Merge pull request #15 from dhabyx/master

Translations to spanish updated

src/usr/man/es/man5/sbopkg.conf.5

@@ -1,30 +1,35 @@
 .\"=====================================================================
-.TH SBOPKG.CONF 5 "Noviembre 2010" sbopkg-xxxDATExxx ""
+.TH SBOPKG.CONF 5 "Enero 2016" sbopkg-0.37.1 ""
 .\"=====================================================================
 .SH NOMBRE
-sbopkg.conf \- archivo de configuracion para sbopkg
+sbopkg.conf \- archivo de configuración para sbopkg
 .\"=====================================================================
 .SH DESCRIPCION
 El archivo
 .I sbopkg.conf
-contiene ajustes de configuracion para la herramienta
+contiene los ajustes de configuración para
 .BR sbopkg (8),
-para interactuar con el repositorio SlackBuilds.org (``SBo''), una 
+una herramienta para interactuar con el repositorio de SlackBuilds.org ("SBo"), una 
-colección de scripts SlackBuild de terceros para construir paquetes
+colección de scripts SlackBuild de terceros para construir paquetes para
 Slackware.
-El archivo de configuracion por defecto esta instalado en
+El archivo de configuración por defecto esta instalado en
 .IR /etc/sbopkg/sbopkg.conf .
-Tambien, por favor ver la subseccion siguiente sobre
+El usuario puede sobreescribir cualquier configuración creando el archivo
+.IR ~/.sbopkg.conf .
+.PP
+Por favor lea la sección
+.B NOTAS
+para mas información sobre las variables, incluyendo la sección
 .BR ARCH .
 .PP
 Todas las opciones booleanas necesitan un
 .B YES
 o un
 .B NO
-sin tener en cuenta el caso.
+sin tener en cuenta si son mayúsculas o minúsculas.
-Todos los valores de path deben estar completos.
+Todos los valores de la variables que contengan directorios deben ser absolutas.
 .PP
-Las opciones de configuracion por defecto son:
+Las opciones de configuración por defecto son:
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP 3
 .B ALLOW_MULTI
@@ -36,15 +41,15 @@ esta opcion permite al usuario iniciar varias veces
 .B sbopkg
 simultaneamente.
 .IP
-Por favor entiende que esta opcion es proporcionada para mayor comodidad, 
+Por favor comprenda que esta opción es provehí­da por comodidad, pero
-pero dar el numero de los problemas potenciales que puedes encarar cuando 
+puede generar un número potencial de problemas que deberá encarar
-actives esto (y no vamos a probar diferentes usuarios trabajando haciendo 
+cuando habilite ésta opción (y no vamos a trabajar con usuarios haciendo
-tonterias), tu debes considerar que es una funcion EXPERIMENTAL NO 
+tonterias), debe considerar que ésta es una característica 
-SOPORTADA.
+EXPERIMENTAL NO SOPORTADA.
-Si encuentras problemas, por favor, intenta asegurarte si no los has 
+Si encuentra problemas, por favor asegúrese que no es causado por 
-causado tu haciendo cosas inadecuadas.
+usted realizando cosas inadecuadas.
 .IP
-Por ejemplo, algunas de estas cosas, no deberian utilizarse con estas 
+Por ejemplo, algunas de estas cosas, no deberían utilizarse con estas 
 opciones activadas:
 .RS 5
 .TP 3
@@ -55,23 +60,23 @@ y
 .B NO
 .TP
 \(bu
-sincroniza un repositorio cuando otra instancia lo esta usando
+sincronizar un repositorio, cuando otra instancia lo esta utilizando
 .TP
 \(bu
-cambia la rama de un repositorio git cuando otra instancia lo esta usando
+cambiar la rama de un repositorio git, cuando otra instancia lo esta usando
 (esta advertencia no se utiliza para sincronizar los repositorios)
 .TP
 \(bu
-construye o instala el mismo paquete a la vez desde diferentes instancias
+construir o instalar el mismo paquete a la vez desde diferentes instancias
 .TP
 \(bu
-guarda un archivo de colas mientras se esta usando desde otra instancia
+guardar un archivo de colas mientras se esta usando desde otra instancia
 .RE
 .IP
 Puede haber mas situaciones inseguras de las que nosotros pensamos.
-Ten cuidado.
+Tenga cuidado.
 .IP
-La tarea por defecto es:
+La configuración por defecto es:
 .IP
 \fCALLOW_MULTI=${ALLOW_MULTI:-NO}\fP
 .\"---------------------------------------------------------------------
@@ -81,39 +86,44 @@ Booleano.
 .IP
 Cuando se establece como
 .BR YES ,
-los archivos fuente desempaquetados y el arbol de paquetes en
+los archivos fuente desempaquetados y el árbol de paquetes situados en
 .I $TMP
-son eliminados despues de la construccion a traves del archivo fuente 
+son eliminados inmediatamente después de la construcción, tanto el archivo
-descargado y el paquete completo es dejado en
+descargado como el paquete que han sido colocados en
 .I $SRCDIR
 y
 .IR $OUTPUT .
 .IP
-Un efecto colateral de establecer
-.B CLEANUP
-como
-.B YES
-es que
-.B TMP
-esta establecido con un valor interno, y cualquier otra opcion de
-.B TMP
-es ignorada.
 .IP
-La tarea por defecto es:
+Un efecto colateral de configurar
+.B CLEANUP
+con
+.B YES
+es que 
+.B TMP
+esta configurada con su propio directorio temporal, en
+.BR sbopkg,
+como
+.RI ( $TMPDIR/sbopkg.RANDOM_STRING ),
+por lo tanto cualquier otro
+.B TMP
+será ignorado.
+.IP
+La configuración por defecto es:
 .IP
 \fCCLEANUP=${CLEANUP:-NO}\fP
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .B DEBUG_UPDATES
-Enumeracion.
+Enumeración.
 .IP
-Esta opcion debe ser establecida como
+Esta opción debe ser establecida como
 .BR 0 ,
 .BR 1 ,
 o
 .BR 2 .
 .B DEBUG_UPDATES
-establece el nivel de debugging por defecto para actualizar la lista de 
+establece el nivel de depuración (debugging) por defecto para actualizar la lista de 
 funciones de
 .BR sbopkg .
 Cuando esta establecido en
@@ -122,8 +132,8 @@ solo las actualizaciones importantes (o reducciones de version) de
 paquetes son listados.
 Cuando esta establecido en
 .BR 1 ,
-actualizaciones importantes mas paquetes que no estan en el repo y 
+se listan actualizaciones importantes mas los paquetes que no están en el repositorio y 
-paquetes que nunca fueron listados en el repo.
+paquetes mas recientes que los que se encuentran en los listados del repositorio.
 Cuando esta establecido en
 .BR 2 ,
 todos los paquetes no actualizados son listados.
@@ -133,10 +143,9 @@ a
 .B 1
 o
 .B 2
-puede ser util si parece que la lista de actualizaciones puede estar 
+pude ser de utilidad si aparecen paquetes nuevos que pueden obviarse en una actualización.
-perdiendo una actualizacion.
 .IP
-La tarea por defecto es:
+La configuración por defecto es:
 .IP
 \fCDEBUG_UPDATES=${DEBUG_UPDATES:-0}\fP
 .\"---------------------------------------------------------------------
@@ -144,11 +153,11 @@ La tarea por defecto es:
 .B DIFF
 Comando.
 .IP
-Esta opcion le permite al usuario establecer que programa usar cuando
+Esta opción le permite al usuario establecer que programa usar cuando
 .B sbopkg
 muestra diferencias entre archivos editados.
 .IP
-La tarea por defecto es:
+La configuración por defecto es:
 .IP
 \fCDIFF=${DIFF:-diff}\fP
 .\"---------------------------------------------------------------------
@@ -156,14 +165,14 @@ La tarea por defecto es:
 .B DIFFOPTS
 Opciones de comando.
 .IP
-Esta opcion le permite al usuario establecer que opciones seran usadas 
+Esta opción le permite al usuario establecer que opciones serán usadas 
 por el programa
 .I $DIFF
 cuando
 .B sbopkg
-muestra diferencias entre archivos editados.
+muestre las diferencias entre los archivos editados.
 .IP
-La tarea por defecto es:
+La configuración por defecto es:
 .IP
 \fCDIFFOPTS=${DIFFOPTS:--u}\fP
 .\"---------------------------------------------------------------------
@@ -171,13 +180,13 @@ La tarea por defecto es:
 .B KEEPLOG
 Booleano.
 .IP
-Esta opcion le permite al usuario escoger si mantener un log permanente 
+Esta opción le permite al usuario escoger si mantener un bitácora (log) permanente 
 de todos los paquetes que son construidos con
 .B sbopkg
-para volver a ver las construcciones para historial o para la solucion de problemas.
+para volver a ver el historial de las construcciones o para la solucionar problemas.
 Ver
 .B LOGFILE
-para la localizacion de este log.
+para la localizar de este bitácora.
 .IP
 La tarea por defecto es:
 .IP
@@ -187,12 +196,12 @@ La tarea por defecto es:
 .B LOGFILE
 Ruta.
 .IP
-Esta opcion establece el nombre del log de construccion si
+Esta opción establece el nombre de la bitácora (log) de construcción si
 .B KEEPLOG
 esta establecido como
 .BR YES .
 .IP
-La tarea por defecto es:
+La configuración por defecto es:
 .IP
 \fCLOGFILE=${LOGFILE:-/var/log/sbopkg/sbopkg-build-log}\fP
 .\"---------------------------------------------------------------------
@@ -203,11 +212,11 @@ Booleano.
 Cuando esta establecido como
 .BR YES ,
 .B sbopkg
-le pedira la confirmacion antes de cambiar el sistema de archivos creando 
+le pedirá la confirmación antes de cambiar el sistema de archivos y crear
 sus directorios.
-Si no deseas recibir la peticion de confirmacion (por ejemplo, si tienes 
+Si no desea recibir la petición de confirmación (por ejemplo, si tiene 
 parte de los directorios en sistemas de archivos temporales y no deseas 
-recibir la peticion de confirmacion cada vez que el sistema de archivos 
+recibir la petición de confirmación cada vez que el sistema de archivos 
 es vuelto a iniciar) puedes establecerlo como
 .BR NO .
 .IP
@@ -216,17 +225,46 @@ La tarea por defecto es:
 \fCMKDIR_PROMPT=${MKDIR_PROMPT:-YES}\fP
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
+.B NICE
+Intero.
+.IP
+este valor es pasado a
+.BR nice (1)
+como el argumento
+.B \-n .
+.\" I had to 'hardcode' the default here to explain things so, while the
+.\" 'The default assignment is' will be automatically updated, remember
+.\" to also change this text if we ever set the niceness to something
+.\" other than nice's default. (Not that we will.)
+Si este valor no esta configurado o se deja con el valor por defecto,
+.B sbopkg
+ejecutará el SlackBuild con el valor por defecto de
+.BR nice , 
+que es
+.B 10.
+Si no desea que la prioridad tenga efecto, asegúrese de configurar el valor a
+.BR 0 .
+Note que ésto solo afecta a la ejecución del SlackBuild y no afecta a la 
+prioridad de
+.B sbopkg
+por completo.
+.IP
+La configuración por defecto es:
+.IP
+\fCNICE=${NICE:-10}\fP
+.\"---------------------------------------------------------------------
+.TP
 .B OUTPUT
 Ruta.
 .IP
-Esta opcion establece el directorio por defecto donde los paquetes son compilados y guardados.
+Esta opción establece el directorio por defecto donde los paquetes son compilados y guardados.
 .B OUTPUT
-debe ser exportado como si tambien es usado por SBo SlackBuildsmust be exported as it is also used by the SBo SlackBuilds.
+debe ser exportado como si fuera usado por los SlackBuilds de SBo.
 Cabe destacar que el valor por defecto de
 .B OUTPUT
-es ademas el mismo que en el SBo SlackBuilds.
+es el mismo que el utilizado en los SlackBuilds de SBo.
 .IP
-La tarea por defecto es:
+La configuración por defecto es:
 .IP
 \fCexport OUTPUT=${OUTPUT:-/tmp}\fP
 .\"---------------------------------------------------------------------
@@ -234,22 +272,22 @@ La tarea por defecto es:
 .B QUEUEDIR
 Ruta.
 .IP
-Esta opcion define el directorio bajo el que los archivos de cola seran 
+Esta opción define el directorio bajo el que los archivos de cola seran 
 mantenidos.
 .IP
-La asignacion por defecto es:
+La asignación por defecto es:
 .IP
 \fCQUEUEDIR=${QUEUEDIR:-/var/lib/sbopkg/queues}\fP
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .B REPO_BRANCH
-Enumeracion.
+Enumeración.
 .IP
-Esta opcion le permite al usuario establecer el repositorio raiz activo 
+Esta opción le permite al usuario establecer el principal repositorio activo 
 por defecto.
-Los valores estandar actuales son listados por defecto en los archivos
+Los valores estándar actuales son listados por defecto en los archivos
 .I repos.d/*
-y pueden tambien ser listados por emision
+y también pueden ser listados al publicarlos.
 .RS
 .IP
 .nf
@@ -257,31 +295,31 @@ y pueden tambien ser listados por emision
 .fi
 .RE
 .IP
-La asignacion por defecto es:
+La asignación por defecto es:
 .IP
 \fCREPO_BRANCH=${REPO_BRANCH:-13.1}\fP
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .B REPO_NAME
-Enumeracion.
+Enumeración.
 .IP
-Esta opcion le permite al usuario escoger que repositorio usar.
+Esta opción le permite al usuario escoger que repositorio usar.
 Ver
 .B REPO_BRANCH
-para saber como conseguir una enumeracion de los valores estandar.
+para saber como conseguir los valores estándar para ésta enumeración.
-La opcion ``local'' correspondeal repositorio mantenido por los usuarios 
+La opción "local" corresponde al un repositorio mantenido por el usuario, 
-que debe ser el mismo que el usado por SBo, en sentido de le jerarquia
+que debe tener la misma estructura que la que es usada por SBo, usando la jerarquía
 .I category/package/files .
-Nota: todas las variables de
+Nota: todas las variables
 .B REPO_*
-son afectadas por los archivos de repositorio mantenidas en
+son afectadas por los archivos mantenidos en en los repositorios
 .I /etc/sbopkg/repos.d.
-Por favor ver el documento
+Por favor vea el documento
-.I README-repos.d
+.I README-repos
-en el directorio de documentacion de
+en el directorio de documentación de
 .B sbopkg .
 .IP
-La asignacion por defecto es:
+La asignación por defecto es:
 .IP
 \fCREPO_NAME=${REPO_NAME:-SBo}\fP
 .\"---------------------------------------------------------------------
@@ -289,29 +327,29 @@ La asignacion por defecto es:
 .B REPO_ROOT
 Ruta.
 .IP
-Esta opcion le permite al usuario establecer los mirrors de los 
+Esta opción le permite al usuario establecer los espejos (mirrors) de los 
 repositorios remotos.
-Actualmente, el tamaño de una copia local del repositorio SBo es de alrededor de 90MB.
+Actualmente, el tamaño de una copia local del repositorio SBo es de alrededor de 250MB.
 .IP
-La asignacion por defecto es:
+La asignación por defecto es:
 .IP
 \fCREPO_ROOT=${REPO_ROOT:-/var/lib/sbopkg}\fP
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .B RSYNCFLAGS
-Comando de opciones.
+Opciones del comando.
 .IP
 .B Rsync
 es usado por
 .B sbopkg
-para reflejar el repositorio SBo.
+para crear un espejo (mirror) el repositorio SBo.
-Esta opcion permite al usuario ajustar manualmente las banderas (opciones) 
+Esta opción permite al usuario ajustar manualmente las banderas (opciones) 
 de
 .B rsync
 que seran usadas por
 .BR sbopkg .
-Los usuarios estan advertidos en contra de hacer cualquier cambio en los 
+Los usuarios deben ser cautelosos al realizar cualquier cambio a los valores por 
-valores por defecto porque las nuevas banderas pueden funcionar bien o no.
+defecto ya que nuevas banderas u opciones pueden o nó funcionar adecuadamente.
 Nota: el comando
 .B rsync
 en
@@ -322,14 +360,14 @@ ya utiliza las banderas
 .BR \-\-no-owner ,
 y
 .B \-\-exclude
-asique no es necesario añadirlas a la opcion
+así que no es necesario añadirlas a las opciones de
 .B RSYNCFLAGS .
 Cambiar las opciones internas por defecto no es recomendado.
 Sin embargo,
 .B \-\-timeout
-es una opcion util para reproducir si hay errores de sincronizacion.
+es una opción útil para jugar si hay errores de sincronización.
 .IP
-La asignacion por defecto es:
+La asignación por defecto es:
 .IP
 \fCRSYNCFLAGS="${RSYNCFLAGS:---verbose --timeout=30}"\fP
 .\"---------------------------------------------------------------------
@@ -337,12 +375,12 @@ La asignacion por defecto es:
 .B SBOPKGTMP
 Ruta.
 .IP
-Esta opcion establece el directorio por defecto donde algunos archivos 
+Esta opción establece el directorio por defecto donde algunos archivos 
 especificos de
 .B sbopkg
-son salvados de forma temporal.
+son guardados de forma temporal.
 .IP
-La asignacion por defecto es:
+La asignación por defecto es:
 .IP
 \fCxxxSBOPKGTMPxxx\fP
 .\"---------------------------------------------------------------------
@@ -350,10 +388,10 @@ La asignacion por defecto es:
 .B SRCDIR
 Ruta.
 .IP
-Esta opcion contiene la localizacion de archivo de cache, donde las 
+Esta opción contiene la localización del directorio de cache, donde las 
 descargas de archivos fuente son guardados.
 .IP
-La asignacion por defecto es:
+La asignación por defecto es:
 .IP
 \fCSRCDIR=${SRCDIR:-/var/cache/sbopkg}\fP
 .\"---------------------------------------------------------------------
@@ -361,64 +399,55 @@ La asignacion por defecto es:
 .B TMP
 Ruta.
 .IP
-Esta opcion establece el directorio por defecto donde los paquetes 
+Esta opción establece el directorio por defecto donde los paquetes 
-construidos son salvados.
+construidos son guradados.
 .B TMP
-debe ser exportado como es usado por SBo SlackBuilds.
+debe ser exportado como lo és en los SlackBuilds de SBo.
-Notese que el valor por defecto de
+Nótese que el valor por defecto de
 .B TMP
-es ademas el mismo que el de SBo SlackBuilds.
+es además el mismo que el de los SlackBuilds de SBo.
 .IP
-Tambien notese que si la variable
+También nótese que si la variable
 .B CLEANUP
 esta establecida como
 .BR YES ,
-cualquier opcion personalizada de
+cualquier opción personalizada de
 .B TMP
 es ignorada.
 .IP
-La asignacion por defecto es:
+La asignación por defecto es:
 .IP
 \fCexport TMP=${TMP:-/tmp/SBo}\fP
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .B WGETFLAGS
-Comando de opciones.
+Opciones de comando.
 .IP
 .B Wget
 es usado por
 .B sbopkg
-para descargar los archivos fuentes para construir el paquete.
+para descargar los archivos fuentes y construir el paquete.
-Esta opcion permite al usuario ajustar las banderas (opciones) de
+Esta opción permite al usuario ajustar las banderas (opciones) de
 .B wget
 que son usadas por
 .BR sbopkg .
-Los usuarios estan advertidos en contra de hacer cualquier cambio a los 
+Los usuarios deben ser cautelosos al realizar cualquier cambio a los valores por 
-valores por defecto porque las banderas nuevas pueden funcionar o no.
+defecto ya que nuevas banderas u opciones pueden o nó funcionar adecuadamente.
-Nota: el comando
-.B wget
-en
-.B sbopkg
-ya usa la bandera
-.B \-O ,
-asique no es necesario añadirla a las opciones de
-.B WGETFLAGS .
-Cambiar la mayoria de estas opciones por defecto no esta recomendado.
 Sin embargo,
 .B \-\-timeout
-es una opcion util para reproducir si hay errores de descarga.
+es una opción útil para jugar si hay errores de descarga.
 .IP
-La asignacion por defecto es:
+La asignación por defecto es:
 .IP
 \fCWGETFLAGS="${WGETFLAGS:--c --progress=bar:force --timeout=30 --tries=5}"\fP
 .\"=====================================================================
 .SH NOTAS
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .SS Sobreescribiendo Variables de Entorno
-Es posible establecer o sobreescribir variables de entorno y pasarselas 
+Es posible establecer o sobreescribir variables de entorno y pasarlas 
-entonces a SlackBuilds cuando es construido sin ellas
+a los SlackBuilds cuando es construido sin
 .BR sbopkg .
-Esto esta ya demostrado en la siguiente linea de ejemplo (y otras como 
+Ésto está demostrado en la siguiente línea de ejemplo (y otras como 
 ella) en el archivo
 .I sbopkg.conf :
 .RS
@@ -434,12 +463,12 @@ a
 .I /tmp/SBo
 para construir los paquetes SBo sin 
 .B sbopkg
-(el cual es aun actualmente el predeterminado para SBo SlackBuilds).
+(el cual es aun actualmente el predeterminado para los SlackBuilds de SBo).
-A causa de que esta variable es exportada, puede cambiar
+Ya que ésta variable es exportada, puede cambiar a
 .B sbopkg
-y para construir paquetes SBo sin
+y a los paquetes construidos de SBo sin
 .BR sbopkg .
-Por ejemplo, cambia esta linea, por lo que lee:
+Por ejemplo, cambiar esta linea, por lo que siguiente:
 .RS
 .PP
 .nf
@@ -447,12 +476,12 @@ Por ejemplo, cambia esta linea, por lo que lee:
 .fi
 .RE
 .PP
-entonces se estableceria
+entonces se establecerá
 .B TMP
 a
 .I /home/sbo/tmp
-para construir paquetes SBo y tambien permitir la sobreescritura en 
+para construir paquetes de SBo y también permitir la sobreescritura en 
-tiempo de ejecucion invocando
+tiempo de ejecución invocando
 .B sbopkg
 como
 .RS
@@ -463,10 +492,10 @@ como
 .RE
 .PP
 .B OUTPUT
-puede tambien cambiar el guardado de paquetes compilados en otra localizacion en lugar de la predeterminada
+puede también cambiar el guardado de paquetes compilados en otra localización en lugar de la predeterminada
 .IR /tmp .
 .PP
-Tu tambien puedes exportar variables en
+También puedes exportar variables en
 .I sbopkg.conf
 que no son usadas por
 .B sbopkg .
@@ -474,31 +503,31 @@ que no son usadas por
 .SS Sobre la variable ARCH
 Quiza te preguntes porque
 .B ARCH
-no es una opcion de configuracion por defecto en el archivo
+no es una opción de configuración por defecto en el archivo
 .I sbopkg.conf .
-La razon es que no lo tiene que ser.
+La razón es que no lo tiene que serlo.
 Si
 .B ARCH
 no esta establecida,
 .B sbopkg
-hace una comprobacion (utilizando la salida de
+hace una comprobación (utilizando la salida de
 .BR "uname \-m" )
 para determinar que arquitectura de sistema es.
 Si la arquitectura es x86, x86_64, o arm*, entonces
 .B sbopkg
-automaticamente establecera
+automáticamente establecerá
 .B ARCH
 a i486, x86_64, o arm, respectivamente.
 Si
 .B ARCH
 esta establecida,
 .B sbopkg
-heredara esa configuracion.
+heredara esa configuración.
-Esto significa que cada usuario puede añadir, por ejemplo,
+Esto significa que cada usuario puede añadir, por ejemplo,
 .B export ARCH=i686
 en su
 .I .bashrc
-o archivo similar, u otro usuario puede tambien ejecutar algo 
+o archivo similar, u otro usuario puede también ejecutar algo 
 como si pareciera la terminal de root
 .RS
 .PP
@@ -507,7 +536,7 @@ como si pareciera la terminal de root
 .fi
 .RE
 .PP
-El usuario puede tambien añadir manualmente su archivo
+El usuario puede también añadir manualmente su archivo
 .I sbopkg.conf
 si desea.
 Finalmente, si
@@ -516,34 +545,37 @@ no esta establecida por el usuario y
 .B sbopkg
 no detectara una de las arquitecturas previamente mencionadas, entonces
 .B ARCH
-sera establecida por cualquiera que este en SlackBuilds.
+sera establecida por cualquiera que este en los SlackBuilds.
-Notese que SlackBuild puede, en algunas ocasiones, descartar o 
+Nótese que un SlackBuild puede, en algunas ocasiones, descartar o 
 sobreescribir las anteriores configuraciones de
 .B ARCH
-si es requerido para la construccion.
+si es requerido para la construcción del paquete.
 .\"=====================================================================
 .SH ARCHIVOS
 .TP 3
 .I /etc/sbopkg/sbopkg.conf
-Archivo que especifica opciones de configuracion.
+Archivo que especifica opciones de configuración.
 .TP
-.I /etc/sbopkg/renames.d/50-default
+.I ~/.sbopkg.conf
+Archivo que sobreescribe las opciones del sistema.
+.TP
+.I /etc/sbopkg/renames.d/*.renames
 Archivo por defecto que lista software en el repositorio SBo que ha sido
 renombrado.
 Ver el documento
-.I README-renames.d
+.I README-renames
-en el directorio de documentacion de
+en el directorio de documentación de
 .B sbopkg
-para mas informacion.
+para mas información.
 .TP
-.I /etc/sbopkg/repos.d/{40-sbo.repo,50-sb64.repo,60-local.repo}
+.I /etc/sbopkg/repos.d/*.repo
-Tres archivos por defecto para varios tipos de repositorios de
+Archivos para varios tipos de repositorios de
 .B sbopkg .
 Ver el documento
-.I README-repos.d
+.I README-repos
-en el directorio de documentacion de
+en el directorio de documentación de
 .B sbopkg
-para mas informacion.
+para mas información.
 .\"=====================================================================
 .SH AUTORES
 Willy Sudiarto Raharjo
@@ -567,8 +599,9 @@ slakmagik
 .BR uname (1),
 .BR wget (1),
 .IR /usr/doc/sbopkg-0.37.0/*
-.\" vim:set tw=72:
 .SH TRADUCCION
-Esta traduccion ha sido realizada por Pablo Castaño Fernandez 
+Esta traducción ha sido realizada por Pablo Castaño Fernández 
-<waruto@hurricane-project.org> el 17 de Enero de 2011. Envien todos los 
+<waruto@hurricane-project.org> el 17 de Enero de 2011.
-errores a ese correo.
+.PP
+Actualizado por Dhaby Xiloj <slack.dhabyx@gmail.com> el 06 de Enero de 2016.
+.\" vim:set tw=72:

src/usr/man/es/man8/sbopkg.8

@@ -1,5 +1,5 @@
 .\"=====================================================================
-.TH SBOPKG 8 "NOVIEMBRE 2010" sbopkg-0.37.0 ""
+.TH SBOPKG 8 "ENERO 2016" sbopkg-0.37.1 ""
 .\"=====================================================================
 .SH NOMBRE
 sbopkg \- el buscador de paquetes de SlackBuilds.org
@@ -8,121 +8,113 @@ sbopkg \- el buscador de paquetes de SlackBuilds.org
 .B sbopkg
 .RI [ opciones ]
 .\"=====================================================================
-.SH DESCRIPTION
+.SH DESCRIPCIÓN
 .B Sbopkg
 es una linea de comandos basada en la herramienta
 .BR dialog
-para interactuar con el repositorio SlackBuilds.org (``Sbo''), una
+para interactuar con el repositorio de SlackBuilds.org ("Sbo"), una
-coleccion de scripts de terceros para construir paquetes
+colección de scripts de terceros para construir paquetes para
 Slackware.
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .SS Instrucciones
 .B Sbopkg
-su uso asume un entendemiento de SlackBuilds, generalmente, y el
+su uso generalmente asume un entendemiento de SlackBuilds y el
-repositorio de terceros de SBo, especificamente.
+repositorio no oficial de SBo, especificamente.
-Para saber mas, leer
+Para saber mas es recomendable leer
 .I http://www.slackbuilds.org/howto/
-y las paginas en
+y también leer en
 .I http://www.slackwiki.org
-sobre SlackBuilds es muy aconsejable.
+las páginas sobre SlackBuilds.
 .PP
 Para usar
-.B sbopkg
+.B sbopkg ,
-, un archivo de configuracion debe existir en
+un archivo de configuración debe existir en
 .IR /etc/sbopkg/sbopkg.conf .
-Una instalacion inicial le proporcionara al usuario ese archivo,
+Una instalación inicial le proporcionará al usuario ese archivo,
-mientras que las actualizaciones añadiran un
+mientras que las actualizaciones añadirán un archivo
 .I /etc/sbopkg/sbopkg.conf.new
-el cual se fusionara o reemplazara con versiones antiguas.
+el cual se fusionara o reemplazara las versiones antiguas.
 Ver
 .BR sbopkg.conf (5)
-para mas informacion sobre el archivo de configuracion.
+para mas información sobre el archivo de configuración.
 .PP
 .B Sbopkg
-debe ser iniciado como usuario root (desde que SBo SlackBuilds son escritos con
+debe ser iniciado como usuario root (ya que los SlackBuilds de SBo son escritos con
-la intencion de ser iniciados como root).
+la intención de ser iniciados como root).
-Ademas, usar la opcion
+Ademas, es muy importante y recomendado usar la opción
 .B \-
 con
-.B su
+.B su .
-es muy aconsejado.
+La razón es porque algunos SlackBuilds confían en que algunas herramientas estén
-La razon es porque algunos SlackBuilds confian en que algunas herramientas lo hagan
+disponibles en el 
-disponible para el 
 .B PATH
-de root, mientras los scripts en
+de root, generalmente cuando los scripts en
 .I /etc/profile.d
 han sido iniciados (p.e.,
 .B texmf
-para  construir paginas man), las cuales son solo hechas para shells de entrada, o de otra 
+para  construir paginas man), las cuales solamente están disponibles para shells de login, o de otra manera requieren un entorno root "mas real" del que solo es proporcionado por
-manera requieren un entorno root ``mas verdadero'' del que solo le es proporcionado por
 .BR su .
-En cualquier caso, invocando
+En cualquier caso, ejecutando
 .B sbopkg
-sin ningun argumento (o con solo
+sin ningún argumento (o con solo
 .BR \-d ,
 .BR \-f ,
 o
 .BR \-V )
-lanzara la interfaz 
+lanzara la interfaz basada en
-.BR basada 
+.BR dialog ,
-en 
+y los menús proporcionados se explican por si mismos.
-.BR dialog 
-, y los menus proporcionados deben ser explicados por si mismos.
 .PP
-El menu principal permite al usuario sincronizarse con el repositorio SBo.
+El menú principal permite al usuario sincronizarse con el repositorio SBo.
-Este es el primer paso que se debe tomar (despues de la configuracion) con una nueva 
+Este es el primer paso que se debe tomar (después de la configuración) con una nueva 
-instalacion de
+instalación de
 .BR sbopkg .
-Actualmente, el tamaño de una copia local del repositorio SBo, es aproximadamente
+Actualmente, el tamaño de una copia local del repositorio SBo, es aproximadamente
-de 90MB.
+de 210MB.
-El menu principal tambien permite al usuario ver el SBo
+El menú principal también permite al usuario ver el 
-.IR ChangeLog ,
+.IR ChangeLog 
-que busca actualizaciones potenciales de los paquetes SBo, mostrando los contenidos del
+de SBo, buscar actualizaciones potenciales de los paquetes SBo, desplegar el
-directorio de cache local donde los paquetes de codigo fuente son salvados, mostrando
+contenido del directorio de cache local donde los paquetes de código fuente son
-siempre el log de construccion, y ve o busca una copia local del repositorio SBo.
+almacenados, mostrando siempre el log de construcción, y ver o buscar una copia local del repositorio SBo. 
-Una vez que la funcion ver es elegida, el usuario puede escoger la categoria de software
+Una vez que la función es elegida, el usuario puede escoger una categoría de software.
-para ver.
+Despues de escoger una categoria, el usuario puede entonces ver los diferentes 
-Despues de escoger una categoria, el usuario puede entonces ver los diferentes paquetes de
+paquetes de software disponibles en esa categoría dentro del repositorio SBo local.
-software disponibles en esa categoria dentro del repositorio SBo local.
+Al seleccionar un paquete, se mostrara otro menú permitiendo al usuario ver los archivos que vienen con el paquete, tales como los archivos
-Al seleccionar un paquete, se mostrara otro menu permitiendo al usuario ver los archivos 
-del paquete
 .IR README ,
 .IR SlackBuild ,
 .IR .info ,
 o
 .I slack-desc .
-El usuario tambien puede editar el archivo
+El usuario también puede editar el archivo
 .I .info
-y
+y el archivo
+.I SlackBuild ,
+los archivos editados se mantienen aún después de realizar una sincronización.
+Adicionalmente, el usuario puede escoger construir el 
 .I SlackBuild
-y los archivos editados lo seguiran siendo despues de hacer la sincronizacion.
+original o el editado localmente, si está presente.
-Ademas, el usuario puede escoger construir el 
-.I SlackBuild
-original o el editado localmente, si esta presente.
 Si se usa la interfaz
 .B dialog
 y si
 .B sbopkg
-encuentra un paquete construido para una pieza particular de software en el
+encuentra un paquete construido para el software en particular en el
 directorio de
-.B SALIDA
+.B SALIDA ,
-, entonces
+entonces
 .B sbopkg
-añadira automaticamente una nueva entrada de menu permitiendo al usuario instalar
+añadirá automáticamente una nueva entrada de menú, permitiendo al usuario instalar
-el paquete si el lo elige.
+el paquete si así lo elige.
-Alternativamente, el usuario puede escoger una construcción automatica, o una 
+Alternativamente, el usuario puede elegir descargar automáticamente, construir o 
-construccion e instalacion, paquetes individuales o varios paquetes en una 
+instalar individualmente los paquetes o varios de ellos en una cola.
-construccion de cola.
 Finalmente, si
 .B KEEPLOG
-está establecido como
+está establecido como
 .B YES
-en el archivo
+en el archivo de configuración,
-.I sbopkg.conf
+se mantendrá un log permanente de las construcciones procesadas y será guardado.
-entonces un log permanente de construcciones procesadas es guardado.
+Ver 
-Ver
 .BR sbopkg.conf (5)
-bajo
+y localizar
 .B KEEPLOG
 y
 .B LOGFILE
@@ -137,59 +129,60 @@ Ver la seccion
 para saber los comandos de opciones disponibles.
 .PP
 .B Sbopkg
-tambien tiene la capacidad de cargar, salvar y usar archivos de cola 
+también tiene la capacidad de cargar, salvar y usar archivos de cola 
 creados por el usuario.
-Estes archivos de cola son archivos simples de texto con una aplicación 
+Estos archivos de cola, son archivos simples de texto con el nombre de 
-por linea.
+una aplicación por linea.
 Por defecto, cuando un archivo de cola es cargado en la interfaz dialog, 
-la aplicacion es seleccionada o ``ON.''
+la aplicación es seleccionada o "ON" (habilitada/activada)
-Esto puede ser cambiado insertando un ``-'' enfrente del nombre de la
+Esto puede ser cambiado insertando un "-" enfrente del nombre de la
-aplicacion en el archivo de cola.
+aplicación en el archivo de cola.
-Tambien, los archivos de cola pueden referenciar a otro archivos 
+También, los archivos de cola pueden referenciar a otros archivos 
-de cola cuando el primer caracter es un ``@''.
+de cola cuando el primer caracter es una "@".
-Ver el documento
+Vea el documento
-.I readme-queuefiles
+.I README-queuefiles
-en el directorio de la documentacion para mas informacion.
+en el directorio de la documentación para mas información.
 .PP
-Algunas caracteristicas de
+Algunas características de
 .B sbopkg
-confian en archivos binarios externos, como un paginador para ver 
+utilizan aplicaciones binarias externas, como un paginador para ver 
 los archivos de texto cuando
 .B sbopkg
-esta iniciado desde la linea de comandos, y un editor para editar
+se esta iniciado desde la línea de comandos, y un editor de texto para
 los archivos
 .I .info
 o
 .I SlackBuild .
-Las funciones de paginacion miraran en la variable de entorno
+Las funciones de paginación usan la variable de entorno
 .B PAGER
-y, si esa variable no esta definida, mirara por defecto en
+y, si esa variable no esta definida, usará por defecto el comando
-.BR mas .
+.BR more .
-Similarmente, las funciones de edicion, las buscara en
+Similarmente, las funciones de edición, las buscara en la variable
 .B EDITOR
-y lo hara por defecto en
+y usará por defecto
 .BR vi .
 Si el usuario quiere que
 .B sbopkg
 use otro editor, como
 .BR nano ,
-entonces añadir la informacion necesitada en
+entonces debe añadir la información necesaria en
 .IR ~/.bashrc ,
 .IR /etc/profile ,
-u otro archivo de configuracion similar para exportar
+u otro archivo de configuración similar para exportar la variable
 .B EDITOR
-sera suficiente.
+y con ésto sera suficiente.
 .\"=====================================================================
 .SH OPCIONES
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP 5
 .BI \-b " PAQUETE(s)/ARCHIVO(s) DE COLA"
-Construye paquetes de el(los) argumento(s) del repositorio activo.
+Construye paquetes de el(los) argumento(s) pasados usando repositorio activo.
-Si esta especificado más de un paquete, pueden ambos ser citados o el 
+Si esta especificado más de un paquete, deben de ser encerrados entre comillas o
-cambio puede ser dado en tiempos multiples.
+pueden ser escritos múltiples veces.
-Usando esta segunda forma, una lista separada con dos puntos listara las 
+Usando esta segunda forma, se pueden agregar opciones mediante una lista separada
-opciones que pueden ser dadas.
+con dos puntos.
-Si ocurren espacios en blanco entre los dos puntos, debera ser citado.
+Si aparecen espacios en blanco entre los dos puntos, deberán ser encerrados entre
+comillas.
 .IP
 Por ejemplo:
 .RS
@@ -201,7 +194,7 @@ Por ejemplo:
 .IP
 sera construido
 .I foo
-y entonces
+y luego
 .IR bar .
 .IP
 O
@@ -212,32 +205,45 @@ O
 .fi
 .RE
 .IP
-sera construido app1 con las opciones ``foo bar'' y ``baz'', y app2 
+sera construido app1 con las opciones "foo bar" y "baz", y app2 
-con la opcion ``mu''.
+con la opción "mu".
 .IP
-Los nombres de los archivos de colas pueden tambien ser especificados.
+Los nombres de los archivos de colas pueden también ser usados.
 En este caso, todos los paquetes especificados en el archivo de cola 
-seran construidos
+serán construidos.
 En el desafortunado caso de que un token coincida con un un nombre de 
 archivo de cola y un nombre de paquete (p.e., el usuario llamo un 
 archivo de cola con el nombre de un paquete).
 .B sbopkg
-le preguntara al usuario cual deberia ser usada.
+le preguntara al usuario cual deberá ser usado.
-Una forma de evitar esto es especificar el archivo de cola con la extension
+Una forma de evitar esto es especificar el archivo de cola con la extensión
 .I .sqf .
-Tambien, una mezcla de ambos paquetes y archivos de colas puede ser dada.
+También, una mezcla de ambos paquetes y archivos de colas puede ser dada.
 Los tokens (nombres de paquetes o archivos de colas) son procesados en 
-el orden que son especificados en la linea de comandos, y la orden de 
+el orden que son especificados en la línea de comandos, y la orden de 
-construccion especificada en los archivos de colas es retenida.
+construcción especificada en los archivos de colas es retenida.
-Si un paquete es más especifico que otro, se pone en cola el primero que 
+Si un paquete es más especifico que otro, se pone en cola el primero que 
 es encontrado.
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
-.B \-c
+.B \-B
-Muestra una lista de paquetes SBo instalados y actualizaciones potenciales.
+Procesa los paquetes o colas sin solicitar una confirmación.
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
-.BI \-d " DIRECTORIO"
+.B \-c
+Muestra una lista de paquetes SBo instalados y las actualizaciones potenciales.
+.\"---------------------------------------------------------------------
+.TP
+.BI \-d " PAQUETE(s)/COLA(s)"
+Descarca los archivos fuente de el(los) argumento(s) desde la URL especificada
+en el repositorio activo.
+.IP
+Vea la opción
+.B \-b
+para mas detalles, aparte de construir, estas dos opciones operan similarmente.
+.\"---------------------------------------------------------------------
+.TP
+.BI \-D " DIRECTORIO"
 Especifica manualmente la ruta entera hasta el
 .I DIRECTORIO
  que contiene el repositorio SBo local.
@@ -246,33 +252,32 @@ Especifica manualmente la ruta entera hasta el
 .B \-e ask\fR|\fPcontinue\fR|\fPstop
 Especifica lo que
 .B sbopkg
-debe hacer cuando encuentra un error durante la construccion de un paquete.
+debe hacer cuando encuentra un error durante la construcción de un paquete.
 Opciones validas son:
 .IP
 .BR ask :
 Este es el comportamiento por defecto, preguntando al usuario que hacer.
 .IP
 .BR continue :
-Ignora el error y continua procesando (como si la respuesta del usuario hubiese sido ``Si'' a todas las preguntas).
+Ignora el error y continua procesando (como si la respuesta del usuario hubiese sido "Si" a todas las preguntas).
 .IP
 .BR stop :
-Para el proceso (actua como si el usuario hubiera respondido ``No'' a todas las preguntas).
+Para el proceso (actúa como si el usuario hubiera respondido "No" a todas las preguntas).
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .BI \-f " ARCHIVO"
-Sobreescribe el archivo de configuracion por defecto,
+Sobreescribe el archivo de configuración por defecto,
 .IR /etc/sbopkg/sbopkg.conf ,
 con
 .IR ARCHIVO .
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .BI \-g " PAQUETE(s)"
-Busqueda general de
+Búsqueda general de
 .I PAQUETE(s)
-sin diferenciar entre mayusculas y minusculas donde el argumento es automaticamente
+sin diferenciar entre mayúsculas y minúsculas donde el argumento es automáticamente
 .BR * s.
-Si mas de un glob es especificado, debe ser citado o la bandera \-g debe ser usada 
+Si mas de un glob (caracter comodín) es especificado, debe ser encerrado entre comillas o la bandera \-g debe ser usada múltiples veces, una para cada glob.
-multiples veces, una para cada glob.
 .IP
 Por ejemplo:
 .RS
@@ -282,7 +287,7 @@ Por ejemplo:
 .fi
 .RE
 .IP
-devolvera una lista de paquetes con
+devolverá una lista de paquetes con
 .I foo
 o
 .I bar
@@ -299,60 +304,57 @@ activo.
 .IP
 Ver la opcion
 .B \-b
-para mas detalles, ya que, aparte de la instalacion, estas dos opciones 
+para mas detalles, ya que, aparte de la instalación, estas dos opciones 
 operan similarmente.
 .IP
 Considere cuidadosamente el orden de los paquetes listados, el usuario
 debe ser capaz de construir e instalar las dependencias en el orden 
-correcto antes de que la aplicacion final es construida e instalada.
+correcto antes de que la aplicación final sea construida e instalada.
-Por supuesto, dada la naturaleza de las dependencias, esto no es siempre 
-posible, asique construir dependencias no es realmente una funcion 
-soportada.
-Aun asi, cuando esto trabaja, puede ser util.
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .B \-k
 Cuando se usa junto con
-.B \-b
+.BR \-b ,
+.BR \-d ,
 o
 .BR \-i ,
-esta opcion le dice a
+esta opción le dice a
 .B sbopkg
 que omita (p.e., no construir) cualquier paquete que encuentre ya instalado.
 .IP
-Por favor, note que solo se lleva a cabo la comparacion por nombre, asique 
+Por favor, note que solo se lleva a cabo la comparación del nombre, asique 
-cuando esta opcion es especificada
+cuando esta opción es especificada
 .B sbopkg
-tambien omitira la construcción de diferentes versiones de paquetes instalados.
+también omitirá la construcción de diferentes versiones de los paquetes instalados.
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .B \-l
-Muestra el SBo
+Muestra el 
 .I ChangeLog
-y sale.
+de SBo y sale.
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .B \-o
-Lista los archivos de fuente cacheados actualmente instalados, los cuales 
+Lista los archivos de fuente cacheados de los paquetes actualmente instalados, 
-se consideran obsoletos, y opcionalmente borrados.
+los cuales se consideran obsoletos, y que opcionalmente pueden ser borrados.
 .IP
-Los archivos fuente son obsoletos cuando el(los) campo(s) de 
+Los archivos fuente son obsoletos cuando el campo
-.B DESCARGA
+.B DOWNLOAD
-de archivos
+de los archivos
 .I .info
-se referencian a unos menores, lo cual es algo que puede pasar despues 
+ya no los refiere mas, lo cual es algo que puede pasar luego de 
-de sincronizar el repositorio local.
+sincronizar el repositorio local.
 .IP
-Por favor, note que solo el repositorio activo actual es usado para 
+Por favor, note que solo el actual repositorio activo es usado para 
-identificar los fuentes obsoletos, asique si el usuario construye 
+identificar las fuentes obsoletas, así que si el usuario construye 
 paquetes con repositorios diferentes (p.e., para diferentes versiones 
-de Slackware) los archivos fuente solo se usaran en el ``otro'' 
+de Slackware) los archivos fuente solo serán listados en el "otro" 
-repositorio que seran listados.
+repositorio.
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .B \-P
-Lista los archivos de paquete cacheados que no estan actualmente 
+Lista los archivos de paquete cacheados que no están actualmente 
-instalados en el sistema y opcionalmente se borran.
+instalados en el sistema y opcionalmente pueden ser borrados.
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .B \-p
@@ -360,26 +362,36 @@ Lista paquetes SBo instalados.
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .B \-q
-Permite el ``modo silencio.''Enable the ``quiet mode.''
+Habilita el "quiet mode" (modo silencio).
 Cuando esta bandera esta especificada, la salida de algunas opciones de 
-comandos es reducida.
+línea de comandos son minimizadas.
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .B \-R
+Cuando es combinado con
+.BR -b ,
+.BR -d ,
+or
+.BR -i ,
 Muestra todos los archivos
-.I LÉEME
+.I README (LEEME)
-de los paquetes de archivos de cola antes de empezar la construccion.
+de los paquetes a construir antes de empezar la construcción.
-Esto es util cuando el usuario quiere hacer una comprobacion final.
+Esto es útil cuando el usuario quiere hacer una comprobación final.
+Cuando se combina con
+.BR -p ,
+muestra el archivo
+.I README
+de todos los paquetes instalados en el repositorio activo.
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .B \-r
-``Resincroniza'' el repositorio local con SBo y sale.
+Resincroniza el repositorio local con SBo y sale.
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .BI \-s " PAQUETE(s)"
-Busqueda especifica de
+Búsqueda especifica de
 .I PAQUETE(s)
-diferenciando mayusculas y minusculas y, si lo encuentra, muestra los 
+diferenciando mayúsculas y minúsculas y, si lo encuentra, muestra los 
 archivos
 .IR README ,
 .IR SlackBuild ,
@@ -390,8 +402,8 @@ en el orden en el que cada
 .I PAQUETE
 fue encontrado, usando
 .IR $PAGER .
-Si mas de un glob es especificado, debera ser citado o la bandera \-s 
+Si mas de un patrón es especificado, deberá ser citado o se debe usar 
-debe ser usada multiples veces, una para cada glob.
+la bandera \-s múltiples veces, una para cada patrón.
 .IP
 Por ejemplo:
 .RS
@@ -407,7 +419,7 @@ nombres son exactamente
 o
 .IR bar .
 .IP
-Notese que los metacaracteres de la shell deben ser proporcionados en 
+Nótese que los metacaracteres de la shell pueden ser proporcionados en 
 los argumentos. Por ejemplo,
 .RS
 .IP
@@ -416,24 +428,24 @@ los argumentos. Por ejemplo,
 .fi
 .RE
 .IP
-devolvera todos los paquetes con 'open' o 'Open' en cualquier sitio del 
+devolverá todos los paquetes con 'open' o 'Open' en cualquier parte del 
 nombre.
-Si devuelve muchas aplicaciones, se le presentaran al usuario como un menu
+Si devuelve muchas aplicaciones, se le presentaran al usuario como un menú
 en el cual seleccionarlas.
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .B \-u
-Busca una actualizacion para
+Busca una actualización para
 .B sbopkg
 y sale.
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
-.BI \-V " VERSIÓN"
+.BI \-V " VERSION"
 Establece el repositorio y la rama a usar.
 .IP
-Para una lista valida de ramas, invocar
+Para una lista valida de ramas, use 
 .B sbopkg
-como
+de la siguiente manera
 .RS
 .IP
 .nf
@@ -443,47 +455,49 @@ como
 .IP
 Ver la pagina de manual
 .BR sbopkg.conf (5)
-para mas informacion sobre el repositorio ``local''.
+para mas información sobre el repositorio "local".
 .IP
-El formato de
+El formato de la
-.I VERSIÓN
+.I VERSION
-es repositorio/rama (p.e., SBo/13.1).
+es: repositorio/rama (p.e., SBo/13.1).
 Si el repositorio es omitido,
 .B sbopkg
-primero buscara la rama especifica en el repositorio por defecto.
+buscara la rama especifica en el repositorio por defecto.
 Si este intento falla,
 .B sbopkg
-buscara la primera rama marcada en cualquier repositorio.
+buscara la primera rama que coincida en cualquier repositorio.
 .\"---------------------------------------------------------------------
 .TP
 .B \-v
-Imprime la version actual de
+Imprime la versión actual de
 .B sbopkg
 en stdout.
 .\"=====================================================================
 .SH FILES
 .TP 5
 .I /etc/sbopkg/sbopkg.conf
-Archivo de todo el sistema por defecto para especificar sus opciones de 
+Archivo usado para configurar las opciones por defecto de todo el sistema,
-configuracion.
 .TP
-.I /etc/sbopkg/renames.d/50-default
+.I ~/.sbopkg.conf
-Archivo por defecto que lista el software en los repositorios de SBo que 
+Archivo para sobreescribir todas las opciones de configuración.
-ha cambiado de nombre.
+.TP
-Ver tambien
+.I /etc/sbopkg/renames.d/*.renames
-.I README-renames.d
+Archivos que listan el software en el repositorio SBo que serán renombrados.
-documentado en el directorio de documentacion de
+Vea el documento
+.I README-renames
+en el directorio de documentación de
 .B sbopkg
-para mas información.
+para mas información.
 .TP
-.I /etc/sbopkg/repos.d/{40-sbo.repo,50-sb64.repo,60-local.repo}
+.I /etc/sbopkg/repos.d/*.repo
-Tres archivos por defecto para diversos tipos de repositorios
+Archivos para varios tipos de repositorios de
 .B sbopkg .
-Ver tambien
+Vea el documento
-.I README-repos.d
+.I README-repos
-documentado en el directorio de documentacion de
+en el directorio de la documentación de
 .B sbopkg
-para mas información.
+para mas información.
+
 .\"=====================================================================
 .SH AUTORES
 Willy Sudiarto Raharjo
@@ -509,9 +523,11 @@ slakmagik
 .BR su (1),
 .BR upgradepkg (8),
 .BR vi (1),
-.IR /usr/doc/sbopkg-0.37.0/*
+.IR /usr/doc/sbopkg-0.37.1/*
-.\" vim:set tw=72:
+.SH TRADUCCIÓN
-.SH TRADUCCION
+Esta traducción ha sido realizada por Pablo Castaño Fernández 
-Esta traduccion ha sido realizada por Pablo Castaño Fernandez 
+<waruto@hurricane-project.org> el 17 de Enero de 2011. 
-<waruto@hurricane-project.org> el 17 de Enero de 2011. Envien todos los 
+.PP
-errores a ese correo.
+Actualizado por Dhaby Xiloj <slack.dhabyx@gmail.com> el 06 de 
+Enero de 2016.
+.\" vim:set tw=72: