Translated page locale

chapter09/locale.xml

@@ -59,89 +59,80 @@
 
 <screen role="nodump"><userinput>LC_ALL=<replaceable>&lt;locale name&gt;</replaceable> locale charmap</userinput></screen>
 
-  <para>For the <quote>en_GB.iso88591</quote> locale, the above command
-  will print:</para>
+  <para>Для локали <quote>en_GB.iso88591</quote> приведенная выше команда
+   напечатает:</para>
 
 <screen><computeroutput>ISO-8859-1</computeroutput></screen>
 
-  <para>This results in a final locale setting of <quote>en_GB.ISO-8859-1</quote>.
-  It is important that the locale found using the heuristic above is tested prior
-  to it being added to the Bash startup files:</para>
+  <para>Это результат окончательной настройки локали <quote>en_GB.ISO-8859-1</quote>.
+  Важно, чтобы локаль, найденная с помощью приведенной выше команды, была протестирован перед её добавлением 
+  в стартовые скрипты оболочки Bash:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>LC_ALL=&lt;locale name&gt; locale language
 LC_ALL=&lt;locale name&gt; locale charmap
 LC_ALL=&lt;locale name&gt; locale int_curr_symbol
 LC_ALL=&lt;locale name&gt; locale int_prefix</userinput></screen>
 
-  <para>The above commands should print the language name, the character
-  encoding used by the locale, the local currency, and the prefix to dial
-  before the telephone number in order to get into the country. If any of the
-  commands above fail with a message similar to the one shown below, this means
-  that your locale was either not installed in Chapter&nbsp;8 or is not
-  supported by the default installation of Glibc.</para>
+  <para>Приведенные выше команды должны вывести название языка, кодировку символов, используемую в локали, 
+  местную валюту и телефонный код страны. Если какая-либо из команд завершается с сообщением об ошибке, похожим
+  на указанное ниже, это означает, что ваша локаль либо не была установлена в Главе 8, либо не поддерживается 
+  стандартной установкой Glibc.</para>
 
 <screen><computeroutput>locale: Cannot set LC_* to default locale: No such file or directory</computeroutput></screen>
 
-  <para>If this happens, you should either install the desired locale using the
-  <command>localedef</command> command, or consider choosing a different locale.
-  Further instructions assume that there are no such error messages from
-  Glibc.</para>
+  <para>Если это произойдет, вам следует либо установить желаемую локаль с помощью команды
+  <command>localedef</command>, либо рассмотреть возможность выбора другой локали. Дальнейшие 
+  инструкции не предполагают таких сообщений об ошибках от Glibc.</para>
 
   <!-- FIXME: the xlib example will become obsolete in the future.-->
-  <para>Some packages beyond LFS may also lack support for your chosen locale. One
-  example is the X library (part of the X Window System), which outputs the
-  following error message if the locale does not exactly match one of the character
-  map names in its internal files:</para>
+  <para>В некоторых пакетах, выходящих за рамки LFS, также может отсутствовать поддержка выбранного вами 
+  языка. Одним из таких примеров может служить библиотека X (часть системы X Window), которая выводит 
+  следующее сообщение об ошибке, если локаль не соответствует таблице символов во внутренних файлах:</para>
 
 <screen><computeroutput>Warning: locale not supported by Xlib, locale set to C</computeroutput></screen>
 
-  <para>In several cases Xlib expects that the character map will be listed in
-  uppercase notation with canonical dashes. For instance, "ISO-8859-1" rather
-  than "iso88591". It is also  possible to find an appropriate specification by
-  removing the charmap part of the locale specification.  This can be checked
-  by running the <command>locale charmap</command> command in both locales.
-  For example, one would have to change "de_DE.ISO-8859-15@euro" to
-  "de_DE@euro" in order to get this locale recognized by Xlib.</para>
+  <para>В некоторых случаях Xlib ожидает, что таблица символов будет указана в верхнем регистре с 
+  каноническими тире. Например, "ISO-8859-1", а не "iso88591". Также можно найти подходящий вам вариант, 
+  удалив часть charmap из спецификации локали. Это можно проверить, выполнив команду 
+  <command>locale charmap</command> в обеих локалях. Например, нужно было бы изменить 
+  "de_DE.ISO-8859-15@euro " на "de_DE@euro", чтобы Xlib распознал эту локаль.</para>
 
-  <para>Other packages can also function incorrectly (but may not necessarily
-  display any error messages) if the locale name does not meet their expectations.
-  In those cases, investigating how other Linux distributions support your locale
-  might provide some useful information.</para>
+  <para>Другие пакеты также могут работать некорректно (но не всегда будут отображать какие-либо сообщения 
+  об ошибках), если название локали не соответствует их ожиданиям. В таких случаях изучите, какие ещё 
+  дистрибутивы Linux поддерживают ваш язык, возможно, это даст некоторую полезную информацию</para>
 
-  <para>Once the proper locale settings have been determined, create the
-  <filename>/etc/locale.conf</filename> file:</para>
+  <para>Как только будут определены правильные настройки локали, создайте файл
+  <filename>/etc/locale.conf</filename>:</para>
 
 <screen><userinput>cat &gt; /etc/locale.conf &lt;&lt; "EOF"
 <literal>LANG=<replaceable>&lt;ll&gt;_&lt;CC&gt;.&lt;charmap&gt;&lt;@modifiers&gt;</replaceable></literal>
 EOF</userinput></screen>
 
-  <para>Note that you can modify <filename>/etc/locale.conf</filename> with the
-  systemd <command>localectl</command> utility. To use
-  <command>localectl</command> for the example above, run:</para>
+  <para>Обратите внимание, что вы можете изменить <filename>/etc/locale.conf</filename> с помощью 
+  утилиты из состава systemd - <command>localectl</command>. Чтобы использовать
+  <command>localectl</command> для приведенного выше примера, выполните:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>localectl set-locale LANG="<replaceable>&lt;ll&gt;_&lt;CC&gt;.&lt;charmap&gt;&lt;@modifiers&gt;</replaceable>"</userinput></screen>
 
-  <para>You can also specify other language specific environment variables such
-  as <envar>LANG</envar>, <envar>LC_CTYPE</envar>, <envar>LC_NUMERIC</envar> or
-  any other environment variable from <command>locale</command> output. Just
-  separate them with a space. An example where <envar>LANG</envar> is set as
-  en_US.UTF-8 but <envar>LC_CTYPE</envar> is set as just en_US is:</para>
+  <para>Вы также можете указать другие переменные окружения для конкретного языка, такие как 
+  <envar>LANG</envar>, <envar>LC_CTYPE</envar>, <envar>LC_NUMERIC</envar> или
+  любая другая переменная окружения из вывода команды <command>locale</command>. Просто 
+  разделите их пробелами. Пример, где  <envar>LANG</envar> установлен как
+  en_US.UTF-8, а <envar>LC_CTYPE</envar> установлен как en_US:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>localectl set-locale LANG="en_US.UTF-8" LC_CTYPE="en_US"</userinput></screen>
 
-  <note><para>Please note that the <command>localectl</command> command
-  doesn't work in the chroot environment.  It can only
-  be used after the LFS system is booted with systemd.</para></note>
+  <note><para>Пожалуйста, обратите внимание, что команда <command>localectl</command> 
+  не работает в среде chroot. Его можно использовать только после загрузки системы LFS с помощью systemd.</para></note>
 
-  <para>The <quote>C</quote> (default) and <quote>en_US</quote> (the recommended
-  one for United States English users) locales are different. <quote>C</quote>
-  uses the US-ASCII 7-bit character set, and treats bytes with the high bit set
-  as invalid characters. That's why, e.g., the <command>ls</command> command
-  substitutes them with question marks in that locale. Also, an attempt to send
-  mail with such characters from Mutt or Pine results in non-RFC-conforming
-  messages being sent (the charset in the outgoing mail is indicated as <quote>unknown
-  8-bit</quote>). It's suggested that you use the <quote>C</quote> locale only
-  if you are certain that you will never need 8-bit characters.</para>
+  <para>Локаль <quote>C</quote> (используемая по умолчанию) и <quote>en_US</quote> (одна из рекомендуемых для 
+  англоязычных пользователей в Соединенных Штатах) это раные локали. <quote>C</quote>
+  использует 7-битный набор символов US-ASCII и обрабатывает байты с установленным старшим битом как 
+  недопустимые символы. Вот почему, например, команда <command>ls</command> заменяет их вопросительными 
+  знаками в этой локали. Кроме того, попытка отправить почту с такими символами из Mutt или Pine приводит 
+  к тому что, отправляемые сообщения не соответствуют RFC (кодировка в исходящей почте указана как <quote>unknown
+  8-bit</quote>). Рекомендуется использовать локаль <quote>C</quote>, если вы уверены, что вам никогда не 
+  понадобятся 8-битные символы.</para>
 
 <!--
   <para>UTF-8 based locales are not supported well by many programs.