mirror of
https://github.com/Poltern/lfs-ru.git
synced 2024-10-20 04:30:41 +03:00
22bd70b2b7
Berkeley DB has been archived in BLFS.
295 lines
12 KiB
XML
295 lines
12 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
|
||
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
|
||
<!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
|
||
%general-entities;
|
||
]>
|
||
|
||
<sect1 id="ch-system-iproute2" role="wrap">
|
||
<?dbhtml filename="iproute2.html"?>
|
||
|
||
<sect1info condition="script">
|
||
<productname>iproute2</productname>
|
||
<productnumber>&iproute2-version;</productnumber>
|
||
<address>&iproute2-url;</address>
|
||
</sect1info>
|
||
|
||
<title>IPRoute2-&iproute2-version;</title>
|
||
|
||
<indexterm zone="ch-system-iproute2">
|
||
<primary sortas="a-IPRoute2">IPRoute2</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
|
||
<sect2 role="package">
|
||
<title/>
|
||
|
||
<para>Пакет IPRoute2 содержит набор программ для базового и расширенного администрирования
|
||
сетей IPv4.</para>
|
||
|
||
<segmentedlist>
|
||
<segtitle>&buildtime;</segtitle>
|
||
<segtitle>&diskspace;</segtitle>
|
||
|
||
<seglistitem>
|
||
<seg>&iproute2-fin-sbu;</seg>
|
||
<seg>&iproute2-fin-du;</seg>
|
||
</seglistitem>
|
||
</segmentedlist>
|
||
|
||
</sect2>
|
||
|
||
<sect2 role="installation">
|
||
<title>Установка пакета IPRoute2</title>
|
||
|
||
<para>Программа <command>arpd</command>, входящая в этот пакет, не будет собрана,
|
||
поскольку зависит от Berkeley DB, которая не установлена в LFS. Однако каталог и
|
||
справочная страница для <command>arpd</command> все равно будут установлены.
|
||
Предотвратить это можно, выполнив приведенные ниже команды.
|
||
</para>
|
||
|
||
<screen><userinput remap="pre">sed -i /ARPD/d Makefile
|
||
rm -fv man/man8/arpd.8</userinput></screen>
|
||
|
||
<!-- fixed upstream for 5.16.0
|
||
<para>It is also necessary to disable building two modules that
|
||
require <ulink url="&blfs-book;postlfs/iptables.html"/>.</para>
|
||
|
||
<screen><userinput remap="pre">sed -i 's/.m_ipt.o//' tc/Makefile</userinput></screen>
|
||
-->
|
||
<para>Скомпилируйте пакет:</para>
|
||
|
||
<screen><userinput remap="make">make NETNS_RUN_DIR=/run/netns</userinput></screen>
|
||
|
||
<para>Этот пакет не содержит рабочего набора тестов.</para>
|
||
<!-- currently not useful, no tests actually run
|
||
<para>This package comes with a test suite, but due to assumptions it makes,
|
||
it is not possible to reliably run these tests from within the chroot
|
||
environment. If you wish to run these tests after booting into your new LFS
|
||
system, ensure you enable <filename>/proc/config.gz</filename> support
|
||
in your kernel ("General setup" -> "Enable access to
|
||
.config through /proc/config.gz" [CONFIG_IKCONFIG_PROC]), then run
|
||
'make alltests' from the <filename class="directory">testsuite/</filename>
|
||
subdirectory.</para>-->
|
||
|
||
<para>Установите пакет:</para>
|
||
|
||
<screen><userinput remap="install">make SBINDIR=/usr/sbin install</userinput></screen>
|
||
|
||
<para>По желанию, установите документацию:</para>
|
||
|
||
<screen><userinput remap="install">mkdir -pv /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;
|
||
cp -v COPYING README* /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;</userinput></screen>
|
||
|
||
</sect2>
|
||
|
||
<sect2 id="contents-iproute2" role="content">
|
||
<title>Содержимое пакета IPRoute2</title>
|
||
|
||
<segmentedlist>
|
||
<segtitle>Установленные программы</segtitle>
|
||
<segtitle>Созданные каталоги</segtitle>
|
||
|
||
<seglistitem>
|
||
<seg>bridge, ctstat (ссылка на lnstat), genl, ifstat, ip, lnstat,
|
||
nstat, routel, rtacct, rtmon, rtpr, rtstat (ссылка на lnstat), ss
|
||
и tc</seg>
|
||
<seg>/etc/iproute2, /usr/lib/tc и /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;
|
||
</seg>
|
||
</seglistitem>
|
||
</segmentedlist>
|
||
|
||
<variablelist>
|
||
<bridgehead renderas="sect3">Краткое описание</bridgehead>
|
||
<?dbfo list-presentation="list"?>
|
||
<?dbhtml list-presentation="table"?>
|
||
|
||
<varlistentry id="bridge">
|
||
<term><command>bridge</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Настраивает сетевые мосты</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-iproute2 bridge">
|
||
<primary sortas="b-bridge">bridge</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="ctstat">
|
||
<term><command>ctstat</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Утилита состояния подключения</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-iproute2 ctstat">
|
||
<primary sortas="b-ctstat">ctstat</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="genl">
|
||
<term><command>genl</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Универсальный интерфейс утилиты netlink</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-iproute2 genl">
|
||
<primary sortas="b-genl">genl</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="ifstat">
|
||
<term><command>ifstat</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Показывает статистику интерфейса, включая количество переданных и
|
||
полученных пакетов по интерфейсам.</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-iproute2 ifstat">
|
||
<primary sortas="b-ifstat">ifstat</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="ip">
|
||
<term><command>ip</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Основной исполняемый файл. Он имеет несколько различных функций, в том числе эти:</para>
|
||
|
||
<para><command>ip link <replaceable><device></replaceable></command>
|
||
позволяет пользователям просматривать состояние устройств и вносить изменения</para>
|
||
|
||
<para><command>ip addr</command> позволяет пользователям просматривать
|
||
адреса и их свойства, добавлять новые адреса и удалять старые</para>
|
||
|
||
<para><command>ip neighbor</command> позволяет пользователям просматривать
|
||
связи с соседями и их свойства, добавлять новые записи и удалять старые</para>
|
||
|
||
<para><command>ip rule</command> позволяет пользователям просматривать
|
||
политики маршрутизации и изменять их</para>
|
||
|
||
<para><command>ip route</command> позволяет пользователям просматривать
|
||
таблицу маршрутизации и изменять правила таблицы маршрутизации</para>
|
||
|
||
<para><command>ip tunnel</command> позволяет пользователям просматривать
|
||
IP-туннели и их свойства, а также изменять их</para>
|
||
|
||
<para><command>ip maddr</command> позволяет пользователям просматривать
|
||
multicast адреса и их свойства и изменять их</para>
|
||
|
||
<para><command>ip mroute</command> позволяет пользователям устанавливать,
|
||
изменять или удалять multicast маршрутизацию.</para>
|
||
|
||
<para><command>ip monitor</command> позволяет пользователям постоянно
|
||
отслеживать состояние устройств, адресов и маршрутов</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-iproute2 ip">
|
||
<primary sortas="b-ip">ip</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="lnstat">
|
||
<term><command>lnstat</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Предоставляет сетевую статистику Linux; это обобщенная и более
|
||
полнофункциональная замена старой программы <command>rtstat</command></para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-iproute2 lnstat">
|
||
<primary sortas="b-lnstat">lnstat</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="nstat">
|
||
<term><command>nstat</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Отображает сетевую статистику</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-iproute2 nstat">
|
||
<primary sortas="b-nstat">nstat</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="routel">
|
||
<term><command>routel</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Компонент <command>ip route</command> для просмотра таблиц маршрутизации</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-iproute2 routel">
|
||
<primary sortas="b-routel">routel</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="rtacct">
|
||
<term><command>rtacct</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Отображает содержимое
|
||
<filename>/proc/net/rt_acct</filename></para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-iproute2 rtacct">
|
||
<primary sortas="b-rtacct">rtacct</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="rtmon">
|
||
<term><command>rtmon</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Мониторит изменения таблицы маршрутизации</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-iproute2 rtmon">
|
||
<primary sortas="b-rtmon">rtmon</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="rtpr">
|
||
<term><command>rtpr</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Преобразует вывод <command>ip -o</command> в удобочитаемую форму</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-iproute2 rtpr">
|
||
<primary sortas="b-rtpr">rtpr</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="rtstat">
|
||
<term><command>rtstat</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Утилита состояния маршрута</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-iproute2 rtstat">
|
||
<primary sortas="b-rtstat">rtstat</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="ss">
|
||
<term><command>ss</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Аналогично команде <command>netstat</command> показывает активные соединения</para>
|
||
<indexterm zone="ch-system-iproute2 ss">
|
||
<primary sortas="b-ss">ss</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry id="tc">
|
||
<term><command>tc</command></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>Управление трафиком для реализаций качества обслуживания (QoS) и класса
|
||
обслуживания (CoS)</para>
|
||
|
||
<para><command>tc qdisc</command> позволяет пользователям настроить
|
||
дисциплину обработки очередей</para>
|
||
|
||
<para><command>tc class</command> позволяет пользователям настраивать
|
||
классы, на основе планирования дисциплины обработки очередей</para>
|
||
|
||
<para><command>tc filter</command> позволяет пользователям настроить
|
||
фильтрацию пакетов QOS/COS</para>
|
||
|
||
<para><command>tc monitor</command> может использоваться для просмотра
|
||
изменений, внесенных в управление трафиком в ядре</para>
|
||
|
||
<indexterm zone="ch-system-iproute2 ss">
|
||
<primary sortas="b-tc">tc</primary>
|
||
</indexterm>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
</variablelist>
|
||
|
||
</sect2>
|
||
|
||
</sect1>
|