Microtranslation

appendices/acknowledgments.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   %general-entities;
 ]>
 
-<appendix id="appendixb" xreflabel="Appendix B">
+<appendix id="appendixb" xreflabel="Приложение B">
   <?dbhtml dir="appendices"?>
   <?dbhtml filename="acknowledgments.html"?>
 

appendices/acronymlist.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   %general-entities;
 ]>
 
-<appendix id="appendixa" xreflabel="Appendix A">
+<appendix id="appendixa" xreflabel="Приложение A">
   <?dbhtml dir="appendices"?>
   <?dbhtml filename="acronymlist.html"?>
 

appendices/creat-comm.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   %general-entities;
 ]>
 
-<sect1 id="CC" xreflabel="Creative Commons License">
+<sect1 id="CC" xreflabel="Лицензия Creative Commons">
   <?dbhtml filename="creat-comm.html"?>
 
   <title>Creative Commons License</title>

appendices/dependencies.xml

@@ -5,11 +5,11 @@
   %general-entities;
 ]>
 
-<appendix id="appendixc" xreflabel="Appendix C">
+<appendix id="appendixc" xreflabel="Приложение C">
   <?dbhtml dir="appendices"?>
   <?dbhtml filename="dependencies.html"?>
 
-  <title>Dependencies</title>
+  <title>Зависимости</title>
 
   <para>Каждый пакет в системе LFS для правильной сборки и установки может ссылаться на один или 
   несколько других пакетов.

appendices/license.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   %general-entities;
 ]>
 
-<appendix id="Licenses" xreflabel="Appendix E">
+<appendix id="Licenses" xreflabel="Приложение E">
   <?dbhtml dir="appendices"?>
   <?dbhtml filename="licenses.html"?>
 

appendices/mit-lic.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   %general-entities;
 ]>
 
-<sect1 id="MIT" xreflabel="MIT License">
+<sect1 id="MIT" xreflabel="Лицензия MIT">
   <?dbhtml filename="mit.html" ?>
 
   <title>The MIT License</title>

appendices/scripts.xml

@@ -32,7 +32,7 @@
   %general-entities;
 ]>
 
-<appendix id="scripts" xreflabel="Appendix D" revision="sysv">
+<appendix id="scripts" xreflabel="Приложение D" revision="sysv">
   <?dbhtml dir="scripts"?>
   <?dbhtml filename="scripts.html"?>
 

appendices/udev-rules.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
   %general-entities;
 ]>
 
-<appendix id="rules" xreflabel="Appendix E" revision="sysv">
+<appendix id="rules" xreflabel="Приложение E" revision="sysv">
   <?dbhtml dir="scripts"?>
   <?dbhtml filename="eudev-rules.html"?>
 

chapter01/resources.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
 
   </sect2>
 
-  <sect2 id="ch-intro-maillists" xreflabel="Chapter&nbsp;1 - Mailing Lists">
+  <sect2 id="ch-intro-maillists" xreflabel="Глава&nbsp;1 - Списки рассылки">
     <title>Списки рассылки</title>
 
     <para>На сервере <uri>linuxfromscratch.org</uri> размещен ряд списков рассылки, 
@@ -68,7 +68,7 @@
 
   </sect2>  -->
 
-  <sect2 id="ch-intro-mirrors" xreflabel="Chapter&nbsp;1 - Mirror sites">
+  <sect2 id="ch-intro-mirrors" xreflabel="Глава&nbsp;1 - Зеркала проекта">
     <title>Зеркала проекта</title>
 
     <para>Проект LFS имеет несколько зеркал по всему миру, чтобы сделать доступ 

chapter02/hostreqs.xml

@@ -79,12 +79,12 @@
 	  <xref linkend="chapter-cross-tools"/> и <xref linkend="chapter-building-system"/> по рекомендации
 	  разработчиков. Кроме этого, она необходима для udev.</para>
 
-      <para>Если версия ядра ​​хоста меньше, чем &min-kernel;, вам необходимо обновить
+      <para>Если версия ядра хоста меньше, чем &min-kernel;, вам необходимо обновить
-	  ядро ​​на более позднюю версию. Есть два способа сделать это. Во-первых,
+	  ядро на более позднюю версию. Есть два способа сделать это. Во-первых,
 	  посмотрите, предоставляет ли ваш дистрибутив Linux пакет ядра &min-kernel;
 	  или более позднюю версию. Если это так, установите его. Если ваш дистрибутив
 	  не предлагает приемлемый пакет ядра или вы предпочитаете не устанавливать
-	  его, вы можете скомпилировать ядро ​​самостоятельно. Инструкции по компиляции
+	  его, вы можете скомпилировать ядро самостоятельно. Инструкции по компиляции
 	  ядра и настройке загрузчика (при условии, что хост использует GRUB)
 	  находятся в главе 10 <xref linkend="chapter-bootable"/>.</para>
 

chapter05/gcc-pass1.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   %general-entities;
 ]>
 
-<sect1 id="ch-tools-gcc-pass1" role="wrap" xreflabel="gcc-pass1">
+<sect1 id="ch-tools-gcc-pass1" role="wrap" xreflabel="GCC-Проход 1">
   <?dbhtml filename="gcc-pass1.html"?>
 
   <sect1info condition="script">

chapter06/gcc-pass2.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   %general-entities;
 ]>
 
-<sect1 id="ch-tools-gcc-pass2" role="wrap" xreflabel="gcc-pass2">
+<sect1 id="ch-tools-gcc-pass2" role="wrap" xreflabel="GCC-Проход 2">
   <?dbhtml filename="gcc-pass2.html"?>
 
   <sect1info condition="script">

chapter09/etcshells.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   %general-entities;
 ]>
 
-<sect1 id="ch-config-shells" xreflabel="Creating the /etc/shells File">
+<sect1 id="ch-config-shells" xreflabel="Создание файла /etc/shells File">
   <?dbhtml filename="etcshells.html"?>
 
   <title>Создание файла /etc/shells</title>

chapter10/chapter10.xml

@@ -5,11 +5,11 @@
   %general-entities;
 ]>
 
-<chapter id="chapter-bootable" xreflabel="Chapter&nbsp;10">
+<chapter id="chapter-bootable" xreflabel="Глава&nbsp;10">
   <?dbhtml dir="chapter10"?>
   <?dbhtml filename="chapter10.html"?>
 
-  <title>Making the LFS System Bootable</title>
+  <title>Делаем систему LFS загрузочной</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="introduction.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="fstab.xml"/>

chapter11/chapter11.xml

@@ -5,11 +5,11 @@
   %general-entities;
 ]>
 
-<chapter id="chapter-finalizing" xreflabel="Chapter&nbsp;11">
+<chapter id="chapter-finalizing" xreflabel="Глава&nbsp;11">
   <?dbhtml dir="chapter11"?>
   <?dbhtml filename="chapter11.html"?>
 
-  <title>The End</title>
+  <title>Заключение</title>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="theend.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="getcounted.xml"/>

part3intro/generalinstructions.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 ]>
 
 <sect1 id="ch-tools-generalinstructions"
-       xreflabel="General Compilation Instructions">
+       xreflabel="Общие инструкции по компиляции">
   <?dbhtml filename="generalinstructions.html"?>
 
   <title>Общие инструкции по компиляции</title>

part3intro/toolchaintechnotes.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   %general-entities;
 ]>
 
-<sect1 id="ch-tools-toolchaintechnotes" xreflabel="Toolchain Technical Notes">
+<sect1 id="ch-tools-toolchaintechnotes" xreflabel="Технические примечания по сборочным инструментам">
   <?dbhtml filename="toolchaintechnotes.html"?>
 
   <title>Технические примечания по сборочным инструментам</title>