку
 	  они не тестировались). Также должны присутствовать стандартные библиотеки
 	  C и C++ (с заголовочными файлами), чтобы компилятор C++ мог осуществлять
@@ -77,7 +88,7 @@
       <para>Требования к версии ядра заключается в том, что мы указываем эту
 	  версию при сборке <application>glibc</application> в 
 	  <xref linkend="chapter-cross-tools"/> и <xref linkend="chapter-building-system"/> по рекомендации
-	  разработчиков. Кроме этого, она необходима для udev.</para>
+	  разработчиков.</para>
 
       <para>Если версия ядра хоста меньше, чем &min-kernel;, вам необходимо обновить
 	  ядро на более позднюю версию. Есть два способа сделать это. Во-первых,
@@ -221,5 +232,5 @@ bash library-check.sh</userinput></screen>
 <para>The files identified by this script should be all present
 or all absent, but not only one or two present.</para>
 -->
-
+ </sect2>
 </sect1>

chapter02/mounting.xml

@@ -10,23 +10,26 @@
 
   <title>Монтирование нового раздела</title>
 
-  <para>Теперь, когда файловая система создана, необходимо сделать раздел
-  доступным. Для этого раздел необходимо смонтировать в выбранной точке
-  монтирования. В книге предполагается, что файловая система монтируется в
-  каталог, указанный в переменной среды <envar>LFS</envar>, как описано в
-  предыдущем разделе.
-  </para>
+  <para>Теперь, когда файловая система создана, раздел должен быть смонтирован, чтобы 
+  хост-система могла получить доступ к нему. В книге предполагается, что файловая система 
+  монтируется в каталог, указанный в переменной <envar>LFS</envar>, описанной в предыдущем 
+  разделе.</para>
 
-  <para>Создайте точку монтирования и смонтируйте файловую систему LFS, выполнив:</para>
+  <para>Строго говоря, нельзя «смонтировать раздел». Монтируется <emphasis>файловая 
+  система</emphasis> на этом разделе. Но так как один раздел не может содержать несколько 
+  файловых систем, люди часто говорят о разделе и связанной с ним файловой системе так, 
+  как если бы они были одним и тем же.</para>
+
+  <para>Создайте точку монтирования и смонтируйте файловую систему LFS с помощью этих команд:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>mkdir -pv $LFS
 mount -v -t ext4 /dev/<replaceable>&lt;xxx&gt;</replaceable> $LFS</userinput></screen>
 
-  <para>Замените <replaceable>&lt;xxx&gt;</replaceable> на обозначение раздела LFS.</para>
+  <para>Замените <replaceable>&lt;xxx&gt;</replaceable> на имя раздела LFS.</para>
 
   <para>Если вы используете несколько разделов для LFS (например, один для <filename
-  class="directory">/</filename> и другой для <filename
-  class="directory">/home</filename>), смонтируйте их, используя:</para>
+  class="directory">/</filename>, а другой для <filename
+  class="directory">/home</filename>), смонтируйте их вот так:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>mkdir -pv $LFS
 mount -v -t ext4 /dev/<replaceable>&lt;xxx&gt;</replaceable> $LFS
@@ -41,13 +44,14 @@ mount -v -t ext4 /dev/<replaceable>&lt;yyy&gt;</replaceable> $LFS/home</userinpu
   Запустите команду <command>mount</command> без каких-либо параметров, чтобы
   увидеть, какие параметры установлены для смонтированного раздела LFS. Если
   установлены <option>nosuid</option> и/или <option>nodev</option>, раздел
-  нужно будет перемонтировать.</para>
+  дожен быть размонтирован и смонтирован повторно.</para>
 
   <warning><para>Приведенные выше инструкции предполагают, что вы не будете
-  перезагружать компьютер во время процесса сборки LFS. Если вы выключите свою
+  перезагружать компьютер в процессе сборки LFS. Если вы выключите свою
   систему, вам придется либо перемонтировать раздел LFS каждый раз, когда вы
-  перезапускаете процесс сборки, либо изменить файл /etc/fstab вашей
-  хост-системы, чтобы он автоматически монтировал раздел LFS при загрузке. Например:
+  перезапускаете процесс сборки, либо изменить файл &fstab; вашей
+  хост-системы, чтобы он автоматически монтировал его при загрузке. Например, 
+  вы можете добавить эту строку в свой &fstab;:
 
 <screen role="nodump">/dev/<replaceable>&lt;xxx&gt;</replaceable>  /mnt/lfs ext4   defaults      1     1</screen>
 
@@ -64,7 +68,7 @@ mount -v -t ext4 /dev/<replaceable>&lt;yyy&gt;</replaceable> $LFS/home</userinpu
 
   <para>Замените <replaceable>&lt;zzz&gt;</replaceable> именем <systemitem class="filesystem">раздела подкачки</systemitem>.</para>
 
-  <para>Теперь, когда есть подготовленное рабочее место, пришло время скачать пакеты.</para>
+  <para>Теперь, когда новый раздел LFS готов к работе, пришло время загрузить пакеты.</para>
 
 </sect1>
 

chapter02/stages.xml

@@ -42,17 +42,17 @@
 
       <listitem>
         <para>Эти две главы <emphasis>должны</emphasis> быть выполнены из-под
-		пользователя <systemitem class="username">lfs</systemitem>. Перед
-		выполнением любой задачи в этих главах необходимо выполнить
-		<command>su - lfs</command>. В противном случае вы рискуете установить
+		пользователя <systemitem class="username">lfs</systemitem>. Перед 
+		выполнением любой задачи в этих главах необходимо выполнить команду 
+		<command>su - lfs</command>. В противном случае вы рискуете установить 
 		пакеты на хост и сделать его непригодным для использования.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
          <para>Выполнение процедур из <xref linkend='ch-tools-generalinstructions'/>
 		 имеет решающее значение. Если есть какие-либо сомнения по поводу установки
-		 пакета, убедитесь, что все ранее развернутые tar-архивы удалены, затем
-		 повторно извлеките файлы и выполните все инструкции.</para>
+		 пакета, убедитесь, что все ранее распакованные tar-архивы удалены, затем
+		 повторно извлеките файлы и выполните все инструкции, приведенные в этом разделе.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect2>
@@ -74,8 +74,8 @@
 
       <listitem>
          <para>При входе в chroot переменная среды LFS должна быть установлена
-		 для пользователя <systemitem class="username">root</systemitem>. После
-		 этого переменная LFS не используется.</para>
+		 для пользователя <systemitem class="username">root</systemitem>. Переменная 
+		 LFS не используется после входа в среду chroot.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>