Spelling

ABOUT.md

@@ -5,6 +5,9 @@
 ### 01.07.2023
 - Сделан перевод книги LFS 11.3
 
+### 15.06.2023
+- Сделан перевод книги LFS 11.2
+
 ### 25.05.2023
 - Сделаны первые сборки книги LFS 11.2 в форматах html и pdf
 

appendices/dependencies.xml

@@ -463,7 +463,7 @@
         <segtitle>&before;</segtitle>
         <seglistitem>
           <seg>Bash, Diffutils, <phrase revision="sysv">Eudev, </phrase>
-          Findutils, <phrase revision="sysv">и </phrase>Man-DB<phrase
+          Findutils, <phrase revision="sysv">и </phrase>Man-DB <phrase
           revision="systemd">и Systemd</phrase></seg>
         </seglistitem>
       </segmentedlist>
@@ -3122,7 +3122,7 @@
         <segtitle>&before;</segtitle>
         <seglistitem>
           <seg>
-            <phrase revision='sysv'>None</phrase>
+            <phrase revision='sysv'>Нет</phrase>
             <phrase revision='systemd'>Jinja2</phrase>
           </seg>
         </seglistitem>

appendices/license.xml

@@ -11,11 +11,11 @@
 
   <title>Лицензии LFS</title>
 
-  <para>Настоящая книга распространяется по лицензии Creative Commons
+  <para>Настоящая книга распространяется на условиях лицензии Creative Commons
   Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 License.</para>
 
   <para>Инструкции, предназначенные для использования на компьютере, могут
-  использоваться отдельно от книги под лицензией MIT.</para>
+  использоваться отдельно от книги на условиях лицензии MIT.</para>
 
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="creat-comm.xml"/>

chapter01/whatsnew.xml

@@ -12,14 +12,14 @@
   <title>Что нового с момента последнего релиза</title>
 
   <para>В версии 11.3, были включены параметры <parameter>--enable-default-pie</parameter>
-  и <parameter>--enable-default-ssp</parameter> для GCC. Эти методы могут смягчить 
+  и <parameter>--enable-default-ssp</parameter> для GCC. Эти методы могут смягчить действие 
-  некоторые вредоносные атаки, но они не обеспечивают полную безопасность. Обратите 
+  некоторых вредоносных атак, но они не обеспечивают полную безопасность. Обратите 
   внимание, что некоторые учебники предполагают, что эти параметры отключены, так что 
   если вы запускаете примеры из такого учебника в системе LFS, вам может потребоваться 
   отключить PIE и SSP с помощью параметров GCC: 
   <parameter>-fno-pie -no-pie -fno-stack-protection</parameter>.</para>
 
-  <para>Ниже приведен список пакетов, обновленых после предыдущего выпуска книги.</para>
+  <para>Ниже приведен список пакетов, обновленных после предыдущего выпуска книги.</para>
 
   <!--
     Every package in the book is listed in the "Upgraded to:" section.

chapter02/aboutlfs.xml

@@ -57,8 +57,8 @@
   <filename>.bashrc</filename> для своего пользователя и
   <systemitem class="username">root</systemitem>. Кроме того, некоторые дистрибутивы 
   используют тест "if" и не запускают оставшиеся инструкции <filename>.bashrc</filename> 
-  для неинтерактивного вызова bash. Обязательно разместите команду экспорта перед тестом 
+  для не интерактивного вызова bash. Обязательно разместите команду экспорта перед тестом 
-  для неинтерактивного использования.</para>
+  для не интерактивного использования.</para>
 
   </note>
 

chapter02/creatingpartition.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
   том, чтобы использовать доступный пустой раздел или, если у вас достаточно
   неразмеченного пространства, использовать его</para>
 
-  <para>Минимальная система требует раздела размером около 10 гигабайт (ГБ).
+  <para>Минимальная система требует раздел размером около 10 гигабайт (ГБ).
   Этого достаточно для хранения всех архивов с исходным кодом и компиляции
   пакетов. Однако, если система LFS предназначена для использования в качестве
   основной системы Linux, вероятно, будет установлено дополнительное программное
@@ -92,7 +92,7 @@
 	пространство ограничено, установите размер раздела подкачки в два гигабайта
 	и контролируйте его объемом.</para>
 
-    <para>Если вы хотите использовать функцию гибернации (suspend-to-disk)
+    <para>Если вы хотите использовать режим гибернации (suspend-to-disk)
 	Linux, которая записывает содержимое ОЗУ в раздел подкачки перед выключением
 	машины. Установите размер раздела подкачки не меньше объема установленной
 	оперативной памяти.</para>
@@ -104,10 +104,11 @@
 	но сможете оценить, сколько места на разделе подкачки занято, используя команды
 	<command>top</command> или <command>free</command>. По возможности следует
 	избегать использования SSD-накопителя для раздела подкачки. Первой реакцией на
-	активность раздела подкачки должна быть проверка на необоснованное прменение
+	активность раздела подкачки должна быть проверка на необоснованное применение
 	какой-либо команды, например, попытка редактирования пятигигабайтного файла.
-	Если использхование раздела подкачки становится обычным явлением, лучшее 
+	Если использование раздела подкачки становится обычным явлением, лучшее 
-	решение — приобретение большего объема оперативной памяти для вашей системы.</para> </sect3>
+	решение — приобретение большего объема оперативной памяти для вашей системы.</para>
+	</sect3>
 
     <sect3>
     <title>Раздел GRUB</title>

chapter02/mounting.xml

@@ -44,7 +44,7 @@ mount -v -t ext4 /dev/<replaceable>&lt;yyy&gt;</replaceable> $LFS/home</userinpu
   Запустите команду <command>mount</command> без каких-либо параметров, чтобы
   увидеть, какие параметры установлены для смонтированного раздела LFS. Если
   установлены <option>nosuid</option> и/или <option>nodev</option>, раздел
-  дожен быть размонтирован и смонтирован повторно.</para>
+  должен быть размонтирован и смонтирован повторно.</para>
 
   <warning><para>Приведенные выше инструкции предполагают, что вы не будете
   перезагружать компьютер в процессе сборки LFS. Если вы выключите свою

chapter03/packages.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
 
     <para>При выходе новых версий, старые версии пакетов могут быть удалены, 
 	особенно, если они содержали уязвимости. Если одна или несколько ссылок 
-	ниже недоступны, сначала ознакомтесь с рекомендациями по безопасности, 
+	ниже недоступны, сначала ознакомьтесь с рекомендациями по безопасности, 
 	чтобы понять следует ли использовать более новую версию (с исправленной 
 	уязвимостью). Если нет, попробуйте скачать удаленный пакет с зеркала. Хотя 
 	старый релиз можно скачать с зеркала (даже если он был удален из-за 

chapter04/settingenviron.xml

@@ -95,7 +95,7 @@ EOF</userinput></screen>
       <term><parameter>LC_ALL=POSIX</parameter></term>
       <listitem>
   <para>Переменная <envar>LC_ALL</envar> управляет локализацией определенных
-  программ, и формирует сообщения в соответствии с локализаций указанной страны.
+  программ, и формирует сообщения в соответствии с локализацией указанной страны.
   Установка в <envar>LC_ALL</envar> значения <quote>POSIX</quote> или <quote>C</quote>
   (они эквивалентны) гарантирует, что все будет работать должным образом в среде 
   кросс-компиляции.</para>

chapter05/binutils-pass1.xml

@@ -81,7 +81,7 @@ cd       build</userinput></screen>
       <varlistentry>
         <term><parameter>--prefix=$LFS/tools</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Указывает сценарию configure подготовить к установке пакет binutils в каталог <filename
+          <para>Указывает сценарию configure подготовить к установке пакет Binutils в каталог <filename
           class="directory">$LFS/tools</filename>.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>

chapter05/gcc-pass1.xml

@@ -49,9 +49,9 @@
 	каталоги, чтобы процедуры сборки GCC использовали их автоматически:</para>
 
     <note><para>В этой главе часто возникают недоразумения, хотя применяются те же 
-	процедуры, что и в любой другой главе, следуйте инструкции которую получили ранее  
+	процедуры, что и в любой другой главе, следуйте инструкции которую получили 
-	(<xref linkend='buildinstr'/>). Сначала распакуйте пакет gcc из архива,
+	ранее (<xref linkend='buildinstr'/>). Сначала распакуйте пакет gcc-&gcc-version; 
-	а затем перейдите в созданный каталог. Только после этого следует
+	из архива, а затем перейдите в созданный каталог. Только после этого следует 
 	приступить к приведенным ниже инструкциям.</para></note>
 
 <screen><userinput remap="pre">tar -xf ../mpfr-&mpfr-version;.tar.xz

chapter06/gcc-pass2.xml

@@ -154,7 +154,7 @@ cd       build</userinput></screen>
 
     <para>В качестве завершающего штриха создайте символическую ссылку на утилиту.
 	Многие программы и скрипты используют <command>cc</command> вместо <command>gcc</command>,
-	чтобы сделать программы более универсальными и, следовательно, для соместимости со всеми
+	чтобы сделать программы более универсальными и, следовательно, для совместимости со всеми
 	типами UNIX-систем, где компилятор GNU C не всегда установлен. Наличие <command>cc</command>
 	оставляет системному администратору право самостоятельно решать, какой компилятор C устанавливать:</para>
 

chapter06/introduction.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
   <para>В этой главе рассказывается, как выполнить кросс-компиляцию базовых
   утилит с использованием только что собранного кросс-тулчейна. Эти утилиты 
   установлены в свое конечное местоположение, но пока не могут быть использованы.
-  Выполненяемые инструкции по-прежнему зависят от инструментария хоста. Тем не менее,
+  Выполняемые инструкции по-прежнему зависят от инструментария хоста. Тем не менее,
   установленные библиотеки используются при компоновке.</para>
 
   <para>Использование утилит станет возможным в следующей главе после входа в

chapter07/createfiles.xml

@@ -86,7 +86,7 @@ EOF</userinput></screen>
   <para>Пароль пользователя <systemitem class="username">root</systemitem>
   будет задан позднее.</para>
 
-  <para>Создайте файл <filename>/etc/group</filename> выполнив следующую команду:</para>
+  <para>Создайте файл <filename>/etc/group</filename>, выполнив следующую команду:</para>
 
 <screen revision="sysv"><userinput>cat &gt; /etc/group &lt;&lt; "EOF"
 <literal>root:x:0:
@@ -157,7 +157,7 @@ EOF</userinput></screen>
   определяемые частично требованиями конфигурации Udev в главе 9, а частично 
   общими соглашениями, используемыми в ряде существующих дистрибутивов Linux. 
   Кроме того, некоторые наборы тестов зависят от конкретных пользователей или
-  групп. Специфкация LSB (доступна по адресу <ulink
+  групп. Спецификация LSB (доступна по адресу <ulink
   url="https://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml"/>) рекомендует, чтобы,
   помимо группы <systemitem class="groupname">root</systemitem> с
   идентификатор (GID) 0 присутствовала группа <systemitem class="groupname">bin</systemitem>

chapter09/clock.xml

@@ -91,7 +91,7 @@ EOF</userinput></screen>
     список серверов NTP, используемых <command>systemd-timesyncd</command> для синхронизации.</para>
 
     <para>Обратите внимание, что если системные часы установлены на местное время,
-    <command>systemd-timesyncd</command> не будет обновлять аппартные часы.</para>
+    <command>systemd-timesyncd</command> не будет обновлять аппаратные часы.</para>
 
   </sect2>
 

chapter09/inputrc.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
     <primary sortas="e-/etc/inputrc">/etc/inputrc</primary>
   </indexterm>
 
-  <para>Файл <filename>inputrc</filename> это файл конфигурации библиотеки readline, который
+  <para>Файл <filename>inputrc</filename> это конфигурационный файл библиотеки readline, который
   предоставляет возможности редактирования, когда пользователь вводит строку с терминала. Он
   работает путем преобразования ввода с клавиатуры в определенные действия. Readline используется
   bash и большинством других оболочек, а также многими другими приложениями.</para>

chapter09/profile.xml

@@ -66,16 +66,17 @@
   на таблицу символов для выбранной вами локали. Также могут присутствовать необязательные модификаторы, 
   такие как <quote>@euro</quote>.</para>
 
-  <para>Список всех языковых стандартов, поддерживаемых Glibc, можно получить, выполнив следующую команду:</para>
+  <para>Список всех языковых стандартов, поддерживаемых Glibc, можно получить, выполнив следующую 
+  команду:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>locale -a</userinput></screen>
 
-  <para>Таблицы символов могут иметь несколько синонимов, например, <quote>ISO-8859-1</quote> также упоминается 
+  <para>Таблицы символов могут иметь несколько синонимов, например, <quote>ISO-8859-1</quote> 
-  как <quote>iso8859-1</quote> и <quote>iso88591</quote>.
+  также упоминается как <quote>iso8859-1</quote> и <quote>iso88591</quote>.
   Некоторые приложения не могут корректно обрабатывать различные синонимы (например, требуют чтобы 
   <quote>UTF-8</quote> записывалось как <quote>UTF-8</quote>, а не <quote>utf8</quote>), поэтому  
-  безопаснее всего в большинстве случаев выбирать каноническое имя для конкретной локали. Чтобы определить 
+  безопаснее всего в большинстве случаев выбирать каноническое имя для конкретной локали. Чтобы 
-  каноническое имя, запустите следующую команду, где <replaceable>&lt;locale
+  определить каноническое имя, запустите следующую команду, где <replaceable>&lt;locale
   name&gt;</replaceable> - это вывод, выдаваемый командой <command>locale -a</command> для желаемой 
   локали (в нашем примере <quote>en_GB.iso88591</quote>).</para>
 
@@ -138,7 +139,7 @@ export LANG=<replaceable>&lt;ll&gt;_&lt;CC&gt;.&lt;charmap&gt;&lt;@modifiers&gt;
 EOF</userinput></screen>
 
   <para>Локаль <quote>C</quote> (используемая по умолчанию) и <quote>en_US.utf8</quote> (рекомендуемая для 
-  англоязычных пользователей в Соединенных Штатах) это раные локали. <quote>C</quote>
+  англоязычных пользователей в Соединенных Штатах) это разные локали. <quote>C</quote>
   использует 7-битный набор символов US-ASCII и обрабатывает байты с установленным старшим битом как 
   недопустимые символы. Вот почему, например, команда <command>ls</command> заменяет их вопросительными 
   знаками в этой локали. Кроме того, попытка отправить письмо с такими символами из Mutt или Pine приводит 

chapter09/symlinks.xml

@@ -78,10 +78,12 @@
         <listitem>
           <para><literal>DRIVERS=="?*"</literal> - существует для того, чтобы Udev проигнорировал 
 		  подинтерфейсы VLAN или моста (потому что эти подинтерфейсы не имеют драйверов). Эти подинтерфейсы 
-		  пропускаются, потому что назначенные имена будут конфликтовать с именами их родительских устройств.</para>
+		  пропускаются, потому что назначенные им имена будут конфликтовать с именами их родительских 
+		  устройств.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para><literal>ATTR{address}</literal> - значением этого ключевого слова является MAC-адрес сетевой карты.</para>
+          <para><literal>ATTR{address}</literal> - значением этого ключевого слова является MAC-адрес 
+		  сетевой карты.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para><literal>ATTR{type}=="1"</literal> - этот ключ гарантирует выполнение правила 

chapter09/systemd-custom.xml

@@ -21,7 +21,8 @@
 	основными операциями systemd. Изначально все записи в этом файле закомментированы с 
 	указанием настроек по умолчанию. В этом файле может быть изменен уровень логирования, а также 
 	некоторые базовые настройки ведения файлов логов. Смотрите страницу руководства 
-	<filename>systemd-system.conf(5)</filename> для получения подробной информации по каждому параметру.</para>
+	<filename>systemd-system.conf(5)</filename> для получения подробной информации по каждому 
+	параметру.</para>
 
   </sect2>
 
@@ -38,9 +39,9 @@ cat &gt; /etc/systemd/system/getty@tty1.service.d/noclear.conf &lt;&lt; EOF
 TTYVTDisallocate=no</literal>
 EOF</userinput></screen>
 
-    <para>Сообщения, отображаемые при загрузке всегда можно просмотреть, используя команду
+    <para>Сообщения, отображаемые при загрузке всегда можно просмотреть, выполнив команду
     <userinput>journalctl -b</userinput> от имени пользователя 
-    <systemitem class="username">root</systemitem> user.</para>
+    <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
 
   </sect2>
 
@@ -182,7 +183,7 @@ EOF</userinput></screen>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><command>journalctl -b[=ID] -r</command>: показывает записи журнала с момента последней 
-		 успешной загрузки (или для идентификатора загрузки) в обратном порядке хронологический порядоке.</para>
+		 успешной загрузки (или для идентификатора загрузки) в обратном порядке хронологический порядке.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><command>journalctl -f</command>: предоставляет функциональность, аналогичную tail -f 
@@ -267,7 +268,7 @@ EOF</userinput></screen>
       </listitem>
       <listitem>
         <para>
-          <emphasis>Включенить долгосрочные процессы в системе(глобально)</emphasis>:
+          <emphasis>Включить долгосрочные процессы в системе(глобально)</emphasis>:
           Вы можете установить <parameter>KillUserProcesses=no</parameter> в 
           <filename>/etc/systemd/logind.conf</filename> для включения долгосрочных процессов 
 		  глобально для всех пользователей. Преимуществом этого метода является то, что 

chapter09/udev.xml

@@ -124,7 +124,7 @@
       вызвать <command>/sbin/modprobe</command> с содержимым, которое находится в значении
       переменной окружения <envar>MODALIAS</envar> uevent (которое должно совпадать с
       содержимым файла <filename>modalias</filename> в sysfs), тем самым загружая все
-      модули, чьи псевдонимы совпадают в строке после расширение подстановочных
+      модули, чьи псевдонимы совпадают в строке после расширения подстановочных
       знаков</para>
 
       <para>В указанном примере, это означает, что в дополнение к <emphasis>snd-fm801</emphasis>
@@ -183,7 +183,7 @@
 	  будет исправлена в более поздних версиях ядра.</para>
 
       <para>Udev не предназначен для загрузки драйверов <quote>обёрток</quote>, таких как 
-      <emphasis>snd-pcm-oss</emphasis>и неаппаратных драйверов, например, 
+      <emphasis>snd-pcm-oss</emphasis>и не аппаратных драйверов, например, 
       <emphasis>loop</emphasis>.</para>
 
     </sect3>
@@ -199,7 +199,8 @@
       для OSS приложений),  настройте <command>modprobe</command> для загрузки оболочки
       после того, как Udev загрузит обернутый модуль. Для этого добавьте строку
       <quote>softdep</quote> в файл, который находится в каталоге 
-	  <filename>/etc/modprobe.d/<replaceable>&lt;filename&gt;</replaceable>.conf</filename>. Например:</para>
+	  <filename>/etc/modprobe.d/<replaceable>&lt;filename&gt;</replaceable>.conf</filename>. 
+	  Например:</para>
 
 <screen role="nodump"><literal>softdep snd-pcm post: snd-pcm-oss</literal></screen>
 

chapter09/usage.xml

@@ -252,7 +252,7 @@ EOF</userinput></screen>
 	время UTC (всемирное скоординированное время), этот скрипт преобразует полученное значение в 
 	локальное время, используя файл <filename>/etc/localtime</filename> (который сообщает программе 
 	<command>hwclock</command>, в какой временной зоне находится пользователь). Невозможно определить, 
-	установленое на аппаратных часах время UTC или же локальное, поэтому необходимо указать его вручную.</para>
+	установленное на аппаратных часах время UTC или же локальное, поэтому необходимо указать его вручную.</para>
 
     <para>Скрипт <command>setclock</command> запускается системой <application>udev</application> при 
 	загрузке, когда ядро определяет возможности аппаратного обеспечения. Также его можно запустить 
@@ -264,7 +264,7 @@ EOF</userinput></screen>
 	настенные/наручные часы, значит на часах CMOS установлено локальное время. Если вывод 
 	<command>hwclock</command> не совпадает с локальным временем, скорее всего, это UTC. Проверьте 
 	это, добавив или вычитая нужное количество часов для вашего часового пояса ко времени, 
-	отображаемому <command>hwclock</command>. Например, если ваш часовй пояс это MSK, так же 
+	отображаемому <command>hwclock</command>. Например, если ваш часовой пояс это MSK, также 
 	известный как GMT +0300, то нужно вычесть три часа из локального времени.</para>
 
     <para>Измените значение переменной <envar>UTC</envar> ниже на <parameter>0</parameter> (ноль), 
@@ -490,7 +490,7 @@ EOF</userinput></screen>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Для китайского, японского, корейского и некоторых других языков невозможно насторить 
+      <para>Для китайского, японского, корейского и некоторых других языков невозможно настроить 
 	  консоль Linux так, чтобы она отображала все необходимые символы. Пользователи, которым 
 	  требуются эти языки, должны установить систему X Window, шрифты, покрывающие необходимый 
 	  диапазон символов, и правильный метод ввода (например, SCIM поддерживает большое число 

chapter10/fstab.xml

@@ -60,7 +60,7 @@ EOF</userinput></screen>
   <para>Файловым системам операционных систем MS DOS и Windows (таким как vfat, ntfs, smbfs,
   cifs, iso9660, udf) требуется специальная опция utf8, чтобы не-ASCII символы в именах файлов 
   интерпретировались правильно. Для локалей, отличных от UTF-8, значение <option>iocharset</option> 
-  должно быть таким же, как набор символов локали и настроенно так, чтобы ядро понимало его. 
+  должно быть таким же, как набор символов локали и настроено так, чтобы ядро понимало его. 
   Это будет работать, если соответствующее определение набора символов (находится 
   в разделе File systems -&gt; Native Language Support при настройке ядра) было скомпилировано в ядро 
   или собрано как модуль. Однако, если набор символов локали — UTF-8, параметр
@@ -69,7 +69,7 @@ EOF</userinput></screen>
    <option>iocharset=utf8</option> для локалей UTF-8. Параметр
   <quote>codepage</quote> также необходим для файловых систем vfat и smbfs. Он должен быть установлен 
   на номер кодовой страницы, используемый в MS-DOS в вашей стране. Например, для монтирования флешек 
-  пользователь локали ru_RU.KOI8-R должен установить следующие значения в группе параметров его строки монтирования в
+  пользователь локали ru_RU.KOI8-R должен установить следующие значения в группе параметров строки монтирования в
   <filename>/etc/fstab</filename>:</para>
 
 <screen><literal>noauto,user,quiet,showexec,codepage=866,iocharset=koi8r</literal></screen>

chapter10/grub.xml

@@ -164,7 +164,7 @@ EOF</userinput></screen>
       но для этого требуется initramfs, которая не рассматривается в LFS.</para>
       
 	  <para>Имя узла устройства для раздела в <filename class='directory'>/dev</filename> также 
-	  может измениться (хотя это менее вероятно, чем измение указателя GRUB). Вы можете заменить 
+	  может измениться (хотя это менее вероятно, чем изменение указателя GRUB). Вы можете заменить 
 	  пути к узлам устройств, таким как <literal>/dev/sda1</literal> на
       <literal>PARTUUID=<replaceable>&lt;UUID раздела&gt;</replaceable></literal>,
       в <filename>/etc/fstab</filename>, чтобы избежать потенциального сбоя загрузки в случае, 
@@ -180,7 +180,8 @@ EOF</userinput></screen>
 	автоматически записывать файл конфигурации. Она использует набор скриптов из каталога /etc/grub.d/ 
 	и уничтожит любые сделанные вами настройки. Эти скрипты предназначены в первую очередь для обычных 
 	дистрибутивов и не рекомендуются для LFS. Если вы устанавливаете коммерческий дистрибутив Linux, 
-	есть вероятность, что эта программа будет запущена. Обязательно создайте резервную копию файла grub.cfg.</para></caution>
+	есть вероятность, что эта программа будет запущена. Обязательно создайте резервную копию файла 
+	grub.cfg.</para></caution>
 
    </sect2>
 

chapter10/kernel.xml

@@ -40,9 +40,9 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Установка ядра</title>
 
-    <para>Сборка ядра состоит из нескольких этапов&mdash;настройка, компиляция и установка. Ознакомьтесь 
+    <para>Сборка ядра состоит из нескольких этапов&mdash;настройка, компиляция и установка. 
-	с файлом <filename>README</filename> в дереве исходных тектов, чтобы узнать об альтернативных 
+	Ознакомьтесь с файлом <filename>README</filename> в дереве исходных текстов, чтобы 
-	способах настройки ядра.</para>
+	узнать об альтернативных способах настройки ядра.</para>
 
     <para>Подготовьте пакет к компиляции, выполнив следующую команду:</para>
 
@@ -77,7 +77,7 @@
       <varlistentry>
         <term><command>make menuconfig</command></term>
         <listitem>
-          <para>Эта команда запускаеи интерфейс на основе ncurses. Для использования других 
+          <para>Эта команда запускает интерфейс на основе ncurses. Для использования других 
 		  (графических) интерфейсов, выполните <command>make help</command>.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -98,7 +98,7 @@
 	  конфигурация с учётом архитектуры системы.</para>
 
       <para>Обязательно включите/отключите/настройте следующие параметры, иначе система может 
-	  работаеть некорректно или вообще не загружаться:</para>
+	  работать некорректно или вообще не загружаться:</para>
 
       <screen role="nodump" revision="sysv">Processor type and features ---&gt;
    [*] Build a relocatable kernel [CONFIG_RELOCATABLE]
@@ -199,7 +199,7 @@ Device Drivers ---&gt;
       <varlistentry>
         <term><parameter>Randomize the address of the kernel image (KASLR)</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Включите ASLR для образа ядра, чтобы уменшить вероятность некоторых атак, 
+          <para>Включите ASLR для образа ядра, чтобы уменьшить вероятность некоторых атак, 
 		  основанных на фиксированных адресах конфиденциальных данных или кода в ядре.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -249,7 +249,8 @@ Device Drivers ---&gt;
         <listitem>
           <para>С помощью этого параметра узлы устройств создаются автоматически и заполняются самим 
 		  ядром, даже без запуска Udev. Udev будет работать поверх, управляя разрешениями и добавляя 
-		  необходимые символические ссылки. Этот элемент конфигурации необходим всем пользователям Udev/Eudev.</para>
+		  необходимые символические ссылки. Этот элемент конфигурации необходим всем пользователям 
+		  Udev/Eudev.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -454,7 +455,7 @@ EOF</userinput></screen>
           <para>Ядро системы Linux. При включении компьютера ядро — это первая загружаемая часть 
 		  операционной системы. Оно обнаруживает и инициализирует все компоненты аппаратного 
 		  обеспечения компьютера, делает их доступными в виде дерева каталогов с файлами для доступа 
-		  к ним программам и превращает один процессор в мультизадачную машину, способную выполнять 
+		  к ним программ и превращает один процессор в мультизадачную машину, способную выполнять 
 		  множество программ как будто одновременно.</para>
           <indexterm zone="ch-bootable-kernel lfskernel">
             <primary sortas="b-lfskernel">lfskernel-&linux-version;</primary>

chapter11/afterlfs.xml

@@ -51,7 +51,7 @@
 		приложения есть в справочнике BLFS, но не все пакеты необходимы в каждом конкретном окружении. 
 		Например <ulink url="&blfs-book;basicnet/dhcpcd.html ">клиент dhcpcd</ulink>, обычно 
 		не требуется на серверах или <ulink url="&blfs-book;basicnet/wireless_tools.html "> управление 
-		параметрами беспроводны[ сетей</ulink> - полезно только для ноутбуков и других портативных 
+		параметрами беспроводных сетей</ulink> - полезно только для ноутбуков и других портативных 
 		систем. 
      </para>
 

chapter11/theend.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
 <screen><userinput>echo &version; &gt; /etc/lfs-release</userinput></screen>
 
   <para>Следующие два файла, содержащие описание установленной системы, могут использоваться 
-  пакетами, установливаемыми позже, либо в бинарном виде, либо путем их сборки.</para>
+  пакетами, устанавливаемыми позже, либо в бинарном виде, либо путем их сборки.</para>
 
   <para>Первый показывает статус вашей новой системы по отношению к стандарту LSB. Чтобы создать 
   этот файл, выполните:</para>

part3intro/generalinstructions.xml

@@ -17,8 +17,8 @@
 
   <listitem>
     <para>На некоторые пакеты необходимо наложить патчи перед компиляцией,
-	метод использется тогда, когда исправление необходимо для решения проблем сборки.
+	метод используется тогда, когда исправление необходимо для решения проблем сборки.
-	Патчи часто требются как в этой, так и в следующих главах, но иногда, когда один 
+	Патчи часто требуются как в этой, так и в следующих главах, но иногда, когда один 
 	и тот же пакет собирается более одного раза, патч требуется не сразу. Поэтому не 
 	беспокойтесь, если инструкции для скачанного патча отсутствуют.
 	Предупреждающие сообщения о <emphasis>смещении (offset)</emphasis> или

part3intro/toolchaintechnotes.xml

@@ -58,7 +58,7 @@
       <varlistentry><term>хост</term><listitem>
         <para>это машина/система, на которой будут выполняться встроенные программы.
 		Обратите внимание, что используемое здесь значение слова <quote>хост</quote>
-		отличается от того, которое прменяется в других разделах.</para></listitem>
+		отличается от того, которое применяется в других разделах.</para></listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry><term>цель</term><listitem>
@@ -238,9 +238,9 @@
 	стандартная библиотека для C++ (libstdc++) также должна быть связана с glibc.
 	Решение этой проблемы курицы и яйца состоит в том, чтобы сначала собрать
 	деградированную libgcc на основе cc1, в которой отсутствуют некоторые функциональные 
-	возможности, такие как потоки и обработка исключенийй, затем собрать glibc с использованием
+	возможности, такие как потоки и обработка исключений, затем собрать glibc с использованием
 	этого деградированного компилятора (сама glibc не деградирована), а затем собрать
-	libstdc++. В этой последней библиотеке будет нехватать некоторых функциональных 
+	libstdc++. В этой последней библиотеке будет не хватать некоторых функциональных 
 	возможностей libgcc.</para>
 
     <para>Выводом из предыдущего абзаца является то, что cc1
@@ -279,7 +279,7 @@
 	пакеты, установленные в &ch-tmp-cross; или &ch-tmp-chroot; не могут удовлетворять 
 	этому требованию, потому что некоторые из них собраны без необязательных зависимостей и autoconf 
 	не может выполнить некоторые проверки функций в &ch-tmp-cross; из-за кросс-компиляции, в результате 
-	чего во временных пакетах отсутствуют дополнительные функции или используются неоптимальные 
+	чего во временных пакетах отсутствуют дополнительные функции или используются не оптимальные 
 	процедуры кода. Кроме того, второстепенной причиной для пересборки пакетов является выполнение 
 	тестов.</para>
 
@@ -310,7 +310,7 @@
 	передав ей флаг <parameter>--verbose</parameter>. Например, 
 	<command>$LFS_TGT-ld --verbose | grep SEARCH</command> покажет текущие пути
 	поиска и их порядок. Он показывает, какие файлы связаны с помощью 
-	<command>ld</command>, путем компляции фиктивной программы и передачи
+	<command>ld</command>, путем компиляции фиктивной программы и передачи
 	параметра <parameter>--verbose</parameter> компоновщику. Например, 
 	<command>$LFS_TGT-gcc dummy.c -Wl,--verbose 2&gt;&amp;1 | grep succeeded</command>
 	покажет все файлы, успешно открытые во время компоновки.</para>
@@ -322,7 +322,7 @@
 checking what linker to use... /mnt/lfs/tools/i686-lfs-linux-gnu/bin/ld</computeroutput></screen>
 
     <para>Это важно по причинам, упомянутым выше. Также здесь демонстрируется, что
-	сценарий настройки gcc не просматривает значеня переменной PATH, чтобы найти,
+	сценарий настройки gcc не просматривает значения переменной PATH, чтобы найти,
 	какие инструменты использовать. Однако во время фактической работы самого
 	<command>gcc</command> не обязательно используются одни и те же пути поиска.
 	Чтобы узнать, какой стандартный компоновщик будет использовать <command>gcc</command>,
@@ -357,9 +357,10 @@ checking what linker to use... /mnt/lfs/tools/i686-lfs-linux-gnu/bin/ld</compute
 	умолчанию.</para>
 
     <para>Как было сказано выше, затем компилируется стандартная библиотека C++, а
-	затем в <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> все остальные программы, которым необходимо
+	затем в <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> все остальные программы, которым 
-	разрешить проблему циклических зависимостей во время сборки. На этапе установки всех этих пакетов используется переменная DESTDIR,
+	необходимо разрешить проблему циклических зависимостей во время сборки. На этапе 
-	для принудительной установки в файловую систему LFS.</para>
+	установки всех этих пакетов используется переменная DESTDIR, для принудительной 
+	установки в файловую систему LFS.</para>
 
     <para>В конце <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> устанавливается
 	собственный компилятор lfs. Сначала собирается binutils с той же

prologue/architecture.xml

@@ -44,7 +44,7 @@ LAMP-сервера или брандмауэра, 32-разрядной сбо
 Напрямую в книге данная опция не поддерживается, потому что это будет только 
 мешать образовательной цели этой книги, предлагающей инструкции, необходимые 
 для сборки базовой системы. Некоторые редакторы LFS/BLFS поддерживают 
-ответвление LFS для мультибиблиотек, которое доступно по адресу <ulink
+ответвление LFS для multilib, которое доступно по адресу <ulink
 url="https://www.linuxfromscratch.org/~thomas/multilib/index.html"/>. Но это 
 более продвинутая тема.</para>
 

prologue/audience.xml

@@ -12,7 +12,8 @@
 
 <para>Есть много причин, по которым вы хотели бы прочитать эту книгу. Один из 
 вопросов, который задают многие люди, звучит так: <quote>Зачем тратить время на 
-сборку Linux-системы вручную с нуля, если можно просто загрузить и установить существующую?</quote></para>
+сборку Linux-системы вручную с нуля, если можно просто загрузить и установить 
+существующую?</quote></para>
 
 <para>Одной из важных целей существования этого проекта является помощь в 
 изучении того, как работает система Linux изнутри. Создание системы LFS 
@@ -23,7 +24,7 @@
 
 <para>Другое ключевое преимущество - LFS предоставляет более глубокий 
 контроль, не полагаясь на чью-либо реализацию Linux. С LFS вы находитесь в 
-кресле водителя и <emphasis>Вы</emphasis> управляете каждым аспектом системы.</para>
+кресле водителя, и <emphasis>Вы</emphasis> управляете каждым аспектом системы.</para>
 
 <para>LFS позволяет создавать очень компактные системы Linux. При установке 
 обычных дистрибутивов вам часто приходится устанавливать очень много программ, 

prologue/bookinfo.xml

@@ -45,8 +45,8 @@
 
     <para>Все права защищены.</para>
 
-    <para>Эта книга распространяется под лицензией <xref linkend="CC"/>.</para>
+    <para>Эта книга распространяется на условиях лицензии <xref linkend="CC"/>.</para>
-    <para>Инструкции для компьютера могут быть извлечены из книги под лицензией
+    <para>Инструкции для компьютера могут быть извлечены из книги на условиях лицензии 
           <xref linkend="MIT"/>.</para>
 
     <para><trademark class='registered'>Linux</trademark> является зарегистрированным товарным знаком

prologue/foreword.xml

@@ -34,7 +34,7 @@ Linux мы просто мирились с проблемами в других
 полностью соответствовала моим личным предпочтениям.</para>
 
 <para>Чтобы создать свою собственную систему, я решил скомпилировать всё из 
-исходного кода вместо использования предвартельно скомпилированных пакетов. 
+исходного кода вместо использования предварительно скомпилированных пакетов. 
 Эта <quote>идеальная</quote> Linux-система должна была иметь сильные стороны 
 других систем без их недостатков. Сначала эта мысль казалась пугающей. Но я 
 придерживался идеи, что такая система должна быть создана.</para>

prologue/prerequisites.xml

@@ -25,7 +25,8 @@
   ответа (или вас просто направят к списку основных материалов для 
   предварительного ознакомления).</para>
 
-  <para>Перед созданием системы LFS мы настоятельно рекомендуем прочитать следующие статьи:</para>
+  <para>Перед созданием системы LFS мы настоятельно рекомендуем прочитать следующие 
+  статьи:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
@@ -35,7 +36,8 @@
       <para>Это исчерпывающее руководство по сборке и установке 
       <quote>универсальных</quote> программ Unix под Linux.
       Несмотря на то что руководство написано достаточно давно, оно по-прежнему дает 
-	  хороший обзор основных методов, применяемых для сборки и установки программного обеспечения.</para>
+	  хороший обзор основных методов, применяемых для сборки и установки программного 
+	  обеспечения.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>

prologue/typography.xml

@@ -11,7 +11,8 @@
   <title>Оформление</title>
 
   <para>Чтобы облегчить понимание, в этой книге используются условные 
-  обозначения. Этот раздел содержит примеры оформления, используемые в Linux From Scratch.</para>
+  обозначения. Этот раздел содержит примеры оформления, используемые в Linux From 
+  Scratch.</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>./configure --prefix=/usr</userinput></screen>
 
@@ -31,7 +32,8 @@
 <screen><computeroutput>install-info: unknown option '--dir-file=/mnt/lfs/usr/info/dir'</computeroutput></screen>
 
   <para>Такое оформление (текст фиксированной ширины) показывает вывод на экран, как правило, в 
-  результате выполнения команд. Этот формат также используется для отображения имен файлов, таких как <filename>/etc/ld.so.conf</filename>.</para>
+  результате выполнения команд. Этот формат также используется для отображения имен файлов, 
+  таких как <filename>/etc/ld.so.conf</filename>.</para>
 
  <note>
     <para>Пожалуйста, настройте свой браузер для отображения текста фиксированной ширины
@@ -82,7 +84,7 @@ EOF</userinput></screen>
   которая будет <filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename>. В этом примере вам 
   нужно будет запустить <command>man 5 passwd</command>, чтобы прочитать указанную 
   страницу. Обратите внимание, что большинство справочных страниц не имеют 
-  повторяющихся имен страниц в разных разделах. Поэтому обычно достаточно 
+  повторяющихся страниц в разных разделах. Поэтому обычно достаточно 
   <command>man <replaceable>&lt;имя программы&gt;</replaceable></command>.</para>
 
 </sect1>

prologue/why.xml

@@ -27,9 +27,9 @@
 		определяет, кто или что может получать доступ к объекту (программе, 
 		процессу или файлу), и какие именно операции разрешено или запрещено 
 		выполнять субъекту (пользователю, группе пользователей).Данный пакет 
-		содержит утилиты для администрирования спискаов управления доступом, 
+		содержит утилиты для администрирования списков управления доступом, 
-		которые используются для определения дискреционных прав доступа к файлам и каталогам.
+		которые используются для определения дискреционных прав доступа к файлам 
-        </para>
+		и каталогам.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -291,7 +291,8 @@
         <para>IProute2</para>
 
         <para>Этот пакет содержит программы для базовой и расширенной работы в сетях 
-		IPv4 и IPv6. Он был выбран среди других распространенных пакетов сетевых инструментов (net-tools) из-за его поддержки IPv6.</para>
+		IPv4 и IPv6. Он был выбран среди других распространенных пакетов сетевых инструментов 
+		(net-tools) из-за его поддержки IPv6.</para>
       </listitem>
 
       <listitem revision="systemd">
@@ -305,7 +306,8 @@
         <para>Kbd</para>
 
         <para>Этот пакет содержит таблицы раскладок, утилиты управления клавиатурой
-         для неамериканских клавиатур, кроме этого, с ним поставляется большой набор консольных шрифтов.</para>
+         для неамериканских клавиатур, кроме этого, с ним поставляется большой набор 
+		 консольных шрифтов.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -347,7 +349,8 @@
 		различных соглашений о вызовах. Некоторые программы могут не знать во время компиляции, 
 		какие аргументы должны быть переданы в функцию. Например, интерпретатору во время 
 		выполнения может быть сообщено о количестве и типах аргументов, используемых для 
-		вызова данной функции. Libffi можно использовать как мост от интерпретатора к скомпилированному коду.</para>
+		вызова данной функции. Libffi можно использовать как мост от интерпретатора к 
+		скомпилированному коду.</para>
 
       </listitem>