Small reword

chapter01/how.xml

@@ -68,7 +68,7 @@
   главе, компьютер будет готов к загрузке в новую систему LFS.</para>
 
   <para>Здесь описан процесс сборки системы в двух словах. Подробная информация о каждом
-  шаге обсуждается в следующих главах и описаниях пакетов. Элементы, которые кажутся
+  шаге рассматривается в следующих главах и описаниях пакетов. Элементы, которые кажутся
   сложными сейчас, будут разъяснены позже, и все встанет на свои места, по мере прочтения книги.</para>
 
 </sect1>

chapter03/introduction.xml

@@ -46,10 +46,10 @@
 
 <screen role="nodump"><userinput>mkdir -v $LFS/sources</userinput></screen>
 
-  <para>Сделайте этот каталог доступным для записи и установите липкий бит.
-  <quote>Липкий бит</quote> означает, что даже если несколько пользователей
-  имеют право на запись в каталог, только владелец файла может удалить файл
-  в таком каталоге. Следующая команда активирует режимы записи и липкий бит:</para>
+  <para>Сделайте этот каталог доступным для записи и установите sticky bit (дословно 
+  "липкий бит"). Атрибут <quote>Sticky bit</quote> означает, что даже если несколько 
+  пользователей имеют право на запись в каталог, только владелец файла может удалить 
+  файл в таком каталоге. Следующая команда активирует режимы записи и sticky bit:</para>
 
 <screen role="nodump"><userinput>chmod -v a+wt $LFS/sources</userinput></screen>
 

chapter03/patches.xml

@@ -11,9 +11,9 @@
   <title>Необходимые патчи</title>
 
   <para>В дополнение к пакетам требуется несколько патчей. Эти патчи исправляют
-  ошибки в пакетах, которые должны быть исправлены сопровождающим. Патчи также
-  вносят небольшие изменения, облегчающие работу с пакетами. Для создания
-  системы LFS потребуются следующие исправления:</para>
+  ошибки в пакетах, которые должны быть исправлены сопровождающими. Патчи также
+  вносят небольшие изменения, облегчающие работу с пакетами. Для сборки 
+  системы LFS потребуются следующие патчи:</para>
 
   <variablelist role="materials">
 <!--

chapter08/libxcrypt.xml

@@ -95,7 +95,7 @@
     <note>
 
       <para>С помощью приведенных выше инструкций были отключены устаревшие функции 
-	  API, поскольку ни один пакет, установленный путем компиляции из исходных кодов, 
+	  API, поскольку ни один пакет, установленный путем компиляции из исходного кода, 
 	  не будет связываться с ними во время выполнения. Однако известные двоичные 
 	  приложения, которые используют эти функции, требуют ABI версии 1. Если вам 
 	  необходим этот функционал для какого-либо приложения, предоставляемого только в 

prologue/architecture.xml

@@ -45,7 +45,7 @@ LAMP-сервера или брандмауэра, 32-разрядной сбо
 мешать образовательной цели этой книги, предлагающей инструкции, необходимые 
 для сборки базовой системы. Некоторые редакторы LFS/BLFS поддерживают 
 ответвление LFS для multilib, которое доступно по адресу <ulink revision="sysv" 
-url="&lfs-ml-sysv;"/><ulink revision="systemd" url="&lfs-ml-sysd;"/>. Но это 
+url="&lfs-ml-sysv;"/><ulink revision="systemd" url="&lfs-ml-sysd;"/>, но это 
 более продвинутая тема.</para>
 
 </sect1>

prologue/audience.xml

@@ -10,12 +10,12 @@
 
   <title>Аудитория, на которую рассчитана эта книга</title>
 
-<para>Есть много причин, по которым вы хотели бы прочитать эту книгу. Один из 
-вопросов, который задают многие люди, звучит так: <quote>Зачем тратить время на 
+<para>Есть множество причин, почему вам стоило бы прочитать эту книгу. Один из 
+вопросов, который задают пользователи, звучит так: <quote>Зачем тратить время на 
 сборку Linux-системы вручную с нуля, если можно просто загрузить и установить 
 существующую?</quote></para>
 
-<para>Одной из важных целей существования этого проекта является помощь в 
+<para>Важной целью существования этого проекта является помощь в 
 изучении того, как работает система Linux изнутри. Создание системы LFS 
 помогает продемонстрировать, что заставляет работать Linux, как все работает 
 вместе и зависит друг от друга. Одна из лучших вещей, которую может дать этот 
@@ -31,11 +31,11 @@
 которые, вероятно, никогда не используются. Эти программы тратят ресурсы впустую. Вы 
 можете возразить, что с сегодняшними жесткими дисками и процессорами такие 
 ресурсы не имеют значения. Иногда, однако, вы все еще ограничены размером. 
-Подумайте о загрузочных компакт-дисках, USB-накопителях и встраиваемых системах.
- Это области, в которых LFS может быть полезным.</para>
+Подумайте о загрузочных компакт-дисках, USB-накопителях и встраиваемых системах. 
+Это области, в которых LFS может быть полезным.</para>
 
 <para>Ещё одним преимуществом собственной сборки Linux является безопасность. 
-При компиляции каждого компонента системы из исходных кодов вы можете всё 
+При компиляции каждого компонента системы из исходного кода вы можете всё 
 проверить и применить необходимые патчи. Больше не нужно ждать, когда 
 кто-то другой скомпилирует пакет с требуемыми исправлениями. Если вы не 
 изучите патч и не примените его самостоятельно, нет гарантий, что новый пакет 

prologue/foreword.xml

@@ -10,12 +10,12 @@
 
   <title>Предисловие</title>
 
-<para>Мой путь к изучению и лучшему пониманию Linux начался еще в 1998 году. 
+<para>Мой путь к изучению и лучшему пониманию Linux начался в 1998 году. 
 Я только что установил свой первый дистрибутив Linux и быстро увлекся его 
 концепцией и философией.</para>
 
-<para>У задачи может быть несколько вариантов решения. То же самое можно 
-сказать и о дистрибутивах Linux. Многие из них существовали годами. Некоторые 
+<para>Известно, что у задачи может быть несколько вариантов решения. То же самое 
+можно сказать и о дистрибутивах Linux. Многие из них существовали годами. Некоторые 
 всё еще существуют, некоторые превратились во что-то иное, а некоторые 
 остались только в наших воспоминаниях. Все они выполняют задачи по-разному, 
 чтобы удовлетворить потребности своей целевой аудитории. И я понял - раз 
@@ -29,8 +29,8 @@ Linux мы просто мирились с проблемами в других
 <para>Я попробовал разные дистрибутивы, но так и не смог ни на одном 
 остановиться. Oни были отличными системами сами по себе. Это больше не было 
 вопросом правильно или неправильно. Это стало делом личного вкуса. При всём 
-разнообразии выбора не было ни одного дистрибутива, который был для меня 
-идеален. Поэтому я решил создать свою собственную Linux-систему, которая бы 
+разнообразии выбора не было ни одного дистрибутива, который был бы идеален 
+для меня. Поэтому я решил создать свою собственную Linux-систему, которая бы 
 полностью соответствовала моим личным предпочтениям.</para>
 
 <para>Чтобы создать свою собственную систему, я решил скомпилировать всё из 
@@ -59,7 +59,7 @@ Scratch</emphasis>.</para>
 содержится информация и инструкции, необходимые для разработки и создания 
 собственной системы. Хотя эта книга представляет шаблон, который позволит 
 создать правильно работающую систему, вы можете изменить инструкции по своему 
-усмотрению, что отчасти является важной частью этого проекта. Вы всё 
+усмотрению, что отчасти является важной составляющей этого проекта. Вы всё 
 контролируете; мы просто протягиваем руку помощи, чтобы вы начали свой 
 собственный путь.</para>
 

prologue/organization.xml

@@ -39,7 +39,7 @@
     <para>Часть IV проводит читателя через сборку системы LFS&mdash;компиляцию и 
 	установку всех пакетов один за другим, настройку сценариев загрузки и установку 
 	ядра. Полученная в результате система Linux является основой, на которой можно 
-	собрать другое программное обеспечение для расширения системы по желанию. В 
+	собрать другое программное обеспечение для расширения возможностей системы. В 
 	конце этой книги есть простой в использовании справочник со списком всех программ, 
 	библиотек и важных файлов, которые были установлены.</para>
   </sect2>

prologue/standards.xml

@@ -40,9 +40,9 @@
         <note><para>
 		Многие не согласны с требованиями LSB. Основные цели стандартов - быть уверенным в том,
 		что проприетарное ПО будет правильно установлено и сможет корректно работать на 
-		совместимой системе. Поскольку в LFS установка программ идёт из исходных кодов, у 
-		пользователя имеется полный контроль над тем, какие пакеты ему необходимы, вы можете не 
-		устанавливать некоторые пакеты, определяемые в LSB.</para></note>
+		совместимой системе. Поскольку в LFS установка программ выполняется с помощью сборки из 
+		исходного кода, у пользователя имеется полный контроль над тем, какие пакеты ему необходимы, 
+		вы можете не устанавливать некоторые пакеты, определяемые в LSB.</para></note>
 
       </listitem>
     </itemizedlist>

prologue/why.xml

@@ -429,7 +429,7 @@
       <listitem>
         <para>MPFR</para>
 
-        <para>Этот пакет содержит функции для арифметики с произвольной точностью. Необходим GCC.</para>
+        <para>Этот пакет содержит функции для арифметики произвольной точности. Необходим GCC.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>