lfs-ru/chapter08/gettext.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
  %general-entities;
]>

<sect1 id="ch-system-gettext" role="wrap">
  <?dbhtml filename="gettext.html"?>

  <sect1info condition="script">
    <productname>gettext</productname>
    <productnumber>&gettext-version;</productnumber>
    <address>&gettext-url;</address>
  </sect1info>

  <title>Gettext-&gettext-version;</title>

  <indexterm zone="ch-system-gettext">
    <primary sortas="a-Gettext">Gettext</primary>
  </indexterm>

  <sect2 role="package">
    <title/>

    <para>Пакет Gettext содержит утилиты для интернационализации и локализации. Они
	позволяют компилировать программы с поддержкой NLS (Native Language Support),
	позволяя им выводить сообщения на родном языке пользователя.</para>

    <segmentedlist>
      <segtitle>&buildtime;</segtitle>
      <segtitle>&diskspace;</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>&gettext-fin-sbu;</seg>
        <seg>&gettext-fin-du;</seg>
      </seglistitem>
    </segmentedlist>

  </sect2>

  <sect2 role="installation">
    <title>Установка пакета Gettext</title>

    <para>Подготовьте Gettext для компиляции:</para>

<screen><userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr    \
            --disable-static \
            --docdir=/usr/share/doc/gettext-&gettext-version;</userinput></screen>

    <para>Скомпилируйте пакет:</para>

<!--<screen><userinput remap="make">make BISON_LOCALEDIR=/usr/share/locale</userinput></screen>-->
<screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>
<!--
   <variablelist>
      <title>The meaning of the make parameter:</title>

      <varlistentry>
        <term><parameter>BISON_LOCALEDIR=/usr/share/locale</parameter></term>
        <listitem>
          <para>Since bison is not yet installed in /usr, configure hardcodes
          the directory containing translations for the bison program (the 
		  "locale" directory) as /tools/share/locale. Passing this variable
           to make allows overriding the choice made by configure.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
-->
    <para>Чтобы протестировать пакет (это занимает много времени, около 3 SBU), выполните:</para>

<screen><userinput remap="test">make check</userinput></screen>

    <para>Установите пакет:</para>

<screen><userinput remap="install">make install
chmod -v 0755 /usr/lib/preloadable_libintl.so</userinput></screen>

  </sect2>

  <sect2 id="contents-gettext" role="content">
    <title>Содержимое пакета Gettext</title>

    <segmentedlist>
      <segtitle>Установленные программы</segtitle>
      <segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
      <segtitle>Созданные каталоги</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>autopoint, envsubst, gettext, gettext.sh,
        gettextize, msgattrib, msgcat, msgcmp, msgcomm, msgconv, msgen,
        msgexec, msgfilter, msgfmt, msggrep, msginit, msgmerge, msgunfmt, msguniq,
        ngettext, recode-sr-latin, и xgettext</seg>
        <seg>libasprintf.so, libgettextlib.so, libgettextpo.so,
        libgettextsrc.so, libtextstyle.so и preloadable_libintl.so</seg>
        <seg>/usr/lib/gettext, /usr/share/doc/gettext-&gettext-version;,
        /usr/share/gettext и /usr/share/gettext-&gettext-version;</seg>
      </seglistitem>
    </segmentedlist>

    <variablelist>
      <bridgehead renderas="sect3">Краткое описание</bridgehead>
      <?dbfo list-presentation="list"?>
      <?dbhtml list-presentation="table"?>

      <varlistentry id="autopoint">
        <term><command>autopoint</command></term>
        <listitem>
          <para>Копирует файлы стандартной инфраструктуры Gettext в пакет с исходным кодом</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext autopoint">
            <primary sortas="b-autopoint">autopoint</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="envsubst">
        <term><command>envsubst</command></term>
        <listitem>
          <para>Подставляет переменные окружения в строки, используемые командной оболочкой</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext envsubst">
            <primary sortas="b-envsubst">envsubst</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="gettext">
        <term><command>gettext</command></term>
        <listitem>
          <para>Переводит сообщение с естественного языка на язык пользователя,
		  осуществляя для этого поиск уже сделанного перевода в каталоге сообщений</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext gettext">
            <primary sortas="b-gettext">gettext</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="gettext.sh">
        <term><command>gettext.sh</command></term>
        <listitem>
          <para>В основном служит библиотекой функций оболочки для gettext.</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext gettext.sh">
            <primary sortas="b-gettext.sh">gettext.sh</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="gettextize">
        <term><command>gettextize</command></term>
        <listitem>
          <para>Копирует все стандартные файлы Gettext в указанный каталог верхнего
		  уровня пакета, чтобы начать его интернационализацию.</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext gettextize">
            <primary sortas="b-gettextize">gettextize</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="msgattrib">
        <term><command>msgattrib</command></term>
        <listitem>
          <para>Фильтрует сообщения каталога переводов в соответствии с их атрибутами
		  и управляет атрибутами</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext msgattrib">
            <primary sortas="b-msgattrib">msgattrib</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="msgcat">
        <term><command>msgcat</command></term>
        <listitem>
          <para>Объединяет указанные файлы
          <filename class="extension">.po</filename></para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext msgcat">
            <primary sortas="b-msgcat">msgcat</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="msgcmp">
        <term><command>msgcmp</command></term>
        <listitem>
          <para>Сравнивает два файла <filename class="extension">.po</filename>, чтобы
		  проверить, что оба содержат один и тот же набор строк msgid</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext msgcmp">
            <primary sortas="b-msgcmp">msgcmp</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="msgcomm">
        <term><command>msgcomm</command></term>
        <listitem>
          <para>Находит сообщения, которые являются общими для указанных файлов
          <filename class="extension">.po</filename></para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext msgcomm">
            <primary sortas="b-msgcomm">msgcomm</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="msgconv">
        <term><command>msgconv</command></term>
        <listitem>
          <para>Преобразует каталог переводов в другую кодировку символов</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext msgconv">
            <primary sortas="b-msgconv">msgconv</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="msgen">
        <term><command>msgen</command></term>
        <listitem>
          <para>Создает каталог переводов на английский язык</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext msgen">
            <primary sortas="b-msgen">msgen</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="msgexec">
        <term><command>msgexec</command></term>
        <listitem>
          <para>Применяет команду ко всем переводам каталога переводов</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext msgexec">
            <primary sortas="b-msgexec">msgexec</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="msgfilter">
        <term><command>msgfilter</command></term>
        <listitem>
          <para>Применяет фильтр ко всем переводам каталога переводов</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext msgfilter">
            <primary sortas="b-msgfilter">msgfilter</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="msgfmt">
        <term><command>msgfmt</command></term>
        <listitem>
          <para>Генерирует каталог двоичных сообщений из каталога переводов</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext msgfmt">
            <primary sortas="b-msgfmt">msgfmt</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="msggrep">
        <term><command>msggrep</command></term>
        <listitem>
          <para>Извлекает все сообщения каталога переводов, которые соответствуют
		  заданному шаблону или принадлежат нескольким указанным исходным файлам</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext msggrep">
            <primary sortas="b-msggrep">msggrep</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="msginit">
        <term><command>msginit</command></term>
        <listitem>
          <para>Создает новый файл <filename class="extension">.po</filename>,
		  инициализируя метаинформацию значениями из среды пользователя.</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext msginit">
            <primary sortas="b-msginit">msginit</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="msgmerge">
        <term><command>msgmerge</command></term>
        <listitem>
          <para>Объединяет два необработанных перевода в один файл</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext msgmerge">
            <primary sortas="b-msgmerge">msgmerge</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="msgunfmt">
        <term><command>msgunfmt</command></term>
        <listitem>
          <para>Декомпилирует каталог двоичных сообщений в необработанный текст перевода</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext msgunfmt">
            <primary sortas="b-msgunfmt">msgunfmt</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="msguniq">
        <term><command>msguniq</command></term>
        <listitem>
          <para>Объединяет дублирующиеся переводы в каталоге переводов</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext msguniq">
            <primary sortas="b-msguniq">msguniq</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="ngettext">
        <term><command>ngettext</command></term>
        <listitem>
          <para>Отображает перевод текстового сообщения на родной язык, грамматическая
		  форма которого зависит от числа.</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext ngettext">
            <primary sortas="b-ngettext">ngettext</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="recode-sr-latin">
        <term><command>recode-sr-latin</command></term>
        <listitem>
          <para>Перекодирует сербский текст с кириллицы на латиницу.</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext recode-sr-latin">
            <primary sortas="b-recode-sr-latin">recode-sr-latin</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="xgettext">
        <term><command>xgettext</command></term>
        <listitem>
          <para>Извлекает переводимые строки сообщений из заданных исходных файлов
		  для создания первого шаблона перевода.</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext xgettext">
            <primary sortas="b-xgettext">xgettext</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="libasprintf">
        <term><filename class="libraryfile">libasprintf</filename></term>
        <listitem>
          <para>Определяет класс <emphasis>autosprintf</emphasis>, который делает
		  подпрограммы вывода в формате C пригодными для использования в программах
		  на C++ для использования со строками <emphasis>&lt;string&gt;</emphasis> и
		  потоками <emphasis>&lt;iostream&gt;</emphasis></para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext libasprintf">
            <primary sortas="c-libasprintf">libasprintf</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="libgettextlib">
        <term><filename class="libraryfile">libgettextlib</filename></term>
        <listitem>
          <para>Содержит общие подпрограммы, используемые различными программами 
		  Gettext; они не предназначены для общего использования</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext libgettextlib">
            <primary sortas="c-libgettextlib">libgettextlib</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="libgettextpo">
        <term><filename class="libraryfile">libgettextpo</filename></term>
        <listitem>
          <para>Используется для написания специализированных программ, обрабатывающих
		  файлы <filename class="extension">.po</filename>; эта библиотека используется,
		  когда стандартных приложений, поставляемых с Gettext (таких как
		  <command>msgcomm</command>, <command>msgcmp</command>,
          <command>msgattrib</command>, и <command>msgen</command>), недостаточно.</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext libgettextpo">
            <primary sortas="c-libgettextpo">libgettextpo</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="libgettextsrc">
        <term><filename class="libraryfile">libgettextsrc</filename></term>
        <listitem>
          <para>Предоставляет общие подпрограммы, используемые различными программами 
		  Gettext; они не предназначены для общего использования</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext libgettextsrc">
            <primary sortas="c-libgettextsrc">libgettextsrc</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="libtextstyle">
        <term><filename class="libraryfile">libtextstyle</filename></term>
        <listitem>
          <para>Библиотека стилей текста</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext libtextstyle">
            <primary sortas="c-libtextstyle">libtextstyle</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="preloadable_libintl">
        <term><filename class="libraryfile">preloadable_libintl</filename></term>
        <listitem>
          <para>Библиотека, предназначенная для использования LD_PRELOAD, которая
		  помогает <filename class="libraryfile">libintl</filename> записывать в
		  журнал непереведённые сообщения</para>
          <indexterm zone="ch-system-gettext preloadable_libintl">
            <primary sortas="c-preloadable_libintl">preloadable_libintl</primary>
          </indexterm>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

  </sect2>

</sect1>