updated French man pages

Thanks to Marie-Claude Collilieux.

src/usr/man/fr/man5/sbopkg.conf.5

@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH SBOPKG.CONF 5 "Juin 2009" sbopkg-0.30.0beta ""
+.TH SBOPKG.CONF 5 "Juillet 2010" sbopkg-0.33.2 ""
 .SH NAME
 .B sbopkg.conf
 \- Fichier de Configuration de sbopkg
@@ -8,9 +8,12 @@
 Le fichier sbopkg.conf contient les paramètres de configuration pour
 .B sbopkg
 (8), un outil pour utiliser le dépôt de SlackBuilds.org ("SBo"), 
-une collection tierce de scripts Slackbuild pour construire des 
+une collection de scripts Slackbuild externes pour construire des 
 packages Slackware. Un fichier exemple est fourni par 
-/etc/sbopkg/sbopkg.conf.new.
+/etc/sbopkg/sbopkg.conf.new. Lisez aussi, s'il vous plait, la note 
+ci-dessous sur $ARCH.
+
+Les options booléennes sont insensibles à la casse.
 
 Voici les différentes options de configuration\ :
 .TP 5
@@ -19,8 +22,8 @@ Voici les différentes options de configuration\ :
 Cette option permet à l'utilisateur de choisir le dépôt à utiliser.
 Les possibilités sont SBo, SB64 et local.
 Le choix "local" correspond à un dépôt géré par l'utilisateur et 
-dont la structure est identique à celle de SlackBuilds.org. 
-NOTE\ : toutes les variables préfixées par REPO_ sont touchées par 
+dont la structure doit être identique à celle de SlackBuilds.org. 
+NOTE\ : toutes les variables préfixées par REPO_ sont concernées par 
 les fichiers de dépôt gérés dans le répertoire /etc/sbopkg/repos.d. 
 Lire le fichier README-repos.d dans le répertoire /doc de sbopkg.
 
@@ -33,18 +36,19 @@ REPO_NAME=${REPO_NAME:-SBo}.
 .br
 Cette option permet à l'utilisateur de définir la branche active 
 par défaut du dépôt. Les valeurs possibles sont 11.0, 12.0, 12.1, 
-12.2 et 13.0 pour le dépôt SBo\ ; master pour SB64 et local pour 
-le dépôt local.
+12.2, 13.0 et 13.1 pour le dépôt SBo et local pour le dépôt local.
+Le dépôt Slamd64Builds est "master" mais n'est pas officiellement 
+maintenu.
 
 La valeur par défaut de REPO_BRANCH est\ :
 .br
-REPO_BRANCH=${REPO_BRANCH:-13.0}.
+REPO_BRANCH=${REPO_BRANCH:-13.1}.
 
 .TP 5
 .B REPO_ROOT
 .br
-Cette option permet à l'utilisateur de définir l'emplacement du 
-miroir local des dépôts externes. Actuellement la taille d'une copie 
+Cette option permet à l'utilisateur de définir l'emplacement des 
+miroirs locaux des dépôts externes. Actuellement la taille d'une copie 
 locale du dépôt SBo est inférieure à 50MB.
 
 La valeur par défaut de REPO_ROOT est\ :
@@ -75,9 +79,9 @@ SBOPKGTMP=${SBOPKGTMP:-/tmp/sbopkg}.
 .B TMP
 .br
 Cette option définit le répertoire dans lequel seront sauvegardés les 
-paquets construits. TMP doit être exporté car il est aussi utilisé par les 
-SlackBuilds SBo. Remarquez que la valeur par défaut de TMP est donc 
-identique à celle des SlackBuildS SBO.
+paquets construits. TMP doit être exporté car il est aussi utilisé par 
+les SlackBuilds SBo. Notez que la valeur par défaut de TMP est donc 
+identique à celle des scripts SlackBuildS SBo.
 
 La valeur par défaut de TMP est\ :
 .br
@@ -88,8 +92,8 @@ export TMP=${TMP:-/tmp/SBo}.
 .br
 Cette option définit le répertoire où seront sauvegardés les paquets 
 compilés. OUTPUT doit être exporté car il est aussi utilisé par les 
-SlackBuilds SBo.La valeur par défaut de OUTPUT est donc la même que 
-dans les SlackBuildS SBO.
+SlackBuilds SBo. La valeur par défaut de OUTPUT est donc la même que 
+celle des SlackBuildS SBO.
 
 La valeur par défaut de OUTPUT est\ :
 .br
@@ -99,7 +103,7 @@ export OUTPUT=${OUTPUT:-/tmp}.
 .TP 5
 .B QUEUEDIR
 .br
-Cette option définit le répertoire dans lequel on enregistrera les 
+Cette option définit le répertoire dans lequel seront enregistrées les 
 files d'attente sauvegardées.
 
 La valeur par défaut de QUEUEDIR est\ :
@@ -109,7 +113,7 @@ QUEUEDIR=${QUEUEDIR:-/var/lib/sbopkg/queues}.
 .TP 5
 .B KEEPLOG
 .br
-Cette option doit prendre la valeur YES ou NO. Elle permet (ou non) à 
+Cette option doit prendre la valeur YES ou NO. Elle permet à 
 l'utilisateur de conserver un journal permanent des paquets qui sont 
 construits avec sbopkg pour pouvoir revenir en arrière, revoir la 
 construction et les erreurs éventuelles après avoir quitté sbopkg. 
@@ -135,32 +139,88 @@ Cette option doit être définie à YES ou NO. Définie à YES, les fichiers
 source et les divers éléments restant après la construction d'un paquet 
 seront effacés immédiatement après la construction.
 Définir CLEANUP à YES aura aussi pour effet d'ignorer la valeur de TMP 
-définie via les variables d'environnement ou le fichier de configuration.
+définie via les variables d'environnement ou via les fichiers de 
+configuration.
 
 La valeur par défaut de CLEANUP est\ : NO
 
+.TP 5
+.B ALLOW_MULTI
+.br
+Définie  à YES, cette option permet à l'utilisateur de lancer plusieurs 
+instances de sbopkg.
+
+Comprenez bien que cette option est là pour votre commodité, mais étant 
+donné le nombre d'erreurs potentielles qu'elle peut entraîner (et nous 
+n'avons pas l'intention de perdre du temps avec les âneries que peut 
+faire un utilisateur), il faut considérer que travailler avec 
+ALLOW_MULTI=YES est une fonctionnalité EXPÉRIMENTALE et NON PRISE EN 
+CHARGE. Si vous rencontrez des problèmes, vérifiez bien qu'ils ne 
+viennent pas d'actions inappropriées de votre part.
+
+Pour référence, voici quelques unes des actions à ne pas faire lors 
+de l'utilisation de cette option\ : 
+.RS 6
+.IP \[bu] 2
+Lancer une instance avec ALLOW_MULTI=NO en même temps que une ou 
+plusieurs instances avec ALLOW_MULTI=YES.
+.IP \[bu]
+Synchroniser un dépôt lorsqu'une autre instance l'utilise.
+.IP \[bu]
+Changer de branche sur un depôt git lorsqu'une autre instance l'utilise 
+(vous pouvez faire ceci avec un dépôt rsync 
+-- par exemple SlackBuild.org --)
+.IP \[bu]
+Construire ou installer simultanément le même logiciel à partir de 
+différentes instances
+.IP \[bu]
+Sauvegarder une file d'attente en cours d'utilisation 
+par une autre instance
+.RE
+
+.RS 5
+Il peut y avoir encore d'autres situations dangereuses auxquelles 
+nous n'avons pas pensé. Soyez prudents.
+.RE
+
+
+
 .TP 5
 .B DEBUG
 .br
 Cette option a pour valeur 0, 1 ou 2. DEBUG définit le niveau de débogage 
-par défaut de la liste de mise à jour de sbopkg. Si DEBUG vaut 0, seuls 
-les paquets pouvant être mis à jour sont montrés. C'était la sortie par 
-défaut avant l'utilisation de la variable DEBUG. Si DEBUG vaut 1, sont 
-montrés les paquets qui peuvent être mis à jour, les paquets qui ne sont 
+par défaut de la liste de mise à jour de sbopkg. Si DEBUG vaut 0, on affiche 
+seulement les paquets pouvant être mis à jour (ou degradés). Si DEBUG vaut 1, 
+on affiche les paquets qui peuvent être mis à jour, les paquets qui ne sont 
 pas dans le dépôt et les paquets qui sont plus neufs que ceux du dépôt. 
-Modifier la valeur de DEBUG à 1 peut être utile si la liste des mises à 
+Si DEBUG vaut 2, on affiche tous les paquets non à jour.
+Modifier la valeur de DEBUG à 1 ou 2 peut être utile si la liste des mises à 
 jour parait incompléte. 
 
 La valeur par défaut de DEBUG est\ : 0.
 
+.TP 5
+.B MKDIR_PROMPT
+.br
+Cette option peut prendre la valeur YES ou NO. Si elle vaut YES, sbopkg 
+demandera confirmation avant de modifier le système de fichiers en 
+créant ses répertoires. Si vous ne souhaitez pas avoir à confirmer 
+(par exemple, certains de ces répertoires sont dans un système de 
+fichiers temporaires et vous ne voulez avoir à confirmer à chaque 
+réinitialisation du système de fichiers), vous pouvez mettre cette 
+valeur à NO.
+
+La valeur par défaut de DEBUG est\ : YES.
+
+
 .TP 5
 .B RSYNCFLAGS
 .br
 Rsync est utilisé par sbopkg pour dupliquer le dépôt de SlackBuilds.org. 
 Cette option permet à l'utilisateur d'ajuster les indicateurs (options) 
-de Rsync utilisés par sbopkg. Les utilisateurs sont mis en garde contre 
+de rsync utilisés par sbopkg. Les utilisateurs sont mis en garde contre 
 toute modification des valeurs par défaut de ces indicateurs, 
-de nouvelles valeurs peuvant fonctionner ou non.
+de nouvelles valeurs pouvant fonctionner ou non.
 Note\ : la commande rsync de sbopkg utilise déjà les indicateurs --archive, 
 --delete, --no-owner, et --exclude, il n'est donc pas nécessaire de les 
 ajouter dans les options de RSYNCFLAGS. Modifier ces options par défaut 
@@ -171,18 +231,18 @@ La valeur par défaut de RSYNCFLAGS est\ : "--timeout=10 --verbose".
 .TP 5
 .B WGETFLAGS
 .br
-Wget est utilisé par sbopkg pour télécharger les sources des paquets 
-à compiler. Cette option permet à l'utilisateur d'ajuster les indicateurs 
-(options) de wget utilisés par sbopkg. Les utilisateurs sont mis en garde 
-contre toute modification des valeurs par défaut de ces indicateurs, 
-de nouvelles valeurs peuvant fonctionner ou non.
-Note\ : sbopkg utilise déjà l'option -O de wget, il n'est donc pas nécessaire 
-de le rajouter dans les options de WGETFLAGS. Modifier ces options par défaut 
-n'est pas conseillé.
+Wget est utilisé par sbopkg pour télécharger les sources des paquets à 
+compiler. Cette option permet à l'utilisateur d'ajuster les indicateurs 
+(options) de wget utilisés par sbopkg. Les utilisateurs sont mis en 
+garde contre toute modification des valeurs par défaut de ces 
+indicateurs, de nouvelles valeurs pouvant fonctionner ou non.
+Note\ : sbopkg utilise déjà l'option -O de wget, il n'est donc pas 
+nécessaire de le rajouter dans les options de WGETFLAGS. Modifier ces 
+options par défaut n'est pas conseillé.
 
 La valeur par défaut de WGETFLAGS est\ :
 .br
-"--continue --progress-bar --timeout=15 --tries=5".
+"--continue --progress-bar:force --timeout=15 --tries=5".
 
 .TP 5
 .B DIFF
@@ -207,7 +267,7 @@ La valeur par défaut de DIFFOPTS est\ :
 DIFFOPTS=${DIFFOPTS:--u}
 
 
-.SH ENVIRONMENT
+.SH REDÉFINIR LES VARIABLES D'ENVIRONMENT
 Il est possible de définir ou de redéfinir des variables d'environnement 
 et de les exporter vers les scripts SlackBuilds lorsqu'il sont 
 construits avec sbopkg. Nous avons déjà vu l'exemple suivant dans 
@@ -223,16 +283,31 @@ modifier cette ligne pour\ :
 
 export TMP=${TMP:-/home/sbo/tmp}
 
-définit $TMP comme /home/sbo/tmp pour la construcion 
+définit $TMP comme /home/sbo/tmp pour la construction 
 des paquets. OUTPUT peut aussi être modifié pour sauvegarder les 
 paquets compilés dans un autre emplacement que celui par défaut, /tmp.
 
-Se souvenir que si la variable CLEANUP vaut YES, la configuration de TMP 
-n'est pas prise en compte.
+Se souvenir que si la variable CLEANUP vaut YES, la définition de TMP 
+est ignorée.
 
 Il est possible également, d'exporter dans sbopkg.conf des variables 
 qui ne sont aucunement utilisées par sbopkg.
 
+.SH À PROPOS DE LA VARIABLE $ARCH
+Vous pouvez vous demander pourquoi $ARCH n'est pas un élément de 
+configuration dans le fichier sbopkg.conf. La raison est qu'il n'a pas 
+à y être. D'abord sbopkg fait certaines vérifications (avec  'uname -m')
+ pour déterminer l'architecture du système. Si cette architecture est
+x86_64, alors sbopkg définit automatiquement ARCH=x86_64. Si cette
+architecture n'est pas x86_64, alors sbopkg récupère la définition de
+$ARCH dans l'environnement. Ce qui signifie que l'utilisateur peut
+ajouter, par exemple, 'export ARCH=i686' dans son .bashrc ou dans un
+fichier similaire, il peut aussi exécuter quelque chose comme
+'export ARCH=i686 && sbopkg' dans un terminal root. En conclusion, si
+$ARCH n'est pas défini par l'utilisateur et si sbopkg ne détecte pas
+un système x86_64, alors $ARCH prendra par défaut la valeur définie 
+pour $ARCH dans les scripts SlackBuild.
+
 .SH FILES
 .B /etc/sbopkg/sbopkg.conf
 \ - Fichier qui contient les options de configuration.
@@ -259,7 +334,7 @@ plus d'information.
 .SH TRADUCTION
 
 Ce document est une traduction réalisée par M.C Collilieux 
-<http://mcclinews.free.fr/> le 11\ août\ 2009.
+<mccnews@free.fr> le 21\ juillet\ 2010.
 N'hésitez pas à signaler au traducteur, toute erreur dans cette 
 page de manuel.
 La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours 

src/usr/man/fr/man8/sbopkg.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH SBOPKG 8 "août 2009" sbopkg-SVN ""
+.TH SBOPKG 8 "juillet 2010" sbopkg-0.33.2 ""
 .SH NAME
 .B sbopkg
 \ - Le navigateur de paquets SlackBuilds.org
@@ -8,16 +8,16 @@
 .B [options]
 
 .SH DESCRIPTION
-Sbopkg est un outil en ligne de commande ou avec dialog pour  
-utiliser le depôt de SlackBuilds.org ("SBo"), une collection 
-tierce de scripts SlackBuild pour compiler des paquets 
-Slackware.
+Sbopkg est un outil en ligne de commande interactif pour utiliser le 
+depôt de SlackBuilds.org ("SBo"), une collection de scripts SlackBuild 
+externes pour compiler des paquets Slackware.
 
 .SH INSTRUCTIONS
-L'utilisation de sbopkg suppose une compréhension des scripts SlackBuild, 
-en général et du dépôt SlackBuilds.org en particulier. Il est fortement 
-recommandé de lire attentivement http://www.slackbuilds.org/howto/ et les 
-pages traitant des scripts SlackBuild sur http://www.slackwiki.org.
+L'utilisation de sbopkg présuppose une compréhension des scripts 
+SlackBuild en général et du dépôt SlackBuilds.org en particulier. 
+Il est fortement recommandé de lire attentivement 
+http://www.slackbuilds.org/howto/ et les pages traitant des scripts 
+SlackBuild sur http://www.slackwiki.org.
 
 Avant de pouvoir utiliser sbopkg, il faut créer le fichier de 
 configuration /etc/sbopkg/sbopkg.conf. Un fichier exemple est 
@@ -26,14 +26,22 @@ fourni avec /etc/sbopkg/sbopkg.conf.new. Voir
 (5) pour plus d'information sur ce fichier de configuration.
 
 Sbopkg peut être lancé depuis la ligne de commande en tapant simplement 
-"sbopkg". Cela va lancer l'interface dialog, les menus affichés devraient 
+"sbopkg". Sbopkg doit être lancé par root (puisque les scripts 
+Slackbuild sont prévus pour être utilisés par root). De plus, il est 
+fortement conseillé d'utiliser 'su -' au lieu de 'su'. Parce que 
+quelques scripts (par ex. texmf pour construire les pages de manuel) 
+dépendent de certains outils disponibles uniquement dans le $PATH de 
+root quand celui-ci est hérité, ce qui n'est pas le cas en utilisant 
+seulement 'su'. Dans tous les cas, appeler 'sbopkg' depuis la ligne de 
+commande va lancer l'interface de dialogue, les menus affichés devraient 
 être suffisament parlants. Le menu principal permet à l'utilisateur 
 de se synchroniser (avec rsync) avec le dépôt de SlackBuilds.org 
 (actuellement la taille d'une copie locale du dépôt SBo est inférieure à 
 50MB), de voir le journal de SlackBuilds.org, de rechercher les mises 
-à jour possibles de paquets SBo, d'afficher le contenu du répertoire cache 
-local où sont sauvegardés les sources, d'afficher le journal permanent des 
-compilations et de lister ou de chercher dans la copie locale du dépôt de SBo.
+à jour possibles de paquets SBo, d'afficher le contenu du répertoire 
+cache local où sont sauvegardés les sources, d'afficher le journal 
+permanent des compilations et de lister ou de chercher dans la copie 
+locale du dépôt de SBo.
 
 Lorsque l'on choisit de naviguer dans la copie locale, on peut choisir 
 dans quelle catégorie de programmes aller. Àprès le choix de cette 
@@ -46,32 +54,33 @@ synchronisation.
 
 De plus, l'utilisateur peut choisir de construire un paquet en utilisant 
 le SlackBuild d'origine ou la version locale modifiée si elle existe. 
-Si on utilise l'interface dialog et si sbopkg trouve, dans le répertoire 
-OUTPUT, un paquet compilé pour un programme précis, il va automatiquement 
-ajouter un nouveau choix au menu pour permettre à l'utilisateur d'installer 
-ce paquet s'il le souhaite. L'utilisateur peut aussi décider de 
-compiler ou de compiler et installer un seul ou plusieurs paquets listés dans 
-une queue de compilation. Finalement, si la variable KEEPLOG est à 
-YES dans le fichier de configuration sbopkg.conf, un journal permanent 
-des opérations de construction est sauvegardé dans /tmp/sbopkg-build-log.
+Si on utilise l'interface de dialogue et si sbopkg trouve, dans le 
+répertoire OUTPUT, un paquet compilé pour un programme précis, il va 
+automatiquement ajouter un nouveau choix au menu pour permettre à 
+l'utilisateur d'installer ce paquet s'il le souhaite. L'utilisateur 
+peut aussi décider de compiler ou de compiler et installer un seul 
+paquet ou plusieurs paquets inscrits dans une file de compilation. 
+Finalement, si la variable KEEPLOG est à YES dans le fichier de 
+configuration sbopkg.conf, un journal permanent des opérations de 
+construction est sauvegardé dans /tmp/sbopkg-build-log.
 
 Sbopkg peut aussi être lancé en ligne de commande sans utiliser 
-l'interface dialog. Taper "sbopkg -h" affichera la liste des options 
-disponibles depuis la ligne de commande.
+l'interface de dialogue. Taper "sbopkg -h" affichera la liste des 
+options disponibles depuis la ligne de commande.
 
-Avec Sbopkg, on peut charger, sauvegarder et utiliser des files d'attente 
-crées par l'utilisateur. Ces fichiers sont de simples fichiers texte 
-comprenant une application par ligne. Lorsqu'on charge une file d'attente 
-par l'interface dialog, l'application est sélectionnée ou "ON". Ce 
-comportement peut être modifié en insérant un "-" devant le nom de 
-l'application dans la file d'attente. Une file d'attente peut aussi 
-contenir d'autres files, dont le nom est alors précédé d'un "@". 
+Avec Sbopkg, on peut charger, sauvegarder et utiliser des files 
+d'attente crées par l'utilisateur. Ces fichiers sont de simples 
+ichiers texte comprenant une application par ligne. Lorsqu'on charge 
+une file d'attente par l'interface de dialogue, l'application est 
+sélectionnée ou "ON". Ceci peut être modifié en insérant un "-" devant 
+le nom de l'application dans la file d'attente. Une file d'attente peut 
+aussi contenir d'autres files, dont le nom est alors précédé d'un "@". 
 Pour plus d'informations, lire le fichier readme-queuefiles dans le 
 répertoire /doc.
 
 Certaines capacités de sbopkg dépendent de binaires externes, comme 
 un afficheur pour lire les fichiers texte quand sbopkg est lancé en 
-ligne de commande er un éditeur pour modifier les fichiers .info et 
+ligne de commande et un éditeur pour modifier les fichiers .info et 
 SlackBuild. La fonction affichage recherche la variable d'environnement 
 $PAGER et si celle-ci n'est pas définie, utilise "more". De même, la 
 fonction édition recherche la variable $EDITOR et si celle-ci n'est pas 
@@ -144,7 +153,7 @@ Si on indique plusieurs extraits, il faut les placer entre guillemets.
 
 .TP 5
 .B -h
-Affiche cette aide.
+Affiche l'aide.
 
 .TP 5
 .B -i PAQUET(s)
@@ -192,6 +201,11 @@ les sources obsolètes, donc si vous utilisez des dépôts différents (pour
 des versions différentes de Slackware), les fichiers source utilisés 
 uniquement dans "d'autres" dépôts seront affichés.
 
+.TP 5
+.B -P
+Affiche la liste des paquets dans le cache qui ne sont pas actuellement 
+installés sur le système et propose de les effacer.
+
 .TP 5
 .B -p
 Affiche la liste des paquets SBo installés.
@@ -205,12 +219,19 @@ de certaines option de ligne de commande devient plus succinte.
 .B -r
 Synchronise le dépôt local avec SlackBuilds.org et quitte.
 
+.TP 5
+.B -R
+Affiche tous les fichiers README des paquets en file d'attente avant de 
+commencer la compilation. Ce qui est utile si vous souhaitez effectuer 
+un dernier contrôle.
+
 .TP 5
 .B -s PAQUET(s)
 Cherche un PAQUET(s) par son nom précis PAQUET et s'il est trouvé 
 affiche les fichiers README, SlackBuild, .info, et slack-desc dans cet 
-ordre en utilisant $PAGER, "more" par défaut. Si on indique plusieurs 
-paquets, ils doivent être entre guillemets. Par exemple\ :
+ordre en utilisant $PAGER, "more" par défaut comme vu précédemment. Si 
+on indique plusieurs paquets, ils doivent être entre guillemets. 
+Par exemple\ :
 
 #sbopkg -s "toto titi"
 
@@ -221,23 +242,25 @@ cherche toto puis titi.
 Vérifie l'existence d'une mise à jour pour sbopkg lui-même et quitte.
 
 .TP 5
-.B -v VERSION
+.B -V DEPOT/VERSION
 Définit le dépôt et la version de Slackware à utiliser.
 
-Les valeurs possibles pour le dépôt sont SBo, SB64 et local.
-Les valeurs possibles de version sont 11.0, 12.0, 12.1, 
-12.2 et 13.0 pour le dépôt SBo\ ; master pour SB64 
-(dépôt Slamd64Builds) et local pour le dépôt local.
+Pour obtenir la liste des versions valides, lancer sbopkg avec
+.BR "sbopkg -V ?"
 Voir la page de manuel 
 .B sbopkg.conf (5)
 pour plus d'information sur le dépôt "local".
 
-Le format de VERSION est présenté dépôt/branche (par ex SBo/13.0). 
+Le format de VERSION est présenté par dépôt/branche (par ex SBo/13.1). 
 SI le dépôt n'est pas précisé, sbopkg va chercher la branche 
 indiquée dans le dépôt par défaut. Si cette recherche échoue, 
 sbopkg va recherche la première branche qui concorde dans tous 
 les dépôts.
 
+.TP 5
+.B -v
+Affiche la version courante de sbopkg sur la sortie standard
+
 .SH FILES
 .B /etc/sbopkg/sbopkg.conf
 \ - Fichier qui contient les options de configuration.
@@ -267,7 +290,7 @@ Chess Griffin
 
 .SH TRADUCTION
 Ce document est une traduction réalisée par M.C Collilieux 
-<http://mcclinews.free.fr/> le 12\ août\ 2009.
+<mccnews@free.fr> le 23\ juillet\ 2010.
 N'hésitez pas à signaler au traducteur, toute erreur dans cette 
 page de manuel.