lfs-ru/chapter09/locale.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
  %general-entities;
]>

<sect1 id="ch-config-locale" revision="systemd">
  <?dbhtml filename="locale.html"?>

  <title>Настройка системной локали</title>

  <indexterm zone="ch-config-locale">
    <primary sortas="e-etc-locale-conf">/etc/locale.conf</primary>
  </indexterm>

  <para>В приведенном ниже файле <filename>/etc/locale.conf</filename> 
  задаются некоторые переменные окружения, необходимые для поддержки вашего языка. 
  Правильная их установка влияет на:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Выходные данные программ, переводятся на ваш родной язык</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Правильную интерпретацию символов в буквы, цифры и другие классы.
       Это необходимо для того, чтобы <command>bash</command> правильно принимал 
	   не-ASCII символы, в командной строке в неанглоязычных языковых системах</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Правильную для страны сортировку по алфавиту</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Подходящий формат бумаги по умолчанию</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Правильное форматирование денежных значений, значений времени и дат</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>Ниже замените <replaceable>&lt;ll&gt;</replaceable> двухбуквенным кодом нужного вам языка 
  (например <quote>en</quote>), а 
  <replaceable>&lt;CC&gt;</replaceable> двухбуквенным кодом соответствующей страны (например <quote>GB</quote>).
  <replaceable>&lt;charmap&gt;</replaceable> нужно заменить на каноническую кодировку для выбраной вами
  локали. Также могут присутствовать необязательные модификаторы, такие как <quote>@euro</quote>.</para>

  <para>Список всех локалей, поддерживаемых Glibc, можно получить, выполнив следующую команду:</para>

<screen role="nodump"><userinput>locale -a</userinput></screen>

  <para>Таблицы символов могут иметь несколько синонимов. Например <quote>ISO-8859-1</quote>
  так же называют <quote>iso8859-1</quote> и <quote>iso88591</quote>.
  Некоторые приложения не могут корректно обрабатывать различные синонимы (например <quote>UTF-8</quote>
  должно быть указано как <quote>UTF-8</quote>, а не <quote>utf8</quote>), поэтому 
  в большинстве случаев безопаснее всего выбрать каноническое имя для конкретной 
  локали. Для определения канонического имени локали выполните следующую команду, 
  заменив <replaceable>&lt;locale name&gt;</replaceable> на вывод <command>locale -a</command> 
  для желаемой локали (например <quote>en_GB.iso88591</quote>).</para>

<screen role="nodump"><userinput>LC_ALL=<replaceable>&lt;locale name&gt;</replaceable> locale charmap</userinput></screen>

  <para>Для локали <quote>en_GB.iso88591</quote> приведенная выше команда
   напечатает:</para>

<screen><computeroutput>ISO-8859-1</computeroutput></screen>

  <para>Окончательная настройка локали будет выглядеть так: <quote>en_GB.ISO-8859-1</quote>. 
  Важно, чтобы локаль, найденная с помощью приведенной выше методики, была проверена перед 
  её добавлением в файлы запуска Bash:</para>

<screen role="nodump"><userinput>LC_ALL=&lt;locale name&gt; locale language
LC_ALL=&lt;locale name&gt; locale charmap
LC_ALL=&lt;locale name&gt; locale int_curr_symbol
LC_ALL=&lt;locale name&gt; locale int_prefix</userinput></screen>

  <para>Приведенные выше команды должны вывести название языка, кодировку символов, используемую в локали, 
  местную валюту и телефонный код страны. Если какая-либо из команд завершается с сообщением об ошибке, похожим
  на указанное ниже, это означает, что ваша локаль либо не была установлена в Главе 8, либо не поддерживается 
  стандартной установкой Glibc.</para>

<screen><computeroutput>locale: Cannot set LC_* to default locale: No such file or directory</computeroutput></screen>

  <para>Если это произойдет, вам следует либо установить желаемую локаль с помощью команды
  <command>localedef</command>, либо рассмотреть возможность выбора другой локали. Дальнейшие 
  инструкции не предполагают таких сообщений об ошибках от Glibc.</para>

  <!-- FIXME: the xlib example will become obsolete in the future.-->
  <para>В некоторых пакетах, выходящих за рамки LFS, также может отсутствовать поддержка выбранного вами 
  языка. Одним из таких примеров может служить библиотека X (часть системы X Window), которая выводит 
  следующее сообщение об ошибке, если локаль не соответствует таблице символов во внутренних файлах:</para>

<screen><computeroutput>Warning: locale not supported by Xlib, locale set to C</computeroutput></screen>

  <para>В некоторых случаях Xlib ожидает, что таблица символов будет указана в верхнем регистре с 
  каноническими тире. Например, "ISO-8859-1", а не "iso88591". Также можно найти подходящий вам вариант, 
  удалив часть charmap из спецификации локали. Это можно проверить, выполнив команду 
  <command>locale charmap</command> в обеих локалях. Например, нужно было бы изменить 
  "de_DE.ISO-8859-15@euro " на "de_DE@euro", чтобы Xlib распознал эту локаль.</para>

  <para>Другие пакеты также могут работать некорректно (но не всегда будут отображать какие-либо сообщения 
  об ошибках), если название локали не соответствует их ожиданиям. В таких случаях изучите, какие ещё 
  дистрибутивы Linux поддерживают ваш язык, возможно, это даст некоторую полезную информацию</para>

  <para>Как только будут определены правильные настройки локали, создайте файл
  <filename>/etc/locale.conf</filename>:</para>

<screen><userinput>cat &gt; /etc/locale.conf &lt;&lt; "EOF"
<literal>LANG=<replaceable>&lt;ll&gt;_&lt;CC&gt;.&lt;charmap&gt;&lt;@modifiers&gt;</replaceable></literal>
EOF</userinput></screen>

  <para>Обратите внимание, что вы можете изменить <filename>/etc/locale.conf</filename> с помощью 
  утилиты из состава systemd - <command>localectl</command>. Чтобы использовать
  <command>localectl</command> для приведенного выше примера, выполните:</para>

<screen role="nodump"><userinput>localectl set-locale LANG="<replaceable>&lt;ll&gt;_&lt;CC&gt;.&lt;charmap&gt;&lt;@modifiers&gt;</replaceable>"</userinput></screen>

  <para>Вы также можете указать другие переменные окружения для конкретного языка, такие как 
  <envar>LANG</envar>, <envar>LC_CTYPE</envar>, <envar>LC_NUMERIC</envar> или
  любая другая переменная окружения из вывода команды <command>locale</command>. Просто 
  разделите их пробелами. Пример, где  <envar>LANG</envar> установлен как
  en_US.UTF-8, а <envar>LC_CTYPE</envar> установлен как en_US:</para>

<screen role="nodump"><userinput>localectl set-locale LANG="en_US.UTF-8" LC_CTYPE="en_US"</userinput></screen>

  <note><para>Пожалуйста, обратите внимание, что команда <command>localectl</command> 
  не работает в среде chroot. Его можно использовать только после загрузки системы LFS с помощью systemd.</para></note>

  <para>Локаль <quote>C</quote> (используемая по умолчанию) и <quote>en_US</quote> (одна из рекомендуемых для 
  англоязычных пользователей в Соединенных Штатах) это разные локали. <quote>C</quote>
  использует 7-битный набор символов US-ASCII и обрабатывает байты с установленным старшим битом как 
  недопустимые символы. Вот почему, например, команда <command>ls</command> заменяет их вопросительными 
  знаками в этой локали. Кроме того, попытка отправить почту с такими символами из Mutt или Pine приводит 
  к тому что, отправляемые сообщения не соответствуют RFC (кодировка в исходящей почте указана как <quote>unknown
  8-bit</quote>). Рекомендуется использовать локаль <quote>C</quote>, если вы уверены, что вам никогда не 
  понадобятся 8-битные символы.</para>

<!--
  <para>UTF-8 based locales are not supported well by many programs.
  Work is in progress to document and, if possible, fix such problems, see
  <ulink url="&blfs-book;introduction/locale-issues.html"/>.</para>
-->

</sect1>