mirror of
https://github.com/Poltern/lfs-ru.git
synced 2024-10-18 20:00:21 +03:00
297 lines
11 KiB
XML
297 lines
11 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
|
||
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
|
||
<!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
|
||
%general-entities;
|
||
]>
|
||
|
||
<sect1 id="ch-system-procps" role="wrap">
|
||
<?dbhtml filename="procps-ng.html"?>
|
||
|
||
<sect1info condition="script">
|
||
<productname>procps-ng</productname>
|
||
<productnumber>&procps-ng-version;</productnumber>
|
||
<address>&procps-ng-url;</address>
|
||
</sect1info>
|
||
|
||
<title>Procps-ng-&procps-ng-version;</title>
|
||
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps">
|
||
<primary sortas="a-Procps">Procps-ng</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
|
||
<sect2 role="package">
|
||
<title/>
|
||
|
||
<para>Пакет Procps-ng содержит программы для мониторинга процессов.</para>
|
||
|
||
<segmentedlist>
|
||
<segtitle>&buildtime;</segtitle>
|
||
<segtitle>&diskspace;</segtitle>
|
||
|
||
<seglistitem>
|
||
<seg>&procps-ng-fin-sbu;</seg>
|
||
<seg>&procps-ng-fin-du;</seg>
|
||
</seglistitem>
|
||
</segmentedlist>
|
||
|
||
</sect2>
|
||
|
||
<sect2 role="installation">
|
||
<title>Установка пакета Procps-ng</title>
|
||
|
||
<para>Подготовьте Procps-ng к компиляции:</para>
|
||
|
||
<screen revision="sysv"><userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr \
|
||
--docdir=/usr/share/doc/procps-ng-&procps-ng-version; \
|
||
--disable-static \
|
||
--disable-kill</userinput></screen>
|
||
|
||
<screen revision="systemd"><userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr \
|
||
--docdir=/usr/share/doc/procps-ng-&procps-ng-version; \
|
||
--disable-static \
|
||
--disable-kill \
|
||
--with-systemd</userinput></screen>
|
||
|
||
<variablelist>
|
||
<title>Значение параметра configure:</title>
|
||
|
||
<varlistentry>
|
||
<term><parameter>--disable-kill</parameter></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Этот параметр отключает сборку команды <command>kill</command>;
|
||
она будет установлена из пакета Util-linux.</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
</variablelist>
|
||
|
||
<para>Скомпилируйте пакет:</para>
|
||
|
||
<screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>
|
||
<!--
|
||
<para>The test suite needs some custom modifications for LFS.
|
||
Remove a test that fails when scripting does not use a tty device and
|
||
fix two others.
|
||
To run the test suite, run the following commands:</para>
|
||
|
||
<screen><userinput remap="test">sed -i -r 's|(pmap_initname)\\\$|\1|' testsuite/pmap.test/pmap.exp
|
||
sed -i '/set tty/d' testsuite/pkill.test/pkill.exp
|
||
rm testsuite/pgrep.test/pgrep.exp
|
||
make check</userinput></screen>
|
||
-->
|
||
<para>Чтобы запустить набор тестов, выполните:</para>
|
||
|
||
<screen><userinput remap="test">make check</userinput></screen>
|
||
|
||
<para>Установите пакет:</para>
|
||
|
||
<screen><userinput remap="install">make install</userinput></screen>
|
||
|
||
</sect2>
|
||
|
||
<sect2 id="contents-procps" role="content">
|
||
<title>Содержимое пакета Procps-ng</title>
|
||
|
||
<segmentedlist>
|
||
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
|
||
<segtitle>Установленные библиотеки</segtitle>
|
||
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
|
||
|
||
<seglistitem>
|
||
<seg>free, pgrep, pidof, pkill, pmap, ps, pwdx, slabtop,
|
||
sysctl, tload, top, uptime, vmstat, w и watch</seg>
|
||
<seg>libproc-2.so</seg>
|
||
<seg>/usr/include/procps и /usr/share/doc/procps-ng-&procps-ng-version;</seg>
|
||
</seglistitem>
|
||
</segmentedlist>
|
||
|
||
<variablelist>
|
||
<bridgehead renderas="sect3">Краткое описание</bridgehead>
|
||
<?dbfo list-presentation="list"?>
|
||
<?dbhtml list-presentation="table"?>
|
||
|
||
<varlistentry id="free">
|
||
<term><command>free</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Сообщает объем свободной и используемой памяти (как физической,
|
||
так и файла подкачки) в системе.</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps free">
|
||
<primary sortas="b-free">free</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="pgrep">
|
||
<term><command>pgrep</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Выполняет поиск процессов на основе их имени и других атрибутов</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps pgrep">
|
||
<primary sortas="b-pgrep">pgrep</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="pidof">
|
||
<term><command>pidof</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Сообщает PIDы указанных программ</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps pidof">
|
||
<primary sortas="b-pidof">pidof</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="pkill">
|
||
<term><command>pkill</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Отправка сигналов процессам на основе их имени и других атрибутов</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps pkill">
|
||
<primary sortas="b-pkill">pkill</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="pmap">
|
||
<term><command>pmap</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Команда выводит детальную информацию об использование оперативной памяти процессами</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps pmap">
|
||
<primary sortas="b-pmap">pmap</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="ps">
|
||
<term><command>ps</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Список запущенных процессов</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps ps">
|
||
<primary sortas="b-ps">ps</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<!-- <varlistentry id="pwait">
|
||
<term><command>pwait</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>ожидает завершения каждого из заданных процессов.</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps pwait">
|
||
<primary sortas="b-pwait">pwait</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry> This program no longer exists;
|
||
it's already been removed from the Installed programs list. -->
|
||
|
||
<varlistentry id="pwdx">
|
||
<term><command>pwdx</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Сообщает текущий рабочий каталог процесса</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps pwdx">
|
||
<primary sortas="b-pwdx">pwdx</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="slabtop">
|
||
<term><command>slabtop</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Отображает подробную информацию о кэш-памяти ядра в режиме реального времени.</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps slabtop">
|
||
<primary sortas="b-slabtop">slabtop</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="sysctl">
|
||
<term><command>sysctl</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Изменяет параметры ядра во время выполнения</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps sysctl">
|
||
<primary sortas="b-sysctl">sysctl</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="tload">
|
||
<term><command>tload</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Выводит график текущей средней загрузки системы</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps tload">
|
||
<primary sortas="b-tload">tload</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="top">
|
||
<term><command>top</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Отображает список процессов, наиболее интенсивно использующих ЦП;
|
||
обеспечивает просмотр активности процессора в режиме реального времени</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps top">
|
||
<primary sortas="b-top">top</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="uptime">
|
||
<term><command>uptime</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Сообщает сколько времени работает система, сколько пользователей
|
||
вошли в систему и средние значения загрузки системы.</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps uptime">
|
||
<primary sortas="b-uptime">uptime</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="vmstat">
|
||
<term><command>vmstat</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Сообщает статистику виртуальной памяти, содержащую информацию
|
||
о процессах, памяти, подкачке, блочном вводе/выводе (IO), прерываниях
|
||
и активности ЦП.</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps vmstat">
|
||
<primary sortas="b-vmstat">vmstat</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="w">
|
||
<term><command>w</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Показывает, какие пользователи в настоящее время вошли в систему
|
||
и с какого момента</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps w">
|
||
<primary sortas="b-w">w</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="watch">
|
||
<term><command>watch</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Выполняет заданную команду повторно, отображая первый экран,
|
||
заполненный ее выводом; это позволяет пользователю наблюдать за
|
||
изменениями с течением времени</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps watch">
|
||
<primary sortas="b-watch">watch</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="libproc-2">
|
||
<term><filename class="libraryfile">libproc-2</filename></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Содержит функции, используемые большинством программ в этом пакете.</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-procps libproc-2">
|
||
<primary sortas="c-libproc-2">libproc-2</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
</variablelist>
|
||
|
||
</sect2>
|
||
|
||
</sect1>
|