update French man pages

Thanks to Marie-Claude Collilieux.

src/usr/man/fr/man5/sbopkg.conf.5

@@ -104,8 +104,10 @@ Un effet secondaire de
 .B YES
 est que
 .B TMP
-est défini par une valeur interne et toute autre valeur de 
+a pour valeur le répertoire temporaire de 
-configuration de 
+.BR sbopkg 
+.RI ( $TMPDIR/sbopkg.RANDOM_STRING )
+et toute autre configuration de 
 .B TMP
 est ignorée.
 .IP
@@ -422,16 +424,6 @@ utilisés par
 Les utilisateurs sont mis en garde contre toute modification des 
 valeurs par défaut de ces indicateurs, de nouvelles valeurs pouvant 
 fonctionner ou non.
-Note\ : la commande 
-.B wget
-de 
-.B sbopkg
-utilise déjà l'indicateur
-.B \-O
-il n'est donc pas nécessaire de le rajouter dans les options de 
-.B WGETFLAGS
-Modifier ces 
-options par défaut n'est pas conseillé.
 Cependant,
 .B \-\-timeout
 est une option utile à tester en cas d'erreur de téléchargement.
@@ -603,7 +595,7 @@ slakmagik
 .\"=====================================================================
 .SH TRADUCTION
 Ce document est une traduction réalisée par M.C Collilieux 
-<mccnews@free.fr> le 11\ mars\ 2011.
+<mccnews@free.fr> le 18\ mars\ 2011.
 N'hésitez pas à signaler au traducteur, toute erreur dans cette 
 page de manuel.
 La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours 

src/usr/man/fr/man8/sbopkg.8

@@ -171,13 +171,14 @@ et si celle-ci n'est pas définie, utilise
 .BR vi .
 Si on souhaite que 
 .B sbopkg
-utilise un autre éditeur,
+utilise un autre éditeur ou un autre pager, l'ajout  
-.BR nano
+de l'information requise dans 
-par exemple, il suffit d'ajouter l'information nécessaire dans 
 .IR ~/.bashrc ,
 .IR /etc/profile ,
-ou tout autre fichier de configuration similaire qui exporte la variable
+ou tout autre fichier de configuration semblable (y compris les
-.B EDITOR .
+fichiers de configuration même de
+.BR sbopkg
+) pour exporter la variable appropriée suffira.
 .\"=====================================================================
 .SH OPTIONS
 .\"---------------------------------------------------------------------
@@ -415,7 +416,8 @@ ou
 .IR bar .
 .IP
 À noter que les métacaractères du shell peuvent être utilisés dans les 
-arguments. Par exemple
+arguments. 
+Par exemple, 
 .RS
 .IP
 .nf
@@ -517,7 +519,7 @@ slakmagik
 .\"=====================================================================
 .SH TRADUCTION
 Ce document est une traduction réalisée par M.C Collilieux 
-<mccnews@free.fr/> le 11\ mars\ 2011.
+<mccnews@free.fr/> le 18\ mars\ 2011.
 N'hésitez pas à signaler au traducteur, toute erreur dans cette 
 page de manuel.